09 novembre 2014

11月8日 RDCコンゴは金(ゴールド)大国なのに La production d'or a le vent en poupe en RDC

Le samedi 8 novembre 2014
5時、晴れ、28℃、40%。
東の空は晴れだが、ここでは雨が降っている。朝の雨は半年ぶり。いよいよ雨季にさしかかってきた。

シスター・アスンタ佐野さんの修道院にクォーターが日本人だというセバスチャン君と「日本人を父親としてコンゴに生まれコンゴに置きざりにされた子供たちのケイコ・フジモト(ハーフ)とが面談した。セバスチャンの母親はハーフになる。「子供たちの会」は50人ほどの集まりだが、半数以上が女性だしかも既婚。従っていまクォーターの少年少女がたくさんいるようになった。直接日本人が父親だった子供たちは30歳以上になっている。彼ら彼女たちのこれまでの人生は悲惨だった場合が多い。日本のメディアは報道しない。世界中に望まれない日本人ハーフは数え切れないほどいる。それは個人的な問題だというのだろう。
この問題は何回もこのブログで扱ってきた。しかし、一人の父親も「コンゴに残してきた子供はどうしているだろう」と連絡してきた例がない。
セバスチャンは中では恵まれた方で、いま、サレジア会系の高専「サラマ校」でコンピュータの勉強をしている。もう22歳だ。母親は72年に日本人男性との間に生まれた女の子。この国は早婚だから、22歳の長男がいても不思議はない。
日本はハーフの子供たちに何も出来なかった。せめてクォータの子供たち、彼女ら彼らはまだまだ若い。幼い子も多い。かれらに奨学金ファンドを作ってやりたい。それは叶わぬことか。

RDCコンゴの金生産が倍々になっているという。今年は昨年の6トンに比して18トンになるというのだ。
しかしその内の15トンはオリエンタル州キバリ金鉱山の15トンである。キバリ鉱山は南ア系の経営。昨年から少しづつ生産に入っている。
キバリ鉱山は税金を払っているから統計に出てきた。大きな銅鉱山、たとえば米マクモラン系テンケフングルーメなども銅と一緒に金が採れるが数量は少ない。インド系の中小金鉱山もある。これら鉱山は統計に出てくる。だからキバリ鉱山の本格稼動で数値が急激に伸びたのだ。
しかし、カタンガ州、オリエンタル、南北キヴ州には金鉱山がいくらもある。大概が機械を使わない手掘り作業で行われている。掘り出された金は闇から闇へ流れ、国外に持ち出されてタンザニア産、ケニア産として中国や世界各地に輸出されている。
僕はRDCコンゴから正式に輸出するルートを開発したが、それは決して経費がかかる方法ではなかったが、それでもコンゴに税金を落としたくない業者ばかりで成功しなかった。
国に信用がないのである。国に税金を払ってもインフラは整備されない、生活は楽にならない、だから安くても闇で売ってしまう。国家にとっての損失は甚大であるが、払われた税金があったとしても、どこの誰の懐に杯ってしまうのか。

La production d'or a le vent en poupe en RDC
Par Léa-Lisa Westerhoff

La production d’or congolais a le vent en poupe. Lors d’une conférence sur l’industrie minière, fin octobre à Kinshasa, le ministre congolais des Mines, Martin Kabwelulu, a annoncé que la République démocratique du Congo pourrait voir sa production d’or tripler en 2014.

D’un peu plus de 6 tonnes en 2013, la production d’or devrait passer à 18 tonnes d’ici la fin de l’année, soit trois fois plus. Un résultat impressionnant pour une filière qui se relance à peine. En 2007, 100 kg d’or seulement sortaient de terre, 2 tonnes en 2012.

Comment s’expliquent ces bons résultats ? Essentiellement par le démarrage de projets miniers. Et d’abord, la mine de Kibali en province orientale. L’entreprise sud-africaine a produit son premier lingot d’or en septembre 2013. La plus grande exploitation aurifère d’Afrique prévoit de produire à elle seule 15 tonnes d’or d’ici la fin de l’année.

Mais ce n’est que le début, car les réserves d’or au Congo sont énormes. La seule mine de Kibali a estimé ses réserves à 329 tonnes d’or qu’elle exploitera jusqu’en 2031. Reste que le pays pourrait gagner beaucoup plus si le secteur était assaini. Et d’abord en industrialisant ses mines.

Un rapport de l’ONU, publié en 2013, indique que 98 % de l’or produit en République démocratique du Congo est exporté frauduleusement par de nombreux groupes armés dans l’est du pays, qui se financent grâce à ce commerce. Illustration de ce paradoxe : les mineurs artisanaux dans le pays produisent environ 10 000 kilos d’or par an, mais de janvier à octobre 2013, les exportations n’ont officiellement atteint que 180,76 kilos. Un manque à gagner gigantesque pour l’Etat. L’année dernière, le Congo aurait ainsi perdu entre 7,5 et 8 millions de dollars de taxes.


Ce manque de réglementation du secteur pénalise le pays doublement car il ralentit l’arrivée d'investisseurs, qui réclament un meilleur climat des affaires et une fiscalité moins lourde sur leur production. Autant de freins au développement d’un véritable secteur industriel.

11月7日 FDLRが武装解除か Les FDLR prêts à se rendre à Kisagani

Le vendredi 7 novembre 2014
5時、快晴、26℃、45%。

RDCコンゴ東部にはウガンダやルワンダから入ってきて戦闘を20年も繰り返している武装集団がいる。名目はそれぞれの国の反政府軍事組織だが、コンゴで略奪、強姦、焼き討ち等々を働く実は武装強盗集団である。
そのひとつ、ルワンダ開放民主軍FDLR、なにが「民主」だというのか、フツ系ルワンダ人の集団が国連の武装解除作戦に呼応して投降しそうだ。オリエンタル州の州都キサンガニに集まって武装解除すると通告してきた。コンゴで少年兵を参加させている集団でもある。
本当ならいいニュースだのだが、まだまだ油断はできない。武装解除したとして、その扱いが難しい。無闇とルワンダに送るわけにはいかない。送れば現カガメ政権のことである、アムネスティーどころか「虐殺」されかねない。従って、国連は条件を出しているはずである。
コンゴにも昔からフツ人が住んでいる。コンゴ社会に一体化させるしかないだろう。コンゴは他民族国家である。200以上の民族がある。コンゴ人という意識よりも先に、ここか短が州でもルバだ、バナバだ、なんだと別れ別れになる。コンゴ国民となるのは、サッカーの国際試合のときだけである。
RDCコンゴに20年来巣食う
ルワンダ開放「民主」軍(フツ系ルワンダ反政府軍)が
国連軍に追い詰められてtきたか
Les FDLR prêts à se rendre à Kisagani
7 novembre 2014

En RDC, les FDLR, rebelles hutu rwandais, présents à l'Est du pays, acceptent de se faire cantonner à Kisangani.
Après l'avoir longtemps refusé, ce groupe armé semble prêt à accepter l’envoi de combattants dans un centre de regroupement aménagé à cet effet.
Ils ont adressé une lettre au président Kabila, à la Monusco et aux gouvernements de la région des Grands Lacs.
Selon Laforge Sezibazeye, porte-parole des FDLR, la communauté internationale n’est pas à l’origine de cette décision. Il voit plutôt un signe de bonne foi, estimant que certaines revendications sont enfin prises en compte.
Cependant, Lambert Mende porte-parole du gouvernement congolais pense que cette annonce des FDLR résulte bel et bien de la pression de Kinshasa et de la Monusco.
En effet, un ultimatum a été lancé contre ce groupe armé pour déposer les armes au plus tard à la fin de l’année. Dans le cas contraire, le désarmement se fera par la force. Il n'exclut pas le fait que cette annonce puisse être une manœuvre pour gagner du temps.
Les pays de la région des Grands Lacs avaient accordé aux FDLR un ultimatum de six mois qui expirera le 2 janvier 2015.

Reste à savoir si cette fois-ci l'annonce des FDLR aboutira réellement au regroupement des combattants à Kisangani.

11月6日 アルーシャのTPIR(ルワンダ・ジェノサイド犯罪国際裁判所)閉鎖 Après 20 ans, le TPIR ferme ses portes

Le jeudi 6 novembre 2014
5時、快晴、26℃、42,5%。

電力会社Snelで先月分を払った。今月は値上げがなかった。今年は毎月2000フラン(200円)づつ上げていた。値上げが終わったのか不明。電力をまともに供給する能力のない会社が値上げしてきたのは不可解であった。

家計簿をつけている。その数字が合わない。何を買ったのか、何のために支払ったのか、記帳前に忘れる。家計簿だけではない、クロームを開いて検索ページにアクセスする。その間にGoogleメイルをチェックする、検索ページにもどると、さて何を検索するのかを忘れている。

ルワンダのジェノサイドから20年、このジェノサイドを犯罪とする特別裁判所TPIR(英語ICTR、ルワンダ国際戦犯法廷)がタンザニアのアルーシャに94年11月に早くも創設され、オランダのハーグ(国際刑事裁判所)ではなくアフリカで裁判が続けれれてきた。75名が訴追され、61名が有罪判決を受けた。
この裁判所の使命が一応終わったということで閉鎖になる。しかし、この裁判所がどれほど公平であったかどうか、かなり疑わしい。ルワンダの現カガメ政権を横目で睨みながら、ジェノサイドの本質に迫るよりは、カガメの軍事的、政治的敵たちを有罪にしてきたのではないか。有罪となったのはフツ人たちだけで、たった一人のツチ人も裁判されていないのは片手落ちとしかいいようがないと僕は思う。「勝者の裁判」では仕様がない。
日本からは裁判官を出していないようだ。

タンザニア北部のアルーシャはキリマンジャーロにも近く、マサイ人の保護区や有名なセレンゲッティ国立公園など一大観光の中心地でもある。

Après 20 ans, le TPIR ferme ses portes
6 novembre 2014

Fatou Bensouda, procureure de la Cour pénale internationale (CPI) à son arrivée au TPIR à Arusha mardi 4 novembre 2014
Vingt ans après la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, à l’origine de la création du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ses acteurs sont réunis jeudi à Arusha pour évoquer l’héritage et dresser le bilan.
Le TPIR fermera ses portes le 31 décembre.
En 20 ans, 75 accusés ont comparu devant ce tribunal face à des juges venus de tous les continents. Et 61 d’entre eux ont été condamnés pour leur responsabilité dans le génocide de 1994.
Des centaines de milliers de pages de témoignages sur le génocide de 1994 sont désormais inscrites dans l’histoire.
A ces grandes heures, le tribunal a signé la première condamnation de l’histoire pour génocide.
Derniers dossiers
Mais ce tribunal laissera l’empreinte d’une justice de vainqueurs.
Si durant ces vingt ans de procès, la majorité des acteurs hutus de la tragédie rwandaise ont été poursuivis, les crimes commis par les rebelles tutsis du Front patriotique rwandais n’y ont jamais été jugés.
Les derniers dossiers devraient être gérés par une cellule spéciale qui se chargera notamment des acquittés.
Certains d’entre eux résident toujours à Arusha, faute de pouvoir trouver un pays d’accueil.

11月5日 ブルキナ:前大統領は隣国の「迎賓館」で悠々自適 Trois chefs d'Etat africains au Burkina

Le mercredi 5 novembre 2014
5時、快晴、26℃、55%。

4時半停電。15分で回復。シャワーを浴び始めたら、断水。身体は洗い終わっていたが、流せない。急遽湯を沸かしてなんとかしのいだ。参ったね。

今朝は胆嚢のあたりの痛みがなくなった。熱は3日からない。鎮痛剤、解熱剤もとっくに使っていない。

フランスの国営TV「France2」局『Cash』は告発番組である。フランスの良心といえばカッコいいが、問題提起に終わるのが普通である。
昨夜は携帯電話会社を槍玉にあげた。中国で懈怠は製造される。先ず、中国の巨大な製造工場で未成年が工場で働いていることを問題にした。隠しカメラで工場からでてきた幼い顔の少年たちが写されていた。
次にRDCコンゴのレア・メタル鉱山がでてきた。よく現地取材が出来たなぁと思う。政府の許可をとったというが、政府の許可があったところで容易に現場の「たかりや」が鉱山にいれてくれるとは限らない。鉱山警察、警備員、労働組合等々が金を要求する。従ってFrance2はそうした「賄賂」を払ったと僕は推察する。
鉱山に入ってみると、幼い子供たちが大人に混じって働いていた。これはこの鉱山に限らないことだ。法律では勿論未成年労働を禁じている。それは法律のはなしだ。法律があって泣きが如しのこの国ではどこの鉱山にいっても、特に機械を使わない手掘り鉱山、それが大部分の鉱山で、大企業の傘下にある鉱山でも、子供たちが働いている。子供は一番の働き手なのである。父親を落盤事故で亡くした家庭では、子供たちが働かなければ誰が働くというのだろう。工賃は子供の方が安いし、坑道も狭くて済む。企業はそれを利用する。それは確かに「人権問題」だ。
だから企業トップにRDCコンゴのあの鉱山会社からコルタンを買うなとメディアが圧力をかける。企業は自己防衛のために、鉱山会社に児童労働者を排除せよと申し入れる。
それで問題が解決するのか。しやしない。
France2の正義、独りよがりな正義が目立つ番組だ。子供たちが働けなくなったら、その子たちは学校に行けるのか。そう簡単ではない。一家が飢えるじゃないか。母子家庭保護? そんな制度はゴンゴにない。多家族保護? どこから金がでるというのだ。

ブルキナの首都に3カ国の首脳が集まった。アフリカ連合および西アフリカからだ。ガーナのマハマ大統領、ナイジェリアのジョナサン大統領、セネガルのサル大統領である。彼らの目的はブルキナのジダ暫定大統領に対して民間に権力を早急に移管せよというものだ。
内政干渉のようだが、僕は歓迎である。アフリカのことはアフリカ自身で解決したいものだ。

隣国コート・ジボワールに逃げ出した前大統領カンパオレは、ヤムスクロ(アビジャンは経済首都)の「迎賓館」、住民には宮殿と呼ばれているようで、フランスのジスカール・デスタン、やミッテラン、シラク大統領等が泊まった「迎賓館」で様子を見ているらしい。悠々自適だなぁ。そのうち国家財産横領で訴追されるかもしれないというのに。何故、コート・ジボワール政府がカンパオレに寛大なのかわからない。裏はフランスが復讐劇がブルキナで起こらないようにカンパオレの受け入れをコート・ジボワールに頼み込んだのではないかと思う。
ブルキナ・ファソ前大統領カンパオレ
Trois chefs d'Etat africains au Burkina
5 novembre 2014 BBC Afrique

John Dramani Mahama, président du Ghana mais également président en exercice de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO),
Les présidents du Ghana, du Nigeria et du Sénégal sont attendus mercredi au Burkina Faso. Ils s’entretiendront entre autres avec le lieutenant-colonel Isaac Zida dans l’espoir de faciliter le transfert rapide du pouvoir aux autorités civiles.

Le président nigérian Goodluck Jonathan
Au cours de leur visite, les présidents sénégalais, Macky Sall, Goodluck Jonathan du Nigeria et John Mahama du Ghana, également président en exercice de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO), assisteront à une série de réunions à Ouagadougou, la capitale, avec notamment l’armée et d'autres acteurs politiques.

Le président sénégalais Macky Sall
Un communiqué publié par la présidence nigériane a indiqué que cette délégation visait à "faciliter la résolution rapide de la crise politique au Burkina Faso".
"Anticonstitutionnel"
L’Union africaine (UA) a qualifié la prise de pouvoir de l’armée burkinabè après la démission forcée du président Blaise Compaoré vendredi 31 octobre d’acte "inconstitutionnel".

Le lieutenant-colonel Zida a rencontré de nombreux acteurs politiques, dont des diplomates lundi 3 novembre
Désigné par l’armée pour assurer la transition, le colonel Isaac Zida s’est donc engagé à se conformer au délai de deux semaines imposé lundi par l’UA.
Sommet de la CEDEAO
Le prochain sommet de la CEDEAO jeudi à Accra sera consacré à la crise au Burkina Faso.
Au milieu des protestations, Blaise Compaoré a fui vers la Côte-d'Ivoire, et demeure à l’heure actuelle dans la capitale Yamoussoukro.
En outre, la France, ancienne puissance coloniale, a admis avoir contribué à l'évacuation du président déchu.

Le président déchu Blaise Compaoré
Le correspondant de BBC Afrique au Burkina Faso a indiqué que le calme était  revenu mardi dans les rues de la capitale.
Un règne de 27 ans

Le projet de révision de la Constitution qui aurait permis à l’ancien chef d’état de prolonger son règne de 27 ans etait à l'origine du mouvement populaire qui a vu des centaines de milliers de manifestants descendre dans les rues du pays.

05 novembre 2014

11月4日 エボラでサッカー・アフリカ選手権延期は駄目 La CAN 2015 maintenue au Maroc par CAF

Le mardi 4 novembre 2014
5時、快晴、26℃、50%。

シスター・アスンタさん情報で、ギ医師に手術してもらうのは止めたほうがいい。ドン・ボスコ病院には他に評判のいい先生がいるから、手術すると決めたら先生を選ぼうということになった。

アフリカのフランス語ニュース専門TV局「アフリカ24」によれば、セネガルの首都ダカールでブルキナ・ファソの軍事政権樹立に反対するデモが行われた。連帯である。

アフリカ連合UAがブルキナに2週間以内に軍人は身を引けとウアガドグに通告した。そうしないとUAを脱退させるとはいっていないが、制裁措置をとると圧力をかけた。
軍人は現在野党、民間と話し合いをしている。非軍人が暫定政権をになうに越したことはないない。

モロッコでサッカー・アフリカ選手権大会が2015年に開催される。モロッコはエボラが流行していることろ理由に1月27日からの開催を延期するようにアフリカ・サッカー連盟CAFに申し入れていた。これに対しCAFは日程変更を断固拒否、モロッコに開催するかしないかを8日(土)間でに決めろと最後通牒をつきつけた。
国連WHOはCAN2015開催でエボラが広がる危険はないと声明をだしている。
モロッコはどうするだろうか。
2ヵ月後に迫った大会である。すぐに開催地を変更することも可能なようで、すでに南アやガーナが打診されている。アルジェリアとチュニジアも名乗りを上げた。
エボラは西アフリカで流行しているとはいえ、局地的である。また風邪のように空気伝染するわけでもない。モロッコとしては十分な対策を立てて、開催に漕ぎつけるべきではないか。
CAN2013で優勝したナイジェリア
La CAN 2015 maintenue au Maroc
3 novembre 2014

Le comité de la Confédération africaine de football (CAF) a décidé lundi de ne pas reporter la Coupe d’Afrique des Nations 2015 (CAN 2015) prévue au Maroc pour la deuxième fois du 17 janvier au 8 février 2015.
En effet la CAN y était organisée en 1988 pour la première fois.
Le 11 octobre dernier, le Maroc avait demandé le report de la compétition à une date ultérieure en raison de l’épidémie Ebola qui a fait plus de 4 900 morts, principalement en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone.
La réunion de Rabat a été fixée le mois dernier quand le Maroc avait demandé à la CAF de reporter le tournoi. Le ministère de la Santé marocain a estimé que l'organisation de la CAN 2015 posait un risque de propagation du virus mortel.
La CAF a immédiatement rejeté l'idée insistant sur le fait qu’elle ne comptait pas changer les dates.
Un plan B a été évoqué
La confédération a par la suite proposé à plusieurs pays dont l’Afrique du Sud et le Ghana d’accueillir la CAN 2015 en remplacement du Maroc.

L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré vendredi que le “virus continue de se propager en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone" mais a précisé que l’organisation d’un tournoi de football au Maroc ne présentait aucun risque.

La CAF a donné au Maroc jusqu'au samedi 8 novembre pour définir sa position quant à son retrait ou non de l’organisation de la CAN.

Une nouvelle réunion se tiendra le 11 novembre au Caire.

11月3日 胆石 calcul biliaire

Le lundi 3 novembre 2014 ¸
6時、快晴、26℃、45%。

シスター・アスンタ佐野さんの修道院に10時10分に着いた。アスンタさんが僕を見て、サレジア会のドン・ボスコ病院で診てもらった方がいいと勧めされた。キプシのクリニックでの診断に満足していなかったので、ルブンバシ大学で副学長にある案件で会ったあとで、隣にあるドン・ボスコ病院に寄ることにした。
11時45分に病院で、先ず内科医キシバKishibaさんに自覚症状を話し、触診された。ルブンバシ大学医学部出身のフランクリンさん(ルブンバシ柔道協会会長)がずっとついていてくれた。キシバ医師は直ぐにエコグラフィーをとるように手続きをとった。12時45分、エコグラフィーをとる。ここの機械はキプシのものより数段解像度がよかった。
14時15分、昼休みから帰ったキシバ医師にエコグラフィーの結果を聞いた。胆石。早速外科医ギGuyさんに回された。
15時、ギ医師の説明を聞く。胆石はここでは手術しかない。南アならレザーで破壊して腸内に流してしまうこともできる。1週間の入院が必要だとなった。

胆石calcul biliaireか。聞いたことはあるが、どんな病気なのかよくわからない。
ヒトの身体には年齢を経るといろいろな臓器に石ができる。胆石は胆嚢や胆管に出来た石他だ。エコグラフィーで小さな石が沢山出来ているのがわかったようだ。
日本では少ない病気だったときく。食事の西欧化で最近は欧州並みに見られる病気になった。
繊維質が少ない食事をとっている僕は、常に便秘気味で、ガスがたまり、腸や胃のガスが胆嚢・肝臓を圧迫、胆石が胆嚢の壁を傷つけた。これが発熱の原因と思われる。なるほど。
手術を勧められた。

手術ねぇ、余りしたくない。白内障の手術はルブンバシでした。サンタ・ベルナデット病院の手術室は新しく、極めて清潔で、最新のレザー手術機械があった。手術を担当したのはベルギー人医師リシャールさんだったが、彼ではなくてコンゴ人医師ソクラトさんも何回もあっていて信用していた。
ドン・ボスコ病院では「日本カタンガ協会」のキュング会長が先月亡くなっている。癌だったから、ドン・ボスコ病院で手術をしたわけでもない。大方の治療は南アでしていた。だからこの病院や医師が問題だったわけではない。
ドン・ボスコ病院は、もっと新しいデルガード病院と並んでルブンバシでは最も信頼のおける病院である。大学病院やサンドウェ病院、ジェカミン南病院とは違うことは承知している。キプシの病院は問題外だ。ドン・ボスコで手術してもらうのも悪くはない。
しかし、手術ねぇ。
胆嚢摘出は盲腸切除と変わりなさそうだ。切開してみて肝臓に癌がみつかったとしたらそれまでだ。
ただ誤診は困るし、手術後の感染症で痛い目にあうのもかなわない。

Wikipediaで胆石のページを見た。フランス語だけがちょっと「眉唾」なことが書き加えられている。日本語は勿論、スペイン語、英語、ドイツ語でもこんな記事はない。フランス語版では、胆嚢摘出手術やレザー手術だけではなく、伝統的治療法として、朝、空腹時にプルーン(スモモ)のジュースかオリーブ・オイルと柑橘類(レモン、グレープフルーツなど)のジュースを飲めというのだ。さらに硫酸マグネシウムもいいと。本当かいな。これで石がはきだされると書いてある。一応の根拠は書いてあるが、出典を示せと注意されている。しかし、これでいいなら手術する人などいない。無責任な記事であるような気がする。

僕のもう一つの病気、前立腺肥大については、南アの特殊茶、ルイボス・ティーが効果をしめしているのだが、それは治療ではなく尿の出を容易にしてくれているだけだ。プロスタートは幸いにして進行が遅い病気だ。


さて、どうするか。

胆石
主成分はコレステロールらしい。
でも僕の血圧は正常だ
食事が原因。ベジェタリアンにはなれない
イタリア料理、フランス料理、中華料理を諦めるわけにはいかない
食生活を改善する気はない
我儘である

02 novembre 2014

11月2日 ブルキナ:ジダ大尉を国家主席に指名 Burkina-Transition: l’armée choisit Zida

Le dimanche 2 novembre 2014
7時、快晴、26℃、45%。

熱はあるので、解熱剤をクリスチャンに買ってきてもらった。シスター・アスンタ佐野さんに教えていただいた下剤laxativeも。薬のために熱はひいているが、ふらふらする。

ブルキナ・ファソのカンパオレ前大統領は南西の隣国コート・ジボワールに身を寄せているようだ。トラオレ将軍は一時国家主席を名乗ったものの、人気があるらしいジダZida大尉を臨時国家主席に指名した。
3日間の大規模デモでカンパオレを倒した野党勢力は勿論軍部がその成果を「横取り」するのには反対だ。
しかし、このデモのとき、大衆は国会を焼き討ちしたり、商店で略奪したりと無秩序を極めたのである。整然としたデモではなかったのは確かである。もっとも身の危険を感じなければカンパオレは辞職しなかったろう。
今日日曜日新たな、今度は軍事政権反対デモが組織されたが、規模は数千人にとどまった。
軍が出ててきたことは残念である。しかし、ギニア国の民主化でも軍が一役かっている。一定の秩序を保ちながら臨時政府ができ、民主選挙ができるようになるには軍の介入がある程度必要なのかもしれない。しかし、ジダ大尉が政治的野心を見せ始めたらカンパオレの二の舞である。
ジダ暫定大統領
(ブルキナ・ファソ)
Burkina-Transition: l’armée choisit Zida
1 novembre 2014

Un communiqué annonce la désignation, par l’armée du Burkina Faso, de Yacouba Isaac Zida, pour la succession de Blaise Compaoré, qui a démissionné après trois jours de manifestations contre son régime.
"Le lieutenant-colonel Isaac Zida a été retenu à l'unanimité pour conduire la période de transition ouverte après le départ du président Compaoré", indique le communiqué signé par le chef d'état-major de l’armée, le général Nabéré Honoré Traoré.
Dans la nuit de vendredi à samedi, le lieutenant-colonel Yacouba Isaac Zida, ex-numéro 2 de la garde de Compaoré, a déclaré "assumer" les responsabilités de "chef de l'Etat" de transition.
Il a qualifié de "caduques" les déclarations du chef d'état-major Nabéré Honoré Traoré, qui a fait une annonce similaire avant lui.
L'incertitude régnait depuis que Blaise Compaoré a démissionné, vendredi 31 octobre, à la suite de violentes manifestations contre sa tentative de briguer un nouveau mandat après 27 années passées au pouvoir.
Le général Traoré, après s’être présenté comme le successeur de Compaoré, précise dans le communiqué que Zida a été choisi par "la haute hiérarchie" militaire.
La forme et la durée de la transition "seront déterminées ultérieurement, de concert avec les composantes de la vie nationale", selon Traoré.
Quelque 200 personnes réunies Place de la nation, dans la capitale du Burkina Faso, ont protesté contre la prise du pouvoir par le lieutenant-colonel Yacouba Isaac Zida.
"Nous n’allons pas accepter un militaire à la tête de notre pays", a martelé un manifestant, au micro de BBC Afrique.

Le chef de l'opposition burkinabè, Zéphirin Diabré, avait dit samedi matin espérer que les deux factions militaires revendiquant le pouvoir parviendraient à "s'entendre", après la démission de Blaise Compaoré.

11月1日 ブルキナの政変は対岸の火事ではない RDC: Vital Kamerhe invite la majorité à tirer leçon de la situation au Burkina Faso

Le samedi 1er novembre  2014
5時、曇り、27℃、52.5%。

クリニックに行ってエコグラフィをとり診断してもらった。胃潰瘍でも癌でもないようだ。ガスが胃にも腸にも溜まっているという診断。このときは熱がなかったが、夜になって熱がでてきた。38度。

RDCコンゴ野党の有力者ビタル・カメレ氏が、ブルキナ・ファソで起こっていることは対岸の火事ではない、そこから教訓を引き出すべきだと1日(土)与党に呼びかけた。与党はなんとか憲法改正をしたいと画策中である。
ブルキナ・ファソでは大統領の辞任をひきだしたが、さて、誰が臨時国家主席になるのか臨時政府をつくるのかまだ見えてこない。
しかし、憲法改正をしてカビラ大統領の3選を日程に乗せようとしている与党をカメレ氏は牽制しているのだ。
元国会議長ビタル・カメレ氏
現コンゴ国民連合党首

RDC: Vital Kamerhe invite la majorité à tirer leçon de la situation au Burkina Faso
le 1 novembre, 2014 à 1:32 |

La situation est toujours confuse ce samedi 1er novembre au Burkina Faso, où on ne sait pas qui tient réellement les rênes du pouvoir entre le chef d’Etat-major général de l’armée, le général Nabéré Honoré Traoré, et le numéro 2 de la garde présidentielle, le lieutenant-colonel Zida. Ces deux officiers revendiquent chacun la présidence de la République après la démission de Blaise Compaoré, sous la pression populaire. En RDC, le président de l’Union pour la nation congolaise (UNC), Vital Kamerhe, estime que le continent doit tirer des leçons de ce qui se passe au Burkina Faso.
Lors d’une conférence de presse vendredi, l’opposant Kamerhe a félicité le peuple, les leaders politiques et ceux de la société civile burkinabè pour le changement survenu dans leur pays. «Ceci démontre que nos peuples ont compris que c’est eux qui donnent le pouvoir et que c’est eux qui peuvent le retirer et que leur destin, c’est entre leurs mains», a-t-il estimé.
Le leader de l’UNC a appelé les dirigeants congolais à tirer de bonnes leçons de cette situation:
«La deuxième leçon qu’il faut tirer de cela c’est que les différents chefs d’Etat doivent comprendre que plus rien  ne sera comme auparavant. Et ceci doit être une leçon qui doit être retenue pour chez nous aussi, où nos avons choisi la lutte pacifique.»

Vital Kamerhe en a par ailleurs profité pour inviter la Majorité présidentielle au dialogue. «Ce que nous demandons à la Majorité présidentielle est que nous nous rencontrions et que nous parlions autour de Martin Kobler, parce que ce n’est pas nous qui avons signé l’accord-cadre d’Addis-Abeba et la Résolution 2098» du Conseil de sécurité des Nations unies.

10月31日 北キヴ州で反国連軍デモ RDC: pour les habitants de Beni, la Monusco est à la fois un mal et un remède

Le vendredi 31 octobre 2014
5時、快晴、26℃、45%。

北キヴ州のベニ市で国連平和維持軍Monuscoの評判が悪い。
隣国ウガンダ系の反政府軍(反ムセベニ政権)がこのところまた北キヴ州で暴れている。平和を守るはずの国連軍は何をしているのだというわけだ。
RDCコンゴの国連軍には実戦部隊がある。防衛的というよりは攻撃をしかけることができる。しかし、国連軍はコンゴの正規軍FARDCと協同体制にある。その正規軍が頼りない。給与がまともにでていない軍なのだから仕方ない。国連軍の兵士は潤沢な給与と手当てを貰っている。
住民のMonuscoにたいする期待が大きすぎるのではないか。
国連軍なんかいらないというのは、国の正規軍が守ってくれるからではない。正規軍にたいする不満の裏返しである。
国連軍
RDC: pour les habitants de Beni, la Monusco est à la fois un mal et un remède
27/10/2014 à 09:37

"Nous ne voulons pas de la Monusco, ils ne font rien pour nous", fulmine Alphonse Kamulete, un habitant de Beni, en colère contre la Mission de l'ONU depuis le massacre de 80 personnes dans cette région de la République démocratique du Congo.
Le territoire de Beni, dans la province du Nord-Kivu (Est de la RDC), a été ensanglanté par une succession d'attaques meurtrières attribuées aux rebelles islamistes ougandais des Forces démocratiques alliées (ADF): quelque 80 civils ont péri en moins de quinze jours, dont 30 à Beni même dans la nuit du 15 au 16 octobre.
"Qu'ils rentrent chez eux! Ils favorisent les ennemis au lieu de nous protéger contre les rebelles!", accuse M. Kamulete, un chauffeur de taxi de 24 ans. Un avis largement partagé à Beni, une agglomération de 500. 000 habitants où la vie reprend peu à peu après les tueries.
La Monusco, l'une des plus importantes missions de l'ONU au monde, compte quelque 20. 000 hommes, dont 3. 000 dans sa brigade d'intervention, au mandat offensif et chargée d'appuyer l'armée dans la neutralisation des nombreux groupes armés de l'est congolais, rongée par une instabilité chronique depuis 20 ans.
Pour Gilbert Luhemba, pharmacien, la Monusco a failli à sa tâche. "Elle a toujours dit qu'elle protège la population civile. (. . . ) Nous voulons qu'elle nous sécurise. On ne peut pas comprendre que les gens meurent alors que la Monusco est là. Ce n'est pas normal!"
Depuis janvier, les militaires congolais et onusiens ont lancé une série d'attaques qui ont affaibli l'ADF. Cependant, les opérations se sont enlisées avec la mort brutale, en août, du général Jean-Lucien Bahuma qui commandait les unités congolaises, et les rebelles ont repris l'initiative.
Après les massacres, le chef de la Monusco, Martin Kobler, a appelé au lancement, "le plus tôt possible", d'actions "conjointes et déterminantes" de l'armée et de la Monusco contre l'ADF, hostile au président ougandais Yoweri Museveni et présente depuis 1995 dans les montagnes du territoire de Beni.
- 'Bouc émissaire' -
Malgré tout, pour nombre d'habitants de Beni, place commerciale importante de la région des Grands Lacs où sont cantonnés de nombreux militaires congolais (FARDC), la Monusco est la seule responsable des récentes violences et crystallise la majeure partie des critiques.
Mercredi à Mavivi, à 15 kilomètres au nord de Beni, plusieurs centaines de manifestants ont chanté en swahili: "Nous ne voulons plus de vous ici, vous ne faites rien pour nous". Ils ont allumé des feux, cassé le portail de la Mission, avant d'être dispersés par des tirs en l'air de l'armée.
La veille, à Mbau, à 25 kilomètres au nord de Beni, deux personnes ont été tuées par balle pendant une manifestation anti-Monusco, a affirmé la fédération d'associations Société civile. La mission onusienne n'a pas confirmé le bilan et annoncé une enquête.
La Monusco avait auparavant déjà été la cible d'attaques plus ou moins violentes, notamment pendant la rébellion congolaise du Mouvement du 23 mars (M23), de mai 2012 à novembre 2013. Chaque fois, la population protestait ainsi contre l'"inaction" des Casques bleus.
"Quand la population réalise qu'elle n'est pas protegée par les FARDC, elle espère l'être par les Casques bleus. Ce n'est pas qu'ils ne font rien sauf qu'ils doivent doubler les efforts. (. . . ) Sans cela la Monusco aura des sérieux problèmes avec le peuple", met en garde David Wambale, avocat.
Mercredi à Goma, capitale du Nord-Kivu, M. Kobler avait pour sa part estimé qu'il ne fallait pas prendre la Monusco comme "bouc-émmissaire", et avait appelé la population à soutenir les Casques bleus, présents depuis 1999 en RDC, et essentiellement déployés dans l'Est.
Le gouverneur du Nord-Kivu, Julien Paluku, acquiesce. Il est crucial que les citoyens comprennent que la "responsabilité première" de la protection des Congolais "revient à nous, gouvernement", et que "les forces de la Monusco viennent après les FARDC, en les accompagnant dans les offensives".
De nouvelles offensives sont-elles imminentes? Jeudi, M. Kobler a promis des "actions" FARDC-Monusco contre les ADF. "On a eu des massacres à Oicha, Eringeti et ailleurs. Ca doit se terminer, on est décidés à le faire", a-t-il souligné, sans donner de date.

Reste que les habitants s'impatientent. "La population de Beni aimerait voir les Casques bleus au côté des FARDC dans la traque contre les rebelles, afin que la zone soit pacifiée et qu'elle vaque librement à ses occupations", souligne le maire de Beni, Nyonyi Bwanakawa.

10月30日 ザンビア大統領サタ氏死去 En Zambie, le « Roi Cobra » est mort

Le jeudi 30 octobre 2014
5時、快晴、26℃、40%。

1990年に僕が胃潰瘍と肝炎を同時に患って、半日だけ出社し午後はベッドに入っていたとき、その時に飲んだ薬はグラクソ社(英国)のザンタックZantacだった。パテントが残っていて高価な薬と記憶している。僕のスイス時代(ルガノ)での話である。
その後パテントが切れてジェネリックが作られるようになった。当時、ザンタックと並んてタガメットTagametもパテントが効いていたと思う。これらの薬のおかげで胃潰瘍は手術がいらなくなったと聴いている。
ルブンバシの街の薬屋さんでタガメットのジェネリックであるシメチジン、商品名はアスチジンAstidineを買った。インド製。10錠が僅か100円。
6週間ザンタックを飲み、只管怠けていた最後の2週間は休暇をとってスペインのアリカンテ郊外に家を借りて静養した。湾岸戦争が勃発し、株が大暴落、日本のバブルがはじけ始めた。

昨日隣国ザンビアの大統領サタ氏が病気治療先のロンドンで亡くなった。77歳。「コブラ・キング」といわれたザンビアにしては強持ての大統領で、ジンバブウェのムガベとも脈を通じていた。
中国人を排斥するなどナショナリズムを煽る政策をとったサタ氏の評判は必ずしもよくなかったと思う。キトウェの友人パオラさんによると、交通警官などの賄賂は小額の賄賂から、100ドル単位の賄賂になってしまったそうだ。なんやかやと難癖をつける警官たちの体質はRDCコンゴと変わりない。ボツワナのようにクリーンになるにはまだまだ時間がかかる。
ザンビアはそれでも民主主義の国だから、サタ氏亡き後も混乱はないだろう。
ザンビア大統領マイケル・サタ氏
En Zambie, le « Roi Cobra » est mort
Le Monde.fr | 29.10.2014 à 07h47 • Mis à jour le 29.10.2014 à 17h35 |

Le « Roi Cobra » est mort, et en Zambie, nul ne sait quel sera son héritage. Les générations entières de responsables politiques zambiens auxquels il avait longtemps inspiré une frousse certaine, avant de les amuser, puis de les embarrasser, doivent à présent, s'inquiéter de la mort, mardi 28 octobre, de leur président, Michael Sata.
Plus connu pendant sa longue carrière politique sous le surnom de « King Cobra », qui déjà, avait valeur de programme, celui-ci laisse derrière lui le champ libre pour une petite guerre fratricide de succession.

ANCIEN PORTEUR DE BAGAGES

Cela faisait des mois que laa disparition de Michael Sata, pourtant, était considérée comme imminente. Mais « King Cobra » n'était plus lui-même. Alors que Michael Sata, dans les allées du pouvoir, ou d'un passage de dix ans dans l'opposition, avait toujours semblé sur le point de brutaliser ses adversaires comme ses alliés, et faisait figure de grand tribun populiste, voilà qu'à peine élu, en 2011, après trois tentatives infructueuses, il avait commencé à se faire discret, avant de disparaître tout à fait, en raison d'une maladie sur laquelle rien ne filtrait.

Ce silence, déjà, était une forme de fin pour cet ancien agent de police, devenu porteur de bagages à la Victoria Station de Londres, en pleine période coloniale, avant de se transformer en syndicaliste de talent dans les chemins de fer. A l'indépendance, il avait gravi tous les échelons politiques grâce à son aptitude à faire régner l'ordre dans le parti – à sa façon, certes, plus chaussettes à clous que diplomate –, auprès du père de l'indépendance, Kenneth Kaunda, puis de son successeur, Frederick Chiluba.

Vidéo suggérée sur le même sujet
Zambie : la mort du président Sata
Michael Sata, président de la Zambie est décédé ce mardi à l'âge de 77 ans à Londres. L'annonce a été faite ce mercredi par le gouvernement. Michael Sata était malade depuis longtemps, et il suivait depuis une dizaine de jours, un traitement médical dans un hôpital londonien. Il était devenu président de ce pays d'Afrique australe il y a 3 ans, après une longue carrière politique. Il avait occupé plusieurs postes ministériels. Il s'était présenté plusieurs fois à l'élection présidentielle, avant donc, de s'imposer en 2011 L'actuel ministre de la défense est pressenti pour assurer l'intérim. C'est lui qui avait été chargé de gérer les affaires du pays durant l'hospitalisation de Michael Sata. La Zambie est une ancienne colonie britannique. Le pays vient de célébrer le 50ème anniversaire de son indépendance.

0:45
Michael Sata, en 2014.
Mais Michal Sata ne bousculait pas seulement ses adversaires politiques. En 2001, furieux de ne pas avoir été choisi par le parti au pouvoir pour la présidentielle, « King Cobra » avait créé son propre parti d'opposition, et développé un discours anti-chinois qui tranchait avec le ton général des dirigeants africains. Non content de dénoncer les « exploiteurs », il célébrait au passage l'existence de Taïwan et celle de Hongkong, qu'il qualifiait de  « pays ».

DISCOURS ANTI-PATRONS ET ANTI-CHINOIS

En 2006, l'ambassadeur de Chine en Zambie avait du reste agité la menace d'une rupture diplomatique de son pays avec la Zambie dans le cas où « King Cobra » serait élu. Il ne l'avait pas été, et avait remballé ses menaces de faire expulser aussi bien les entrepreneurs chinois qu'indiens ou libanais ne respectant pas les droits des Zambiens.

Des abus dans le secteur des mines avaient été à l'origine, déjà, de violences contre des patrons. Dans le pays producteur de cuivre, Michael Sata avait alors retrouvé toute la verve de ses années de syndicalistes. Une fois au pouvoir, ces discours avaient disparu comme par enchantement. Non seulement la Chine n'avait pas rompu ses relations diplomatiques, mais des compagnies minières avaient annoncé leur souhait d'investir près de 3 milliards de dollars (2.3 milliards d'euros) dans les mines zambiennes.

Une fois président, Michael Sata semblait n'avoir conservé d'amitié que pour Robert Mugabe, dont il célébrait le « combat anti impérialiste », alors qu'il se brouillait consciencieusement avec la plupart de ses voisins. Il en fallait peu pour exciter sa verve, quand il était encore lui-même, comme avait pu le découvrir l'ex-président Georges Bush (impliqué dans des actions caritatives en Zambie), arrivé en retard à un dîner avec Michael Sata, qui lui avait vertement reproché cette désinvolture en l'appelant « mon petit gars » (« young man ») et le traitant d'« ancien colon ».

Guy Scott, le 29 octobre à Lusaka.

Tout cela, c'était le style Sata, à mille lieues de la diplomatie la plus élémentaire ou des conventions en général, dont il faisait peu de cas. Parmi d'autres particularités, il avait choisi un vieil ami, Guy Scott, comme vice-président. Il se trouve que ce dernier est blanc, ce qui avait tout de suite fait courir un frisson dans tout le continent : en cas de décès du chef de l'Etat (on le savait malade, puisqu'il disparaissait beaucoup trop à l'étranger), la Zambie allait-elle se retrouver avec un président blanc ? Dans les faits, la Constitution zambienne l'exclut, dans la mesure où ses parents ne sont pas nés sur le territoire national (même à l'époque coloniale), mais ont émigré depuis la Grande-Bretagne dans les années 1920. Mais en attendant l'élection, l'homme a été désigné président par interim. Et le scrutin promet déjà une bataille sans pitié entre les successeurs du « King ».