28 mars 2013

3月27日 現代重工(韓国) Hyndai Heavy Ind. (en Corée)


Le mercredi 27 mars 2013
6時、うす曇、24℃、67.5%。9時、晴れ。
17時、雨。昨日も夜ずっと雨が降っていた。

久しぶりにラファエル(床屋さん)に行った。

車のオイル交換をそろそろしないといけないので、TotalのRubiaXT(5L)をオトルブンバシで2本とフィルタを仕入れた。オイルは普段駅近くのTotalのガソリン・スタンドで買っていたがオトルブンバシでも売っていた。店員によるとこちらの方が経済的なのだそうだ。

16時、ネット不通。

キヌア(フランス語はquinoa)という穀物があることを知った。サテライトTVにチャンネル『cuisine+』がある。そこでキヌアを使ったグラタンを作っていた。僕には初め「キノワkinois」と聞こえた。「キノワ」は「キンシャサ市民、キンシャサの」という意味である。キンシャサに特異な穀物があったかなぁ、と思った。調べてみるとアンデスの穀物であった。ヨーロッパでは普通に売られている穀物になったようだ。日本でも結構ポピュラーな健康食品のひとつになっているようだ。
キヌア(穀物)
韓国の現代重工がフランスの原油開発会社TotalからRDCコンゴの海底油田掘削用ステイション(プラットフォーム)建設を受注した。20億ドル。コンゴ河の河口は隣国アンゴラ、コンゴ共和国(首都ブラザビル)の沖合いと同じ油田がある。プラットフォームが完成すると日産10万バリルの原油と250万M3の天然ガスが期待されるのだそうだ。既に日本の帝石が10年以上前から採掘している。
(参照)http://davidyt-etoiledafrique.blogspot.com/2012/08/87-de-nombreux-membres-dune-milice-mai.html 
海底油田開発が原油の高値安定で
採算にのるようになってから
アフリカでも各地で建設されるようになった。

26 mars 2013

3月26日 RDCコンゴ、外資導入策は? RDC : le gouvernement invite les ambassadeurs accrédités à Kinshasa à attirer les investisseurs privés


Le mardi 26 mars 2013
6時、快晴、24℃、65%。

6時、ネット不通。6時半、回復。

Facebook日本語版で「いいね!」をクリックする理由は、その投稿を「見ました」という印なのだ。必ずしも記事の内容に賛成しているわけではない。ところが、ネットの接続具合が悪いと、「いいね!」をクリックしても、「いいね!を取り消す」が出てから暫くするとまた「いいね!」に戻ってしまう。

中央アフリカ国の首都バンギが反政府軍連合「セレカ」によって落城したのが一昨日日曜日。大統領ボジゼが家族とともにRDCコンゴに逃げた。バンギは地図でみるとウバンギ川を隔てて東側がRDCコンゴである。大統領だけでなく数千の中央アフリカ国民がRDCコンゴ川に逃げて難民申請をしているらしい。キンシャサ政府としては、武装していない市民は全て受け入れる方針。但し、実際は国連が難民の世話をすることになる。

中央アフリカ国の首都が陥落、反政府軍連合のジョトディアMichel Djotodia氏が国家元首になった。クーデタである。もともと逃げだしたボジゼ大統領も10年前にクーデタで政権についた人物である。この軍事政変にフランス軍は自国民保護の名目でバンギ空港を「占領」した。反政府軍と戦ったのは南アフリカ軍だけ。他の外国軍は静観した。ボジゼ大統領を必死に守ろうとした政府軍軍人はいなかった。外国(フランスや米国など)もクーデタという手段を非難しているが、積極的な政治行動も軍事行動も起こさない。マリ国北部を占領したイスラミスト勢力に対する参戦とは全く異なる。
クーデタによる人的被害が限定的であったこと、首相が残留すること、ジョトディアが軍人というよりも外務官僚出身であることなどから、ジョトディアの政策によっては早くに新体制が欧米の支持をとりつけることになろうと僕は思う。しかし、セレカも寄合所帯だから何時分裂するか分かったものではない。犠牲者はいつも国民ということになる。
中央アフリカ国反政府連合軍トップ
ジョトディア氏、大統領宣言
欧米また日本はどう対処するか

RDCコンゴ政府が在キンシャサの大使を集めて民間投資を促進するための協力を依頼した。3月22日(金)のことである。夕食会を企画大臣ブナバンディCélestin Vunabandi氏をホストとして開催した。
IMF統計によるとRDCコンゴへの民間投資率は17.8%だそうである。それでも過去に比べれば数パーセント改善しているのだそうであるが、世界の平均が24.5%だからまだまだ低い水準である。投資環境が整っていないから外資導入が進まない。インフラは壊滅的、税金も高いとくれば、誰が投資するか。誰もいない。それはコンゴ政府も重々承知している。
そこで、会社設立など行政の簡素化、税の軽減を進めているのだと大臣はいう。しかし、僕が思うのは、小手先の改善ではすまない、根本的な行政機構の改革が必要だということである。行政の腐敗を徹底的になくすことである。それは公務員給与の定期的な支払いを含む正常なガヴァナンスの確立である。セキュリティもそうすれば解決する。給与もなしに命をかけて国や国民を守る軍隊や警察などない。
企画大臣ブナバンディCélestin Vunabandi氏
(RDCコンゴ)

RDC : le gouvernement invite les ambassadeurs accrédités à Kinshasa à attirer les investisseurs privés

Le gouvernement congolais a invité tous les ambassadeurs et chefs des missions diplomatiques accrédités à Kinshasa à vendre l’image de la RDC auprès de leurs pays d’origine concernant l’amélioration des climats des affaires à Kinshasa et dans toutes les autres provinces. Au cours d’un diner qui leur a été offert vendredi 22 mars, le président du comité de pilotage pour l’amélioration du climat des affaires, le ministre du Plan, Célestin Vunabandi, a expliqué que cette démarche permettra d’attirer les investissements privés au Congo en vue d’accroître le taux d’investissements privé au Congo.
Le taux d’investissements privés est actuellement de 17,8 en RDC %. Selon les indications du Fonds monétaire international (FMI), la moyenne mondiale est de 24,5%.
Le vice-premier ministre et ministre du Budget, Daniel Mukoko Samba, a reconnu que le taux actuel des investissements privés (17,8%) est faible. mais il a signifié que ce chiffre est une avancée par rapport aux années antérieures notamment 2012 (16,3%), 2011 (13,9%) et de 2010 (15%).
A en croire le ministre Célestin Vunabandi, plusieurs facteurs découragent les investisseurs privés. Il a cité par exemple l’insécurité juridique, le taux élevé et complexe de la fiscalité et de la parafiscalité, ainsi que l’obsolescence des infrastructures pour investir en RDC.
Célestin Vunabandi a reconnu que son pays est conscient de cette situation et a souligné que le gouvernement congolais consent des efforts pour remédier à cette situation.
Il a notamment parlé de la réduction du nombre, des délais, des couts et des procédures, pour la création d’une entreprise. Selon lui, il est possible aujourd’hui d’ouvrir une entreprise en trois jours.
Célestin Vunabandi a aussi ajouté d’autres reformes en vue comme :
La réduction de 40 à 35 % de l’impôt sur le bénéfice et profit
La rationalisation des contrôles fiscaux et parafiscaux
La simplification des formalités
L’allègement des taux d’impôt et des taxes
L’élimination des tracasseries administratives

3月25日 マイ・マイ、キンシャサに軍用機で護送さる RDC: 230 miliciens «Bakata Katanga» transférés de Lubumbashi à Kinshasa


Le lundi 25 mars 2013
6時、晴れ、24℃、70%。夜のうちに雨が降ったようだ。庭が濡れている。

バーレンの宗教人(イスラムの説教師)がチュニジアの曖昧宿(maison closeつまり売春宿)で働く女性たちのことを知って、更生のためのファンドを作ったそうだ。これを聞いたチュニスの売春婦曰く「余計なお世話だわ。だいたいイスラムのお坊さんたちもうちのお客様」。

今朝ルブンバシにまたまたマイ・マイが現れたという噂がたった。確かに噂に過ぎなかったようで、噂を打ち消すためにモイーズ知事は街に出た。ルブンバシの中心街で車をおりて住民に話しかけたのである。言葉もフランス語ではなく住民と同じくスワヒリ語方言とフランス語を混ぜた。こういう住民との接し方もモイーズ知事の人気の秘密であろう。カタンガ州分離独立に反対しコンゴは一体であることを強調していた。ついでに、主食であるブカリの材料であるトウモロコシの粉が暴騰していることに触れ、緊急輸入措置をとったので来週から値が下がるだろうという発言もあった。
モイーズ知事はさらにルブンバシ郊外のルアシ区にも足を運んだ。マイ・マイが土曜早朝進入してきた地区である。そこでもマイ・マイに煽動されることがないように、噂を信じて軽挙妄動することなきようにと住民に声をかけた。
マイ・マイ事件の詳細はなかなか掴めない。報道も当局の発表も時間とともに変わっている。
23日(土)ルブンバシの国連で武装解除投降したマイ・マイ230名は25日(月)朝RDCコンゴ国軍軍用機でキンシャサに送られた。
死亡した犠牲者は23人で、そのうち国軍兵士が一人、SNCC(国鉄職員)が一人、4歳の少女が一人と当局から発表されている。マイ・マイを目撃した市民の話では死者はもっと多かったということであるが真偽の程はわからない。
マイ・マイがルブンバシに入る際に、途中からバイク・タクシの若者たちが後ろに続き、さらに他の子供や若者たちがマイ・マイを追いかけた。彼らはマイ・マイと一緒になって商店を襲ったり、通りがかりの車に投石したりと、日頃の鬱憤をはらしていた。こうしたお祭気分の「野次馬」の中から怪我人や死者が出た可能性もある。
子供たちは40名を数えたが、ユニセフの支援を受けているNPOにゆだねられたそうだ。
マイ・マイ「バカタ・カタンガ」の実態はしかし全くわかっていない。指導者が誰なのか。どこから来たのか。本当の要求は何なのか。武器(爆弾や銃など)は何処で手に入れたのか。一体誰がファイナンスしたのか。わからないことだらけである。キンシャサ政府がこれらを解明するのだろうか。カタンガ州政府に任せておいては甘いとみたのだろう。しかし、僕は国連や人権団体、欧米が監視、介入しないと真実が分からないままに非人道的な裁きが行われるのではないかと危惧する。
マイ・マイ「バカタ・カタンガ」
一昨日からいくつかの彼らの画像をブログに掲載しているが
どうみても「一揆」以上ではない。即ち革命や独立運動には程遠い。
また僕は武装強盗集団なりギャングと表現してきたが
組織だったものを感じさせない。

RDC: 230 miliciens «Bakata Katanga» transférés de Lubumbashi à Kinshasa

le 25 mars, 2013

Deux cent trente miliciens du groupe «Bakata Katanga», qui s’étaient rendus samedi à la Monusco à Lubumbashi ont été transférés à Kinshasa, ce lundi 25 mars dans la matinée, ont indiqué des sources aéroportuaires. Le bilan officiel des accrochages entre ces Maï-Maï fait état de vingt-trois morts et de plusieurs blessés. La ville est restée ce lundi dans la psychose. Les autorités ont démenti la rumeur faisant état d’une entrée imminente d’autres combattants restés en brousse.
Ces combattants ont été transportés dans deux avions de FARDC. Le premier groupe a quitté la ville de Lubumbashi aux environs de 8h15 (locales); le second, une heure après. Au total, deux cent trente miliciens ont embarqués, selon des sources aéroportuaires.
Ils avaient déjà rendus leurs armes à la Monusco/Lubumbashi lors de leur reddition samedi. Les responsables de la mission onusiennes les ont remis aux autorités de la 6eme région militaire.  Avant leur embarquement, les miliciens ont été dépouillés de de leurs amulettes, bracelets, banderoles aux couleurs de leur drapeau qui étaient noués au tour de leurs têtes.
Ils ont laissé derrière eux quarante mineurs, qui sont pour l’heure, mis à la disposition de l’ONG Reconford qu’appuie l’Unicef. Seize autres Maï-Maï, grièvement blessés, ont été admis à l’hôpital  militaire de la Rwashi. Deux autres civils, un homme et une femme blessés par balles, ont aussi été admis dans cet hôpital.
Le gouvernorat provincial assure leur prise en charge. D’autres sources ont fait état de l’existence d’autres blessés dans d’autres structures médicales de la place, sans autres précisions.
Selon des sources officielles, vingt-trois personnes sont mortes, dont vingt combattants, un militaire FARDC, un agent de la société nationale des chemins de fer (SNCC) et une fillette de quatre ans. Certains habitants de Lubumbashi estiment que «le bilan est beaucoup plus lourd », sans donner de chiffre précis.
Entre-temps, une psychose, partie de la commune de Rwashi par où les miliciens étaient entrés samedi, a vite gagné le centre ville le matin. Selon certains habitants,  des combattants de la milice «Bakata Katanga» seraient aperçus dans les environs  de la Rwashi.  Au centre-ville, certains opérateurs ont fermé  leurs commerces. Les parents se sont empressés d’aller chercher leurs enfants à l’école.
De leur côté, les autorités urbaines ont parlé d’une «simple rumeur», précisant que la situation était redevenue calme.
Le ministre de l’Intérieur, Richard Muyej, a annoncé, dimanche 24 mars à Kinshasa, l’envoi d’une mission d’enquête dans la capitale du Katanga en vue d’une «évaluation appropriée de la situation sécuritaire».
L’enquête consiste surtout à chercher à «savoir ce que [ces miliciens] voulaient, mais aussi comprendre comment ont-ils fait pour arriver jusqu’au centre ville» de Lubumbashi, a-t-il précisé, promettant de déferrer devant la justice les personnes qui se seraient compromises avec «ces délinquants armés ».
« Nous verrons bien qui a été responsable de quoi. Seule l’enquête peut nous aider à déterminer à quel niveau se trouvent les complicités. Ces gens ne sont pas venus de nulle part. Ces armes ne leur ont pas été accordées miraculeusement. Quelqu’un a dû dépenser, quelqu’un a dû penser à les doter en armes. Tout cela va être clarifié par les enquêteurs qui sont déjà au travail. Ils vont tous être transportés à Kinshasa », a déclaré pour sa part Lambert Mende, porte-parole du gouvernement congolais.

24 mars 2013

3月24日 ルブンバシに来たマイ・マイ Lubumbashi: le calme est revenu après la reddition des miliciens «Bakata Katanga» à la Monusco


Le dimanche 24 mars 2012
7時、曇り、24℃、70%。午後は快晴。

7時、ネット不通。Vodacomは電話も不通。Airtelは正常。
12時、ネット回復。

陥落寸前の中央アフリカのバンギであるが、大統領官邸付近で今朝銃撃があった模様。今15時45分だが、1時間前の『ル・モンド』紙電子版では、ボジゼ大統領が逃亡、反乱軍セレカが首都を掌握したと書いている。

新ローマ法王(教皇)はフランス語ではフランソワ、イタリア語がフランチェスコ、スペイン語がフランシスコである。フランチェスコ1世と書いている日本の新聞があるが、「1世」という呼称を法王自身が拒否している。というのは既にアッシジの聖フランチェスコがいるからで、彼がフランチェスコを選んだ理由が、この聖フランシスコが1世だということだ。

昨日午前から15時ころにかけてルブンバシにマイ・マイが出没したとのことである。僕のFacebookのページには「心配ない」と投稿した。
今朝機会があったので、行きに州政府の前、帰りに国連Monuscoの前を通ってみた。Monuscoの前には5、6台のUNマークの入った四駆が駐車しており、中には兵隊が乗った四駆もあったが、僕は止められることもなく通過できた。要は全く静かで普段の日曜日と変わるところがなかった。もっとも今日はカトリックでは「枝の主日Dimanche des Rameaux」だから、棕櫚の枝を手に持って街を練り歩く信者たちには遭遇した。
今回のマイ・マイ騒動でマイ・マイの現実が分かってきた。武装集団には違いないが、百姓一揆の集団と考えたほうが間違いがなさそうである。どこまで不満分子で、どこまで政治集団なのか、よくわからない。
最新の記事によれば、州議会を占領しようとして軍隊に阻まれたため、国連平和維持軍Monuscoに入り、武器を捨てて、国連に彼らの行動の理解を求めたとある。
昨夜のローカルTVニュースでは、モイーズ知事とマイ・マイの話し合いがかなり詳しく放映されていた。モイーズ知事がオーナーであるニョタ(スワヒリ語で「星」)TV局だった所為もあるかもしれない。それをみていると、既に武器を捨てたマイ・マイだが、その群集は子供たちが目立つ。モイーズ知事も当惑するように子供たちを相手にまじめに対応していた。多くの子供を交えた雑多な集団を前に民主主義についてまで講義していた。子供たちは扇動されてここまで来たのに違いない。モイーズ知事は、マイ・マイの処分を司法にまかせると云っているが、子供たちはどうするのだろう。「彼らマイ・マイもコンゴ人、保護される権利がある」とモイーズ知事はいう。

マイ・マイが堂々と中心街モブツ通りを行く
ギリシャ系スーパー「プサロ」の前。
(3月23日午前)
国連関係施設が入っている囲みの内庭に陣取るマイ・マイ
既に武器を国連に預けたあとのようだ。
245人を数えるというが、中には子供がかなりいる。
「市街戦」で死者は35名ともいうが不明。
Lubumbashi: le calme est revenu après la reddition des miliciens «Bakata Katanga» à la Monusco
le 24 mars, 2013 à 7:07

La situation est redevenue calme, ce samedi 23 mars à Lubumbashi, chef-lieu du Katanga, après une matinée agitée notamment par des tirs qui retentissaient à travers le centre-ville. A la base, les Maï-Maï dénommés Bakata Katanga qui y ont fait leur entrée par la commune de la Rwashi. Selon les témoins, ces miliciens qui cherchaient à rejoindre le siège de l’Assemblée provinciale du Katanga ont été dispersés par les Forces armées de la RDC (FARDC).
Les mêmes sources affirment que parmi ces miliciens cinq ont été tués notamment au niveau du Tunnel, devant le parc hôtel, aux environs de l’auditorat militaire et au bâtiment qui abrite le service de cadastre.
Ces Maï-Maï ont alors changé de destination pour aller jusqu’aux installations de la Monusco/Lubumbashi, où ils ont cassé la barrière, avant d’entrer dans l’enceinte.
Ils ont, par la suite, rendu leurs armes au bureau de la Monusco. Il s’agit essentiellement des fusilles AK 47, des lances roquettes, des lances, des flèches, des couteaux et plusieurs armes blanches.
Un de ces combattants Bakata Katanga a exprimé leur désidérata à la Monusco:
«Nous sommes ici puisque nous ne voulons pas de cette souffrance. L’indépendance avait été obtenue en 1960 mais depuis 2010 rien ne va ici. Nous sommes fatigués d’être des esclaves. Nous sommes venus non pour nous rendre et non plus pour rendre nos armes mais pour demander à la Monusco de nous donner notre indépendance. Nous voulons que le Katanga soit un pays et que notre président soit reconnu».
Ces miliciens attendent leur transfert à l’Etat-major de la 6è région militaire au siège de la Monusco/Lubumbashi.
Ils sont accompagnés de plusieurs femmes et enfants et leur nombre peut atteindre 240, indique la police nationale congolaise (PNC). Nombreux parmi eux sont blessés.
Le gouverneur du Katanga, Moïse Katumbi Chapwe, s’est dit indigné par cette situation et il a promis de mettre ces miliciens à la disposition de la justice pour qu’ils répondent de leurs actes.
«Ils vont citer des gens que nous allons arrêter», a déclaré le gouverneur du Katanga.
Quant au bilan des tirs nourris qui crépitaient au centre ville et aux alentours des installations de la Monusco, Moïse Katumbi dit attendre le rapport de la police.
A l’entrée de ces miliciens Bakata Katanga, la panique avait gagné la ville et les commerces avaient fermé.

23 mars 2013

3月23日 バンギ落城寸前(中央アフリカ) Menace Séléka en Centrafrique : panique générale à Bangui


Le samedi 23 mars 2013
7時、薄曇、24℃、65%。

9時半、ネット切断。契約更新にVodacomに行く。
11時、ネット契約更新。

シネマート新宿SCREEN2  新宿区新宿3-13-3 新宿文化ビル7Fで『魔女と呼ばれた少女』が上映されている。この日本語タイトル、ちょっとセンセイショナルと言おうかアフリカ趣味である。監督はカナダ人で、英語タイトルは『War witch』。フランス語タイトルは『Rebelle』(反逆者)である。映画の主人公を演じた少女ラシェル・ムワンザRachel Mwanzaさん(15)がベルリン映画祭で銀熊を受賞したときにこのブログで話題にした。
映画『魔女と呼ばれた少女』を見たコンゴ人は殆どいないだろう。僕もこちらで見る機会はないと思う。既に少ない映画館でまともな映画がかかることはない。インドやナイジェリアの三流映画か空手などの映画しか上映されない。フランス文化センタで毎週映画の夕べがあるが、入場料が無料でも入場者が少ない。DVDになっても果たしてルブンバシのDVDレンタル店においてあるかどうか疑問である。
この映画が日本の方々のコンゴに対する誤解を助長する危険があるとしても、やはり、RDCコンゴを知ってもらうために多くの方に見て頂きたいと思う。


郵政大臣キンケイKinkey氏
(RDCコンゴ)
日本は2011年7月アナログ放送を停止しディジタル放送になった。方式は日本が開発したISDBである。この方式を世界に普及しようと政府が動いている。南米ではブラジルが日本方式を採用、さらに改良した方式を南米各国が採用決定している。
RDCコンゴにも総務省の方が何回もキンシャサにいらしてISDBの宣伝をしている。欧州はDVB方式で、それをアフリカに持ち込もうとしている。経済的また技術的にはISDBの方が優れていると僕は思うが、欧州は日本を目の敵にしている。日本の総務省の次官級審議官が今月もキンシャサに来られたと当地のニュースが報じている。それをみてか、欧州も21日(木)にミッションを送ってきた。
RDCコンゴは必ずしも欧州の言うことを「はいはい」と聞く国ではない。日本のODAも馬鹿にならない額である。それらを考慮してキンシャサ政府も決定するだろうが、隣国アンゴラが日本方式採用を決めたようだから、キンシャサも日本方式に傾くのではないかと期待される。

バンギが危ない。中央アフリカ国の首都が近々陥落するかもしれない。反政府連合軍セレカSelekaは一時ガボンの首都リーブルビルでの和平会談に応じ、政府に参加する方向で矛先を転じていた(先月2月8日のブログ参照)。そのセレカが首都バンギまで75kmと迫っている。
しかし、どうもボジゼ大統領の往生際の悪さか、ジンバブウェほどにも権力移譲を渋っているのではないかと思われる。彼は軍事的には去年の12月末時点で既に敗者であることを認識しなければならない。
中央アフリカ国の首都バンギ市
バンギ市の市街

Menace Séléka en Centrafrique : panique générale à Bangui
VENDREDI 22 MARS 2013

A la suite de la prise de Bossangoa, l’importante ville du centre-nord de la Centrafrique, fief du président Bozizé, les habitants de Bangui sont pris de panique. Selon les informations diffusées par les médias locaux, les rebelles du Séléka se trouveraient actuellement à Damara, à 75 kilomètres seulement de la capitale centrafricaine.

Le Séléka aux porte de Bangui ? L’annonce de la prise de la ville de Bossangoa sème la panique à Bangui.

« La population court dans tous les sens et se bouscule pour regagner leur domicile. Les quelques rares voitures et taxis sur les voies circulent à grande vitesse », rapporte le correspondant d’Afrik.com à Bangui, la capitale de la Centrafrique. Et d’ajouter : « C’est l’effervescence actuellement à Bangui où la population attend dans la panique et le suspens l’irruption un moment ou un autre des troupes du Séléka ». « Des informations recueillies soulignent que les mouvements ont été enregistrés au niveau de Damara, à 75 kilomètres de Bangui. Alors que les combattants rebelles, du moins ceux qui ont attaqué Bossangoa, devraient arriver sur l’axe Boali », précise-t-il.

Même les écoles ont entendu parler de cette nouvelle menace Séléka qui pèse sur Bangui. Elles ont, donc, fermé leurs portes. Les élèves des établissements scolaires qui étaient en plein cours ont été libérés d’urgence, en vue de regagner leurs parents.

Bossangoa contrôlée par le Séléka

Les troupes de la coalition Séléka contrôlent, depuis ce matin, l’importante ville du centre-nord de la Centrafrique, fief du président Bozizé, Bossangoa. Elle tombe dans les mains des rebelles un jour après la reprise des hostilités armées.

A la différence de la ville de Bouca et Batangafo, où la prise par les éléments du Séléka a duré, c’est-à-dire que les Forces armées leur ont opposé une riposte, la ville de Bossangoa serait très facilement tombée, la durée relativement courte de la coupure téléphonique avec la ville en témoigne. Par ailleurs, cette coupure des lignes téléphoniques entre Bossangoa et toute autre destination aux environs de 9 heures du matin n’a pas permis d’établir exactement les circonstances de l’entrée des combattants de la rébellion dans la ville de Bossangoa. Ce qui est sûre pour l’instant, est que la ville de Bossangoa est sous le contrôle du Séléka.

Ce matin, aux environs de 6-7 heures, il était encore possible de communiquer à destination de Bossangoa. Selon les informations recoupées à ces heures-là, les troupes du Séléka qui menaçaient, jeudi, de foncer sur Bossangoa étaient déjà en mouvement en direction de la ville très tôt dans la matinée. Or, peu de temps après, aux environs de 9 heures plus aucune communication téléphonique n’était possible et ce, jusqu’à ce vendredi. Ce qui confirme bien la chute du fief du Bozizé, notamment la ville de Benzambé qui n’est qu’à quelques kilomètres de Bossangoa.

22 mars 2013

3月22日 5月に「ツール・ド・コンゴ」 La RDC va organiser son premier tour de cyclisme en mai prochain


Le vendredi 22 mars 2013
6時、24℃、60%、

Vodacomから「ネットの月極め契約が明日切れます」とメイルで知らせてきた。以前もこうして知らせて来たことがあるが、定期的でないところが不思議なのである。

カメルーンの北端で拉致されたフランス人家族(児童4人を含む)はナイジェリアのイスラミスト・テロ集団「バコ・ハラム」の掌中にある。拉致は2月19日であった。「バコ・ハラム」がナイジェリアのメディアに2回目のビデオを送りつけた。
ビデオによれば沙漠の中の「バコ・ハラム」のアジトで監禁されており、生活環境が厳しく、特に子供たちの体力が日に日に落ちているという。あとどれだけ持ちこたえられるか分からないほど弱ってきているらしい。
人質から自由になる条件は、「カメルーンにとらわれているバコ・ハラム・メンバーの解放」。そういう条件を突きつけられたポール・ビヤ大統領(カメルーン)の選択は辛いだろう。フランス大統領オランド氏は身代金は絶対払わないといっている。勿論、外交のことだから、水面下でバコ・ハラムと鋭意交渉しているのだろうが、子供たちの運命を弄ぶテロリストたちには如何なる大儀もない。

大河コンゴや大湖タンガニーカなどを抱えるRDCコンゴは水運が発達しても不思議はない。これらの河川湖沼で2008年から2011年の4年間で4476名が命を奪われたという統計がある。毎月平均100名以上の犠牲者がいまでもある。
そこで、独立後初めてというのが問題だが、ともかく初めて「海上保安官」に講習が実施された。ドイツの援助によるようだ。

RDCコンゴ初めての「ツール・ド・コンゴ」が5月15日から10日間開かれる。「ツール・ド・フランスTour de France」は皆さんご存知だろう。こちらは今年100周年を迎える。キンシャサの西の州、バ・コンゴ州のマタディを出発して、キンシャサを経由、バンドンド州のキクウィットで折り返して、ゴールがキンシャサとなるコースと発表されている。キクウィットまでは中国が国道を舗装したので、自転車も走れるだろう。「ツール」(一周)というけれど、ルブンバシまでは来てくれない。キクウィットから先はとても競争用の自転車が走れる道ではない。先日オートバイでその悪路を走破したベルギー人がいたが例外である。第一回のツールだから仕方ない。いつか近い将来、ルブンバシに、そしてブカブ(南キヴ州)、ゴマ(北キブ)、キサンガニ(オリエンタル州)、ムバンダカ(赤道州)を巡る、本当に大コンゴ一周ができることを祈ろう。
フランスの影響か自転車も人気スポーツの一つ
(RDCコンゴ、キンシャサ)

La RDC va organiser son premier tour de cyclisme en mai prochain
le 20 mars, 2013

「ツール・ド・コンゴ」のコース
La première édition du Tour du Congo de cyclisme sera organisée du 15 au 25 mai prochains. Neuf étapes sont retenues dans les provinces de Kinshasa, Bas-Congo et Bandundu, soit près de 900 km. Pour organiser la course, la Fédération congolaise de cyclisme a fait appel à l’ancien cycliste français Francis Ducreux, reconverti dans l’organisation des tours cyclistes.
Francis Ducreux qui organise notamment les tours du Faso, du Togo, du Benin, du Ghana et du Niger a été reçu le mardi 19 mars dernier par le ministre congolais des Sports, Banza Mukalay.
« La RDC mérite d’avoir aussi son tour. La RDC n’a rien à envier aux autres pays qui possèdent leur tour », a-t-il déclaré au sortir de son entretien avec le ministre.
Selon la Fédération congolaise de cyclisme, entre 92 et 96 coureurs venus des différentes provinces du pays vont participer à cette course. Sept à neuf coureurs viendront de l’étranger.
Pour préparer les Jeux de la Francophonie de Nice prévu en septembre prochain, la Direction technique de l’équipe nationale de cyclisme compte aligner trois équipes de six coureurs chacune. Les provinces de Kinshasa et Katanga aligneront chacune deux équipes. Les autres provinces en présenteront une chacune.
Le tracé
La première étape de ce tour va partir le 15 mai de la ville portuaire de Matadi (Point A sur la carte en-dessous) jusqu’à Songololo (Point B). La caravane passera la nuit à Kimpese.
Le lendemain dans la matinée, la colonne s’élancera de Kimpese (Point C) jusqu’à Inkisi (94 km). La 3ème étape (17 mai) conduira les coureurs d’Inkisi (Point D) à Kinshasa (120 km). Une boucle de 10 km est au programme.
La 4ème étape (18 mai), une course contre la montre par équipes, amènera la caravane du centre-ville de Kinshasa (Point E) à l’aéroport de N’Djili.
La caravane sera ensuite acheminée à Kenge (Point F) d’où partira le 19 mai la 5ème étape longue de 100 Km jusqu’à Masimanimba (Point G).
Un nouveau transbordement est au programme de Kenge à un point non dévoilé  par l’organisateur (Nous l’appelleront point X). De là, le groupe s’élancera pour Kikwit (Point H). C’est la 6éme étape de la course, longue de 100 km.
De Kikwit, les coureurs rentreront au point X (7ème étape).
La 8ème étape partira de Kenge pour N’Sele (140Km) où la caravane passera la nuit.
La dernière étape va se courir à Kinshasa où plus de 30 Km de boucle sont prévus.
Voici le tracé de la première édition du Tour du Congo de cyclisme.

Le tracé de la première édition du Tour du Congo

3月21日「コーヒー祭」(カメルーン) Le premier salon dédié au café s'ouvre le 21 mars 2013 au Cameroun


Le jeudi 21 mars 2013
6時、晴れ、24℃、60%。

大家に家賃3ヶ月分を支払った。次回は6月20日ころ。

動物園の入場料が6000フラン(600円)になっていた。天使大学のAさんを案内、農哲学院のYさんも伴って行った動物園である。園内は2年前よりもさらに整備されていた。大勢の子供たちが見学に来ている。しかし、ゴミ一つない。よく掃除されている。
動物たちの種類は殆ど増えていなかった。アフリカらしいのはライオン、ダチョウ、ザンビア鷹、ワニなどで、ゾウ、カバ、サイ、キリンなどのサバンナの典型的な動物たちがいない。ゼブラが到着していると聞いて僕たちは探し回った。漸く広い敷地を囲んだ場所を見つけたが、生憎ゼブラの姿がみえなかった。敷地の中の藪に隠れているのだそうだ。
この動物園のように、国の各地にある国立公園が整備されるのは何時のことだろうか。しかし、「やればできる」に違いないのだから、頑張って欲しいものだ。

オランジュはつまるところ使い物にならないことがはっきりした。ルブンバシのオランジュに行ったところ、僕がオランジュのキンシャサにクレームしたことをみんなが知っていた。それはいいが、担当と称する男が病気で早退したというので、他の従業員にあたっても要領を得ない。諦めて外に出ようとするところ、たまたま、地域担当部長と表示してある部屋を見つけたのでノックをした。暫く待たされたが部長と面談できた。彼もクレームの件は知っていた。そこで「何時、キプシで3G+がサーヴィスされるようになるのか」と尋ねると「何時になるか具体的予定はない」とのこと。「OK。それなら何故USBモデムを僕に売ったのか。住所を教えているから、何処で使用するか知らなかったとはいわせない」。モデムは品不足になる可能性があるので、とっておくこととし、一月分の3Gネット契約料金を返却してもらうことになった。45ドル。ネットはGからH、3Gと速度が速くなる。キプシは先ずHに近い将来なるという。そうしたらネットは既に快適だというので、そのときにSIMを買いモデムに搭載、新たなネット契約を結ぶ(支払う)ことした。一件落着とはいえ、つまりはVodacomとまだ付合って行かねばならないということだ。

アフリカ大陸でコーヒーの生産国といえばエチオピアであろう。けれども、ウガンダ、コート・ジボワール、タンザニア、ケニア等も生産国である。
3月21日(木)から23日(土)まで第一回コーヒー祭がカメルーン国で開催されている。カメルーンはアフリカ第6位のコーヒー生産国である。年産5000万トン。国内総生産の6%を占める。今年は生産量を6000万トンに引き上げ、さらに今後増産したい意向だ。そのためのキャンペーンとしての「コーヒー祭Fresticoffee」である。
RDCコンゴ、カタンガ州でも美味しいコーヒーがとれる。特にフランスシスコ修道会の農園のコーヒーは世界一美味しい。日本に輸出したいと考えて、名古屋の輸入商社にサンプルまで送ったが、こちらの熱意が足りなかったのか、話が進んでいない。残念である。
カメルーンのコーヒー

Le premier salon dédié au café s'ouvre le 21 mars 2013 au Cameroun
Par Journalducameroun.com, source APA - 20/03/2013

Le premier festival du café au Cameroun dénommé "Festicoffee" organisé par le Conseil interprofessionnel du café et du cacao démarre jeudi dans une dizaine de localités du pays

L'organisation de cette manifestation, prévue jusqu'à samedi, a pour but d'encourager les producteurs à améliorer leur production, la finalité étant de croître la production nationale du café qui se situe actuellement autour de 50 mille tonnes par an, aussi bien pour le café arabica que pour le café robusta. Il est question à travers cet évènement, de promouvoir la culture du café au Cameroun et d'assurer la promotion du label café Cameroun, au moment où un accent est mis sur la transformation.

Le café qui représente 6 pour cent du PIB agricole du pays constitue une source de production importante pour le Cameroun, raison pour laquelle l'on observe une conjugaison des efforts entre les producteurs et les pouvoirs publics. Ce qui devrait permettre de dépasser 60 mille tonnes cette année, et de permettre au Cameroun qui occupe le sixième rang africain d'améliorer sa position en vue d'être l'un des plus grands producteurs du continent.

Après le festival destiné au café, une autre consacré au cacao se tiendra dans les prochains mois assure-t-on au CICC, d'autant que le café et le cacao qui totalisent plus de 40 pour cent du PIB agricole du pays ont généré ces dernières années plus de 400 milliards de francs CFA dans les caisses de l'Etat.

20 mars 2013

3月20日 自首したンタガンダ将軍? RDC: les raisons de la reddition surprise de Bosco Ntaganda


Le mercredi 20 mars 2013
6時、快晴、24℃、65%。

Vodacomとのネット契約が切れた模様。しかし、オランジュへの切り替えはまだ時期尚早のようだ。切れたと思ったらまた繋がった。先月は21日に更新しているが、2月は28日。23日(土)に切れるのかもしれない。

カタンガ州知事モイーズMoïse Katumbiが『Jeune Afrique』誌のインタヴューに答えて政治的野心のないことを強調している(3月5日、於ロンドン)。
モイーズが大統領選に出れば当選確実と誰もが思い、多くの市民の期待もあることは疑いを挟む余地もない。しかし、モイーズはオーナーであるサッカー・チーム「TPマゼンベ」がバルサ(スペイン)に勝利することを夢見こそすれ、大統領になりたいなどとは思わないという。それはそうだろう、もし野心をみせれば、消されてしまうだろうことは必至なのだから。賢明なモイーズである。
モイーズ知事(カタンガ州)
ロンドンにて

このブログに何回も登場しているンタガンダBosco Ntaganda将軍、国際刑事裁判所から訴追を受けているこの反政府軍M23の将軍が、ルワンダの首都キガリのアメリカ大使館に行き、ハーグの国際刑事裁判所出廷するため身柄を送致されることを申し込んだ。
これには米国大使かも驚いたであろう。M23が内部紛争でマケンガ将軍が実権を握ったことは知っていても、ンタガンダ将軍がキガリに現れ、しかも「自首」してくるとは想像できなかったと僕は思う。
ンタガンダ将軍にとってみれば、ハーグに送られた方が身の安全を図れると考えたに違いない。またハーグで裁判が始まっても少年兵募集や婦女暴行容認などの嫌疑の立証が決して易しくはないので、証拠不十分で無罪となる可能性もある。
国連に投降しないで、米国大使館を選んだのは何故だろうか。将軍はルワンダの現大統領カガメとは懇意である。カガメから投降を勧められたのだろうか。
ンタガンダ将軍
私服のンタガンダ将軍
米国からは500万ドルの懸賞金もかけられてという

RDC: les raisons de la reddition surprise de Bosco Ntaganda
REUTERS/Paul Harera
Par RFI

Le chef rebelle congolais Bosco Ntaganda est réfugié depuis lundi 18 mars à l'ambassade américaine à Kigali où, selon Washington, il aurait demandé à être remis directement à la justice internationale. Il serait donc en passe d’être transféré à La Haye, pour un procès devant la CPI qui a délivré contre lui un mandat d’arrêt international pour crimes de guerre.

Pourquoi Bosco Ntaganda, poursuivi par la Cour pénale internationale depuis 2005 qui l’accuse de crimes de guerre, s’est-il si soudainement rendu, lundi 18 mars ?

Il y a d'abord la version officielle. Selon le département d'Etat américain, celui qu'on surnomme « Terminator » se serait rendu librement à l'ambassade des Etats-Unis à Kinshasa où il aurait demandé à être transféré à la CPI.

Pourtant, jusqu'ici, le général Bosco Ntaganda avait tout fait pour éviter de se retrouver dans cette situation. Intégré au sein de l'armée congolaise, malgré les mandats d'arrêt de la CPI (un premier mandat d’arrêt lancé en août 2006, un second mandat d’arrêt lancé en juillet 2012), il n'avait pas hésité à faire défection quant des rumeurs d'arrestation étaient parvenus jusqu'à lui.

Une autre version est avancée par plusieurs autres sources. Bosco Ntaganda était acculé. Il avait tenté, en début de semaine dernière, de rejoindre le Masisi en passant par le parc des Virunga. Mais il avait été arrêté dans sa progression par les FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda).

Il a donc dû faire demi-tour et avait participé aux combats contre la faction du M23 de son rival, Sultani Makenga. Faute de munitions et de logistique suffisante, le général Bosco Ntaganda a fini par traverser la frontière rwandaise, vendredi ou samedi dans la nuit, toujours selon les mêmes sources.

Le gouvernement rwandais affirme toujours ne pas savoir comment il est parvenu jusqu'à l'ambassade des Etats-unis. Mais cette reddition a été sans doute préparée par Kigali et Washington dans les heures qui ont suivi son entrée en territoire rwandais.

Les étapes avant la comparution devant la CPI

Quant à savoir quand il sera effectivement transféré à la CPI, cela ne pourra se faire qu’à l’issue d’une procédure très codifiée. D'abord, il faut que le Conseil de sécurité des Nations unies lève l’interdiction de voyager qui pèse contre Bosco Ntaganda, dans le cadre des sanctions qui ont été prises contre lui en 2005. Une formalité qui peut aller assez vite.

Ensuite, Bosco Ntaganda est sous le coup de deux mandats d'arrêt de la CPI. Mais il peut aussi se présenter libre à La Haye, et être arrêté sur place. Sauf si les Etats-Unis ou le Rwanda se décident à exécuter ces deux mandats d'arrêt. Des négociations sont actuellement en cours.

Assurer le transfert à La Haye

Des discussions sont déjà en cours entre la CPI et Kigali. C’est ce qu'affirme le département d'Etat américain. Le Rwanda, de son côté, déclare ne pas vouloir se mêler de cette procédure. Il n’y a pas d'objection non plus de Kinshasa. Un transfert vers La Haye semble donc se dessiner.

Il reste également à régler la question, très pragmatique, du transport. La CPI n'a pas de moyens logistiques pour le ramener. Soit Bosco Ntaganda se rendra sur place par avion de ligne avec les escortes appropriées. Soit la Cour peut demander à un Etat partie de mettre un avion à sa disposition, comme ce fut le cas pour Thomas Lubanga.

A QUI PROFITE LA REDDITION DE BOSCO NTAGANDA
Sultani Makenga : un rival écarté

Le premier bénéficiaire est sans doute Sultani Makenga. Le voilà débarrassé de son rival. Bosco Ntaganda, qui était dans le viseur de la communauté internationale, nuisait à l'image de tout le mouvement. Finies les divisions, place à la négociation. Selon la médiation ougandaise, les pourparlers de Kampala pourraient reprendre dès la semaine prochaine. Un calendrier confirmé par le M23, mais pas encore par Kinshasa.

Rwanda : un protégé encombrant

Le Rwanda, de son côté, se débarrasse d'un protégé devenu trop encombrant, sans prendre la responsabilité de son arrestation ou de son transfert à La Haye. Une position très en retrait. Mais selon plusieurs sources, cette reddition a été préparée par les deux pays, dans les heures qui ont suivi l'entrée de Bosco Ntaganda en territoire rwandais. Washington avait régulièrement appelé à l'arrestation du chef de guerre, allant même jusqu'à offrir une récompense de 5 millions de dollars pour toute information conduisant à son arrestation.

Kinshasa : faire un exemple

Côté congolais, cette reddition a valeur d'exemple : Ntaganda serait le premier responsable du Nord-Kivu à être jugé par la CPI, avec l'espoir que cela décourage ceux qui souhaiteraient à l'avenir défier Kinshasa.

Un bémol tout de même. Bosco Ntaganda est un homme qui en sait sans doute beaucoup, à la fois sur le Rwanda et sur le Congo. C'est ce qui l'avait protégé jusque-là. Depuis le premier mandat d'arrêt en 2006, il n'avait jamais été véritablement inquiété.

3月19日 カナンガ:全国知事会 RDC: la troisième conférence des gouverneurs placée sous le signe de la cohésion nationale


Le mardi 19 mars 2013
6時、晴れ、22℃、67.5%。

先週日曜日北海道の天使大学からルブンバシに着いたAさん、元気にシスタ・アスンタ佐野さんのところの産院で活躍している。もう3人もの赤ちゃんの出産にたちあったそうだ。非常に元気に看護士として、助産婦としての仕事を楽しんでいるのを見て安心した。

第3回全国知事会が西カサイ州の州都カナンガで昨日月曜日開催された。議長はカビラ大統領。主としてエネルギー問題と鉱物資源問題が話題の中心だったそうだ。しかし、下記とは別の記事(フランス国営放送RFI)によると会議は赤道州の知事が汚職で大統領から罷免されたり、いくつかの州で知事の専横が州議会から非難されたりと議論が沸騰したようである。
2006年の新憲法下では年2回の知事会が予定されているが、これまで2009年にキサンガニ(オリエンタル州の州都)で、また2011年にキンシャサで開かれた2回のみ。
前回の知事会では憲法に謳っている「税の地方への還付」の実施が叫ばれたがこれは現在まで実現していない。
画像は第2回全国知事会、
カタンガ州知事モイーズは左端。

RDC: la troisième conférence des gouverneurs placée sous le signe de la cohésion nationale
le 18 mars, 2013, Radio Okapi

La troisième conférence des gouverneurs a débuté, ce lundi 18 mars après-midi à Kananga, sous la direction du Chef de l’Etat. Ces travaux de deux jours tournent autour de la cohésion nationale dans l’unité.
Juste après son arrivée vers 13 heures, heure de Kananga, Joseph Kabila s’est dirigé sur le site choisi pour la troisième conférence des gouverneurs de provinces. Il s’agit de la résidence officielle du gouverneur du Kasaï-Occidental.
Apres un entretien avec les participants, un communiqué a été remis à l’assistance. Il porte le thème général des travaux: «La cohésion nationale dans l’unité». Ce thème est subdivisé en plusieurs sous-thèmes, notamment la situation sécuritaire et le développement en provinces, la mise en œuvre effective de la décentralisation et enfin la poursuite du cycle électoral.
Le programme prévoit qu’avant d’aborder tous ces points, chaque gouverneur fasse l’état des lieux des priorités de sa province. Au Kasaï-Occidental par exemple, la société civile appelle le gouverneur Alex Kande Mupompa à mettre l’accent sur l’électrification, gage du développement de la province.
Intervenant sur Radio Okapi, ce matin, le numéro un du Nord-Kivu, Julien Paluku, porte-parole de l’association des gouverneurs de provinces, a indiqué que la réunion de Kananga allait pencher essentiellement sur les secteurs minier et de l’énergie.
Instituée par l’article 200 de la constitution de 2006, la conférence des gouverneurs a pour mission d’ «émettre les avis et de formuler des suggestions sur la politique à mener sur la législation édictée par la République».
Elle est présidée par le chef de l’Etat et elle «se réunit au moins deux fois l’an» sur convocation du Président de la République.
Depuis la promulgation de cette constitution, la conférence s’est tenue à Kisangani (2009) et à Kinshasa (2011). A l’issue de la deuxième conférence des gouverneurs, tenue à Kinshasa en août 2011, les participants avaient recommandé au gouvernement, notamment d’accroître les recettes à rétrocéder aux provinces et d’approvisionner l’arrière pays en intrants agricoles et en médicaments.