19 juillet 2015

7月14日 もう一つの民主主義 un autre système politique

Le mardi 14 juillet 2015
5時半、快晴、18℃、45%。

久しぶりに生野菜をサラダにした。コンゴの人は生野菜を食べない。スーパーには置いてあるが質が悪いことが多い。今日は珍しくローマ・サラダがあった。割と新鮮。勿論二酸化マンガン液で洗って食した。

保険会社ソナスSonasでミニバス営業をしているハイ・エースの保険代12カ月分を支払った。883ドル。高い。去年と同額。事故を起こしていないのだから額が多少減ると思ったが全く変わらない。
保険会社はこれまでSnas(国営)の独占だったが、法律上は今年から自由化された。ところが国際的的保険会社がまだルブンバシでは営業していない。一部大企業(鉱山)むけだけだ。来年からはきっと欧米の保険会社が営業するだろう。そのためかSonasは高い保険料を早く払わせようと必死だ。7月4日に保険がきれたが、通常2週間の更新余裕期間が設けられている。しかし、4日から毎日電話で更新の催促がきた。国営会社が営業に熱心なのは珍しい。強制保険をかけている車が、RDCコンゴでは20%にも満たないと聞いている。明日から付保しているかどうか路上でコントロールがあるという。しかし、しばらく待てばコントロールがなくなるので、付保していない車はその間おとなしく身を隠すことが多い。それに、保険がなくても多くの場合、調べる担当者にわずかの金を渡せば見逃してくれる。賄賂の国である。
僕の私有車三菱は1月に保険をかけている。しかし、Sonasはたとえ保険対象の事故があっても、支払いが悪い。査定が厳しいのではなく、払わないのだ。フランシスコ会の四駆は事故被害にあって保険支払請求をしたが、2年たってまだ払ってもらっていない。
火災保険、失業保険等々保険はすべてSnasだ。
そんな独占保険会社しかない現状はいつ修正されるのだろうか。

16日(木)にタイムラインでシェアしたビデオ『Vous êtes contaminé, le virus est en marcheあなた方は感染している、ビールスは拡がっている』についてコメントする。Être en marcheをpropagerと解釈した。
アナーキストだと云われるが
僕は面白い意見だと思う
アフリカでは欧米の民主化圧力で公平で透明性のある選挙が要請されている。ビデオでは国民の代表者である大統領や国会議員を投票で選ぶ制度はしかし真に民主的なのだろうかという疑問が提示されている。国民は主権者だが、今、国民は単なる選挙民になっているのではないか。それはフランスでも日本でも同様で、大統領や首相が任期の間、主権者(国民)を無視して横暴をふるうことが許されるシステムになっている。
スイスは直接民主主義国で毎週のように国民投票ないし住民投票がある。国民はある案件について投票を請求することもできる(イニシアティヴ)。投票率は必ずしも高くない。しかし、時間と金をかけている。地方議員や国会議員に全てを任せてはいない。権力の制限として機能している。住民エゴも確かにある。それでもスイスはこの直接民主主義をやめようとはしない。
ビデオに出てくるエティエンヌ・シュアール氏はマルセイユの高校の教師だが、政治学の論客でもある。欧州憲法に反対してノンを導いた一人だ。代表制民主主義(代議員制度)の欠陥は案件ごとの審議を代議員に任せてしまうことにある。民主主義の発祥地アテナイでは籤引きで議員を選んでいた。「そうかなぁ」と思うが、議員がなんでも多数で決めることには危険がある。直接民主主義でなければ、大統領の横暴を防げない。政権与党の勝手を任期途中で阻止できない。
権力を制限するのが憲法だともいう。憲法が先ずあって、それを死守するというベクトルではない。憲法は国民が天皇にでも大統領、首相にでも勝手をゆるさないためにある。改正は出来る。しかし、憲法改正をするのはあくまで国民だ。
日本の現状をみると、憲法改正が容易ではないから、憲法解釈を議員の多数で変えてしまおうというものだ。これが出来るのは代表制民主主義だからである。
現行制度では阿部首相の専断を批判はできても、止めるのは容易ではない。裁判所で抽象的違憲審査ができない日本の制度欠陥を認めないのはおかしい。それに憲法改正が必要なら憲法を改正するしかない。
ビデオは現行のフランスの民主主義に対して他の選択があることを示している。アフリカでは選挙さえすれば民主的だと形式に流れている。ギニアやコートジボワール、ナイジェリアでは選挙で無事に政権交代ができた。だが、それで民主主義は終わりではない。根幹は国民主権なのだから、その国民の意思をどう政治に反映していくかは制度の問題とあわせて不断の国民的監視が必要で、それは現行制度の問題にも及ぶことがあるということだ。

タンザニアがRDCコンゴに教えを垂れた。国連がスポンサーのオカピ放送の記事だから、RDCコンゴに警告を発している記事になっている。
タンザニアの現大統領キクウェテ氏が次期選挙に出ず、現建設大臣マグフリ氏を大統領候補とすると12日(日)に政権党が決めたことを持ち上げている。
マグフリ氏
マガフリと記事にはあるが誤り
キンシャサのメディアが、タンザニアの例を引き合いに出して、民主主義の好例だと間接的に現政権が憲法改正、選挙法改正、さらには諮問集会等を試みたことを批判していると今度はオカピ放送が遠まわしにカビラ批判をしている構図である。もっと直接的に云えばいいのにと思うが、在キンシャサのフランス大使がフランス革命記念日にあたってあからさまにカビラ政権批判をして、国内問題に介入だと論議を呼んでいるから、国連の運営するメディアとしては余り露骨な発言ができないのかもしれない。

La Tempête des Tropiques : «Alternance : la Tanzanie donne une leçon à la RDC»
le 14 juillet, 2015  Radio Okapi

La politique tanzanienne semble avoir inspiré certains journaux kinois, notamment la Tempêtes des Tropiques qui titre à sa Une : «Alternance : la Tanzanie donne une leçon à la RDC».
«Le président Jakaya Kikwete a choisi son dauphin en la personne de John Magafuli», annonce le journal. Et d’expliquer que le parti au pouvoir en Tanzanie, Chama Cha Mapinduzi (CCM), a désigné le dimanche 12 juillet dernier John Magafuli, actuel ministre des Travaux publics, pour le représenter lors de l’élection présidentielle d’octobre prochain.
Pour le quotidien, le geste de Kikwete est une leçon morale et politique à la RD Congo, dont le président Joseph Kabila n’a pas encore donné sa position, alors qu’il est à son dernier mandat.
Une belle leçon de démocratie pour l’Afrique, estime pour sa part Le Potentiel.
«A l’instar du Béninois Yayi Boni et du Burkinabé Michel Kafondo qui ont promis de ne pas se représenter à la fin de leur mandat respectif, le président tanzanien Jakaya Kikwete s’est soustrait de la course à la présidentielle de 2015», se désignant, «en toute démocratie», un dauphin. Un « fait rare dans la région », note le journal.
En ce qui concerne la situation politique en RDC, le même quotidien titre : «Dialogue et calendrier consensuel. Un schéma suicidaire en gestation». Selon le journal, la Majorité présidentielle (MP) ne manque pas d’initiatives pour pérenniser son emprise sur les institutions de la RDC.
«Après avoir tenté en vain de modifier, à son goût, la constitution et la loi électorale, elle réfléchit sur la mise en œuvre d’un schéma qui, à son terme, devait conduire à une table rase des institutions issues des élections de 2011, ouvrant ainsi grandement la voie à une 4e République», accuse le canard.
Sur un autre sujet, Forum des As tire : «L’Assemblée nationale sans matières», avant de révéler les raisons de la non tenue des plénières à la chambre basse du Parlement. «Depuis l’ouverture de la session extraordinaire dans les deux Chambres, le 4 juillet en cours, explique le journal, aucune plénière n’a été convoquée pour débattre de la matière principale qui est l’examen du projet de loi sur la répartition des sièges aux municipales, urbaines et locales ».

Et pour cause, selon le quotidien, l’examen de ce projet de loi est bloqué du fait que le texte lui-même n’a pas encore été déposé par le Gouvernement à l’Assemblée nationale.​

13 juillet 2015

7月13日 RDCコンゴ:「イシャンゴの骨」 L’Os d’Ishango a été découvert en 1950 en RDC

Le lundi 13 juillet 2015
6時、快晴、19℃、50%

「消えろ」という詩を書いた詩人がいる。
「消えろ
 虹の如く

絶えろ
希臘のごとく」
希臘にはギリシャとルビがふってあった。
高見順という中年になってから詩人になった人の詩である。
「ギリシャの如く」というのが気になった。
高見の頭の中のギリシャは古代ギリシャのことだろう。
「消えろ、絶えろ」というのは何が消えろべきで何が絶えるべきなのだろうか。
今日借金地獄のギリシャだが古代ギリシャからギリシャは絶えたわけではない。

昨日午後床屋に行った。先月よりも短く切った。ほとんど坊主頭。

帰ってきてそういえばウィンブルドンのファイナルだと思いだした。しかし、僕の契約ではCanal+のスポーツ・チャンネルが見られない。でも先月は契約切れ前に今月分を払っているからボーナスがあるはずだと思ってChannel2にしたら、フェデラーとジョコビッチの試合をやっていた。チャンス。
英国の観客はフェデラー贔屓だなぁ。フェデラーは準決勝でフランスの選手をストレートで下して調子がよさそうだ。二人とも流石な試合ぶり。フランス語のアナウンサーは興奮しっぱなし。日本の錦織さんは2回戦で負傷。彼の試合はローランガロスで見たがフランスのジョー・ツォンガに負けてしまった。安定感がなかった。
ウィンブルドンでは白いユニフォームが決まりなのかぁ。やはり保守的な英国だ。フランスで今年優勝したのはスイスのバブリンカはショート・パンツの柄で話題となった。

エチオピア航空がアジスアベバとゴマ(キヴ州州都、RDC)を直接結ぶ定期便を開始した。州3回のサービス。アジスアベバまで行けば欧州各都市また成田ともつながる。

以下の記事は国連が運営するRDCコンゴのラジオ局「オカピ放送」のものである。1950年というから独立前にベルギーの地質学者が北キヴ州イシャンゴで発見した骨に関する記事だ。この「イシャンゴの骨」は2万年前に数学が既にあったという証拠として解釈されることもある。
7月11日キンシャサでライサ・マルMaluというベルギーの大学で物理を学んだコンゴ人女性が記者会見をしてこの骨の価値をあらためて強調した。
僕の関心は「今、何故」というものである。

マル氏はナショナリストで、メディアを活用するのが上手そうな人物である。彼女はコンゴがアフリカで初めて50kWの原子炉(リアクター)を設置した国、先進科学を取り入れた国だった、その後不幸にしてコンゴは科学の重要性を忘れてしまった、以前のように科学を重視する国にもどらねばならないとする。
キンシャサ大学にある原子炉は1972年、モブツ時代に1MWに増強された。現在キンシャサ大学にあるその原子炉は極めて危険な状態にある。都市化が進んで、雨季には周りで地滑りがあり今にも原子炉が崩壊しそうである。毎年国際原子力機関の査察を受けているがRDCコンゴはこの原子炉維持に予算がゼロの状態が長く続いている。つまり放置された施設なのである。そんな状態になっていることを知っていて、そして先進科学の再興もへったくれもない。
「イシャンゴの骨」にもどれば、マル氏はなんら新しい解釈、新しい学説を述べていない。既に出ている学説の一つを強調しただけだ。ということは、僕は、彼女が意図したのは「コンゴが数学の発祥の地だ」とナショナリズムをくすぐりたかったということに尽きるのではないかと思う。「イシャンゴの骨」が人類最初の計算機(計算尺)だという断定には新しい発見がなければならないだろう。しかし彼女は現地イサンゴの発掘調査を最近したとも云っていない。ユネスコの世界遺産に指定することが必要だとも彼女はいう。記者会見は教育省の音頭取りで実現していることをみると、御用学者の宣伝ではと疑うのである。
ここでは教育予算、科学研究予算を十分に確保するための運動こそが重要だと僕は思う。
イシャンゴの骨
L’Os d’Ishango a été découvert en 1950 en RDC
le 12 juillet, 2015 à 1:17 オカピ放送

L’Os ou le bâton d’Ishango a été découvert en 1950 par le géologue belge Jean de Heinzelin de Beaucourt au bord du lac Edouard en République démocratique du Congo (RDC). La directrice d’Investing in people, Raïssa Malu l’a révélé samedi 11 juillet au cours d’une conférence de presse organisée à Kinshasa par son association, en collaboration avec le ministère de l’Enseignement primaire, secondaire et initiation à la nouvelle citoyenneté. Cet os semble être la plus ancienne attestation de la pratique de l’arithmétique dans l’histoire de l’humanité.
Cette découverte laisse ainsi croire que cette science trouverait ses origines il y a vingt mille ans de la RDC.
L’Os ou le bâton d’Ishango est un petit os de 10 cm découvert en RDC. Cet objet insignifiant par sa taille, est une source importante de la connaissance mathématique mondiale.
Datant de plus de 20 000 ans, il comporte plusieurs incisions organisées en colonne.
Pour les scientifiques, à l’Instar de Raïssa Malu Directrice d’Investing In people, il s’agit là d’un vestige  précieux de l’histoire des mathématiques.
« C’est la preuve la plus ancienne de l’utilisation de mathématique de l’humanité on en a pas découvert d’autres ailleurs », a précisé Raïssa Malu.
La découverte a permis de reconnaître une première calculette.
« C’est peut être une calculette lunaire. Mais donc il faudrait connaitre mieux la civilisation d’Ishango de cette époque pour qu’on arrive à savoir exactement ce à quoi il servait », a ajouté la directrice d’Investing in people.
Pour savoir si la découverte du bâton d’Ishango a toute sa valeur scientifique et historique, Raïssa Malu a indiqué que cet os « permet de remettre les origines des mathématiques chez nous [RDC] ».
« Finalement on nous replace sur la carte. Et on est tout aussi important que n’importe quel autre peuple », a souligné Raïssa Malu.

Selon elle, il est important de se battre pour son inscription sur la liste du patrimoine de l’Unesco [Organisation des Nations unies pour la science et la culture] et plaider pour une utilisation du patrimoine culturel et scientifique congolais dans l’enseignement.

12 juillet 2015

7月12日 RDCコンゴ柔道連盟が国際柔道連盟から一時除名? Judo : la Fédération de la RDC exclue par la Fédération internationale

Le daimanche 12 juillet 2015
5時半、快晴、18℃、45%、

RDCコンゴの柔道連盟が国際柔道連盟(ローザンヌ、スイス)から一時排除されたという下記記事を読み、「そりゃ大変だ」と思い、カタンガ州柔道協会会長で「日本カタンガ協会」の会員でもあるフランクラン氏に電話した。確かに旧連盟会長ビンワラ氏とスポーツ省、RDCコンゴのオリンピック委員会が選んだロマリザ氏との間で争いがあったようだ。しかし、2013年12月ゴマ市(北キヴ州)で「違法に」総会を開いて任期を延長したビンワラ氏に分はなさそうだ。明日スポーツ大臣から国際柔道連盟会長ビゼールViser氏に公式文書で説明がなされる模様。
記事では双頭政治、二極構造と批判されている。ビンワラ氏が政府のお膝元キンシャサではなくゴマ市で独自の総会を開いた理由がありそうだ。よくある一つの権力争いだろう。
昨日ロマリザ氏は日本大使から数十枚の柔道着を贈られている。大使は二極構造の事情をご存知のようだ。
ま、早急にコンゴ柔道連盟の構造をスッキリさせるに越したことはない。このままでは世界大会などにRDCコンゴは参加できないのだから。
試合中にボロボロのタタミを直す選手たち
(6月28日、サレジオ会サラマ校で
行われた練習試合で撮影)
まもなく日本大使館のご援助で
新しいタタミ、柔道着を無償援助いただける予定、
ありがたい
Judo : la Fédération de la RDC exclue par la Fédération internationale
Jeudi 9 Juillet 2015 - 17:23 Agence d’Information d’Afrique Centrale

La Fédération internationale de judo (FIJ) a, le 25 juin 2015, temporairement exclu la Fédération nationale congolaise de judo (Fenacoju), conformément à l’article 11.1 de ses statuts. C’est la quintessence d’une correspondance du président de cette instance mondiale de cet art martial d’origine japonaise, Marius L. Vizer, adressée au ministre des Sports, Sama Lukonde Kyenge, indique l’Agence congolaise de presse (Acp).

L’on sait que la Fenacoju vit une crise terrible qui paralyse cette discipline en RDC depuis plusieurs mois. Le bicéphalisme a élu domicile à la famille du judo rd-congolaise. D’un côté, c’est le président Francis Bimwala qui continue de diriger une Fédération après le renouvelement de son mandat en décembre 2013 lors d’une assemblée générale élective organisée à Goma au Nord-Kivu, et qui tirait sa légitimité du soutien de la FIJ. L’administration des sports avait alors contesté l’organisation de l’assemblée générale élective à Goma. Et le Comité olympique congolais avait pris l’initiative d’organiser une autre assemblée générale à Kinshasa à laquelle n’a pas pris part la frange favorable à Bimwala. Et à l’issue de cette assemblée élective de Kinshasa, Abibo Lomalisa avait été élu président, bénéficiant donc du soutien du ministère des Sports, du Comité olympique, et d’un groupe des sociétaires.

Mais la FIJ maintenait son soutien au comité Bimwala, car l’élection d’Abibo Lomalisa n’était pas conforme aux statuts et règlements de la FIJ. Et le secrétariat général de la FIJ devrait proposer des nouveaux statuts conformes à la réglementation de la FIJ et à la législation de la RDC (Loi sportive), et organiser, avec le soutien de l’Union africaine de judo (UAJ), en correspondance avec le ministère des Sports et le COC, une assemblée générale élective. Entretemps, le judo rd-congolais s’est retrouvé en plein bicéphalisme.

Face à ce déchirement causant l’inertie du judo en RDC, la FIJ a donc pris l’option de montrer clairement sa position. Sa décision découle donc des difficultés rencontrées et le manque de réactivités de l’ensemble des parties concernées, et aussi pour éviter l’organisation de deux assemblées générales (une pour adopter les nouveaux statuts et l’autre élective).

Selon la correspondance adressée au ministre des Sports, la décision de la FIJ va permettre l’organisation d’une assemblée générale constitutive. L’objectif ici est de  créer une nouvelle fédération avec des statuts conformes à la réglementation de la FIJ et à la législation de la RDC. Les dirigeants de cette fédération seront élus par les représentants des clubs de judo. En attendant, la décision de la FIJ prive, jusqu’à nouvel ordre, la Fédération nationale congolaise de judo de toute participation aux activités de l’instance mondiale du judo.


Martin Enyimo

11 juillet 2015

7月11日 ドイツの植民地清算は終わっていない、ナミビア(南西アフリカ)でのジェノサイド Namibie: ce génocide que l'Allemagne refuse toujours de reconnaître

Le samedi 11 juillet 2015
6時、快晴、19℃、45%。

昨日10日(土)ンジャメナ(チャド)のマーケットで自爆テロがあった。死傷者90名。自爆したのは女性。先月6月15日には警察学校と中央署で同様の事件があり38名が犠牲になったばかり。これはボコ・ハラムが犯行声明を出した。今回も彼らの仕業であろう。ボコ・ハラムに宣戦布告したチャドを脅すためである。

昼間ルブンバシにいかないときは何時も30分から120分の日光浴をしている。だから乾季はとくに日焼けしている。小さな布しか巻いていないから全身小麦色を通り越して焦げ茶色だ。しかし黒人のように黒くならない。メラニン色素が足りない所為だろう。20代のころはもっと黒くなれたように思うが年齢の所為もあるだろう。
暑いのは大好きだ。7月8月、朝の18℃は寒すぎる。

ドイツはアフリカに植民地があった。第一次大戦で負けたため植民地を連合国に返上した。その一つが現ナミビア(ドイツ領南西アフリカ)である。ドイツもフランス、英国、ベルギー等に劣らずアフリカで黒人を差別した。差別したどころか過酷な植民地運営をしていた。
20世紀で最初のジェノサイドと言われるドイツによるナミビアのヘレロ人、ナマクワ人虐殺はあまり知られていない。
1904年から1907年にかけて抵抗するヘレロ人、ナマクワ人たちを「消した」。強制収容所も6か所作った。ナチが出てくる前のことである。ヘレロ人の多くはカラハリ沙漠に追われて餓死したとはいえ、ヘレロ人の80%、ナマクワ人の50%がこのジェノサイドで死んでいる。
ドイツはこれがジェノサイドであると認めていない。ジェノサイドから100年後、ベルリンでドイツ政府の要人に会おうとしたナミビアの代表たちは面会を断られている。ナミビア政府の派遣した代表団ではないというのが理由のようだ。
光明はブンデスターク議長ノルバート・ランマートNorbert Lammert氏が『ディー・ツァイトDie Zeit』誌上でドイツ軍による「ジェノサイド」、「人種抹殺戦争」であったことを認めたことだ。
戦後ナチの犯罪を認め反省したドイツ、戦後処理を上手くしたといわれるドイツだが、アフリカの植民地に於ける「非人道的犯罪」の清算は終わっていないと言える。「植民地時代は知りません」では通用しない。
ジェノサイドで生き残ったヘレロ人たち
Namibie: ce génocide que l'Allemagne refuse toujours de reconnaître
Repéré par Annabelle Georgen
mis à jour le 10.07.2015 à 3 h 58

On oublie souvent que l'Allemagne est une ancienne puissance coloniale, d'une part parce qu'elle n'a commencé à occuper des territoires situés hors du continent européen qu'après son unification en 1871, soit plus de trois siècles après la France et l'Angleterre, d'autre part parce son empire colonial, concentré sur le continent africain, était bien moins vaste que ceux de ses rivaux.
La colonisation allemande a été particulièrement sanglante en Namibie, occupée entre 1884 et 1915, où une révolte des peuples héréros et namas a été matée entre 1904 et 1907 par l'armée allemande, faisant plus de 100.000 victimes chez les deux ethnies. Dépêché sur place, le général allemand Lothar von Trotha avait édicté dans son «ordre d’anéantissement» que «chaque Héréro se trouvant sur le sol allemand sera fusillé». Trente ans avant l'avènement du nazisme, plusieurs milliers d'Héréros et Namas furent envoyés dans des camps de concentration où leur geôliers les laissaient mourir de faim, de soif et de maladie. Les crânes des victimes étaient ensuite envoyés en Allemagne, où ils servaient d'objets d'études «scientifiques» aux tenants des théories racistes. Depuis 2011, le gouvernement allemand a remis plusieurs dizaines de ces ossements à la Namibie.
Mais 100 ans après avoir perdu sa colonie, conquise durant la Première Guerre mondiale par les troupes de l'Union sud-africaine, l'Allemagne n'a officiellement toujours pas reconnu l'existence de ce génocide, comme le dénonce le quotidien allemand Die Tageszeitung. À cette occasion, une délégation namibienne composée de représentants des peuples héréros et namas s'est rendue cette semaine à Berlin pour demander des excuses officielles, mais n'a pas obtenu d'entrevue avec le président Joachim Gauck ni avec aucun représentant du gouvernement allemand:
«Officiellement, le gouvernement fédéral souligne que son interlocuteur est le gouvernement namibien. Officieusement, on doute de la représentativité de la délégation qui s'est rendue en Allemagne. Il y aurait trop de représentants rivaux du peuple héréro, explique un diplomate haut placé.»

Une explication que rejette Vekuli Rukoro, chef du peuple héréro et membre de la délégation, qui la qualifie auprès de Die Tageszeitung de «prétexte colonial», et qui demande à ce que le massacre soit officiellement reconnu par l'Allemagne en tant que génocide, des excuses officielles et l'organisation d'une table ronde avec les descendants des victimes.
Comme le fait remarquer le quotidien berlinois, sur le mémorial dédié aux victimes de ces massacres, qui se trouve à Berlin, le terme de «génocide» ne figure pas. En outre, il est placé juste à côté d'un autre mémorial dédié aux soldats allemands morts durant cette guerre coloniale:
«On imagine comment ce serait si l'Allemagne rendait hommage aux victimes de l'Holocauste avec une stèle posée devant un mémorial dédié aux combattants nazis.»
La visite de la délégation namibienne à Berlin n'a pourtant pas été vaine. Le président du Bundestag, Norbert Lammert (CDU), publie cette semaine dans l'hebdomadaire Die Zeit une tribune dans laquelle il qualifie de «génocide» et de «guerre raciale» les massacres perpétrés par l'armée allemande en Namibie.

Un pas vers une reconnaissance officielle, à laquelle s'ajoute également un appel lancé par l'organisation allemande «Völkermord verjährt nicht!» («Il n'y a pas prescription concernant le génocide») et signé notamment par plusieurs députés de l'opposition, qui a été remis à l'administration de la présidence fédérale.

7月10日 東京でヤン・ファーブル展 Yan Fabre á Tokyo

Le vendredi 10 juillet 2015
6時、快晴、19℃、50%。

オマール・シャリフが今日午後カイロで亡くなった。『アラビアのロレンス』では脇役だったが存在感があった。アレキサンドリア生まれだったが両親はシリア・レバノン系というからフェニキアの血だ。『ドクトル・ジバゴ』もよかったなぁ。最近では『イブラヒムおじさんMonsieur Ibrahim et les fleurs du Coran』。全部DVDを持って来ている。

アルジェリアはサハラ砂漠の入り口の都市ガルダイアGhardaiaでベルベル人(砂漠の民)とアラブ系住民とが7日(火)から殺人を含む暴動を起こし中央政府の軍隊が介入した。暴動で20人以上の犠牲者が出た模様。
ガルダイア
ガルダイアは地中海のアルジェからアトラス山脈を越えて瓦礫の荒野を走った先に忽然と現れる古い都市である。アルジェから600㎞。確かに他のアルジェリアの都市とは違ってフランスの影響が少なく、中世の面影が濃く残っている。しかし、僕の印象は悪い。遠くから眺めるのはいいが、ともかく街に入るとハエが多くて不潔だからである。人口増加に排水が追い付かないのだろう。
ベルベル人とアラブ人の争いには長い歴史があるようだ。土地問題と宗教だろう。スンニ派のアラブ人とスンニ派でもシーア派でもないベルベル人イバート派の間の争いらしい。いまのところダエシュ(「イスラム国」)とは直接関係がないとみられている。もし関係がでてくると面倒なことに将来なるかもしれないと思う。

Yan Fabreはスキャンダラスな現代美術作家である。彫刻、演劇演出等幅広い芸術活動をしているベルギー人だ。ベルギー領コンゴ時代にも面とむかって作品を発表している。今回東京でそんな作品群を展示している。
スキャンダラスなのは結構だが2012年には生きたネコちゃんを作品に投げ入れて動物愛護協会からクレームされた。直ぐに謝って中止したけれども勇み足では済まない。配慮に欠ける。
以下は¸『WWD Japan』(Women’s Wear Daily)電子版の記事から転載する。Geegle Alertにヒットした。

「エスパス ルイ・ヴィトンでヤン・ファーブル展 昆虫のスカラベで"残酷の美"と"美の残酷"を描く
THU, JUL 09, 2015  WWD Japan.com

 エスパス ルイ・ヴィトン東京は7月9日から9月23日まで、ヤン・ファーブルを迎え「Tribute to Hieronymus Bosch in Congo(2011-2013)(邦題:ヒエロニムス・ボスとコンゴ-ボスを讃えて)展を開催する。同展ではファーブルのアーティスト活動のテーマ「Metamarphosis(変容)」をもっとも現す昆虫のスカラベのサヤバネを素材に用いたモザイク作品を日本で初めて披露する。

 同展は、ファーブルの故郷ベルギーが19世紀から20世紀にかけてコンゴに対し行った苛烈な植民地政策の歴史を題材にしている。奴隷制度や略奪行為、賭博などベルギーの文明化が進む一方で搾取され続ける植民地コンゴ、そこに隠された「闇」を初期のフランドル派の巨匠ヒエロニムス・ボスの絵画「地上の悦楽の園」(1503-04)に描かれた寓話や教訓の表象に置き換えて表現した。
倒れたコンゴ人を鞭打っている構図は
マタディ=キンシャサ間鉄道工事の写真にあったような気がする
具象的過ぎ、月並みと思う
ファーブルは「今回の一連の作品は私が大切にしている2つの要素をつなげた。ヒエロニムス・ボスの絵画「地上の悦楽の園」の要素と私の母国ベルギーが19世紀から20世紀にかけてコンゴに対して行った植民地政策の要素。ボスが作品の中で描いた(残酷な)幻想は、数百年経ったベルギーの植民地のコンゴで実際に起こったこと。それはベルギー人の中で遺伝子的に引き継がれていると感じる。作品の中に"美の残酷"と"残酷の美"の両方を見てほしい」とコメント。

 ファーブルがコンゴに対するベルギーの植民地政策をテーマにした作品を制作したのは2002年のこと。ベルギー・ブリュッセル王宮からパーマネント・ワークの制作を依頼された時だった。何百万のスカラベを用いて王宮の天井に制作した「Heaven of Delight」は、緑や青の玉虫のサヤバネが光をさまざまに反射する美しい作品である一方で、植民地独立語の批判や批評を込められた。同作品は、30人の若手アーティストをアシスタントに約4ヶ月をかけて完成させたという。この様子は、同展で映像で紹介されている。
140万のコガネムシを使ったといわれる
宮殿の鏡の間の作品
どこから大量のコガネムシを得たのだろう
 その後もコンゴに対する植民地制作の歴史をアーティスティックな観点からリサーチを続け08年、ブレゲンス美術館で開催された個展では、「Heaven of Delight」の一部を床に飯店させて新たに制作し、その上に傷を負った裸の黒人男性が横たわっているインスタレーション作品を披露した。その後も「Tribute to Hieronymus Bosch in Congo」は構成を変化させてさまざまな場所で開催している。
ヤン・ファーブル氏

 今回、「Tribute to Hieronymus Bosch in Congo」から選ばれたモザイク作品5点と三連画1点に加え、新たなに骸骨や鳥を模した彫刻作品が4点加えられた。光輝くスカラベのサヤバネで作られた14点の作品は、ガラスに囲まれたエスパス ルイ・ヴィトン東京に差し込む光に反射し、作品の裏にある「闇」を見せる。」

7月9日 ルワンダにライオンが帰ってきた Au Rwanda, le retour des lions est aussi une victoire contre le génocide

Le jeudi 9 juillet 2015
6時、快晴、19℃、50%。

RDCコンゴの今年の経済成長は10.3%予想だそうだ。去年実績は9.5%だった。ベースが低いから二桁成長と云っても実感がない。6日(月)の定例閣議後首相のマタタ・ポニョ氏が記者会見で発表した数字だ。

ルワンダでは1990年代に絶滅したとみられたライオンが帰ってきた。ライオンだけでなく水牛、インパラ、サイ等々が国立公園で多く見られるようになった。ルワンダ政府の観光客誘致政策が功を奏しているらしい。
この傾向を政府はジェノサイド以降の一般的政策の成功として政治的に利用しているという。カガメ大統領としては米国を初めとした逆風から立ち上がりたいのだと思う。
「独裁だっていいじゃない。国民生活が向上すれば」という向きには歓迎されるニュースに違いない。民主主義を捨て、言論の自由を国民から奪っても表面的には、識字率の向上、乳児死亡率の低下等々の数字がよくなればいいのだという人もいる。哲人王政治というわけか。カガメが哲人ねぇ。僕はまっぴらだが。

Au Rwanda, le retour des lions est aussi une victoire contre le génocide
9 juillet 2015  Slate Afrique

Les félins avaient disparu à la fin des années 1990 suite à une vaste campagne d'empoisonnement.
Paul Kagamé, le président qui dirige le pays d'une main de fer depuis la fin du génocide en 1994, ne sera peut-être plus le seul roi du Rwanda. Le pays a reçu, mardi 7 juillet, sept nouveaux lions, donnés par deux réserves de la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud. Ils seront réintroduits dans le parc national d'Akagera, dans l'est du pays.

Les félins avaient disparu du Rwanda à la suite du génocide à la fin des années 1990. Ils avaient été victimes d'une campagne d'empoisonnement à grande échelle de la part des nombreux rwandais qui avaient fui dans les régions sauvages du pays - qui étaient les derniers territoires des lions - pour fuir les atrocités des massacres et surtout exploiter la terre pour se nourrir, comme le rapporte CNN.

Mais depuis quelques années, les autorités rwandaises cherchent de nouveau à développer les parcs nationaux pour faire revenir les touristes. Des sanctuaires interdits aux installations humaines ont été érigés et des animaux menacés d'extinction au début du siècle se multiplient aujourd'hui. "Nous avions 300 buffles dans le parc en l'an 2000, contre près de 1.000 aujourd'hui", explique à CNN Penninah Kamagaju, un guide. Le nombre d'antilopes impala a lui grimpé de 500 à 5.000.

Les habitants des villages situés en bordure du parc sont aussi éduqués au bienfait de la préservation des animaux sauvages pour le développement du tourisme sur le plan local, et beaucoup de villageois sont embauchés comme rangers ou guides.

Les gérants du parc national d'Akagera rêvent maintenant de faire revenir les rhinocéros, exterminés eux aussi au Rwanda. Un projet de réintroduction est en cours d'étude. Avec le lion, le buffle, l'éléphant et le léopard, le rhinocéros est l'un des cinq animaux du mythique "Big five" de la faune africaine, que les plus grands parcs nationaux du continent mettent en avant pour attirer les touristes.


Le Rwanda n'en est pas encore là mais la réintroduction du lion, "est une étape importante dans notre politique de conservation des espèces dans le parc et dans le pays", a confié Peter Fearnhead, le PDG de la compagnie African Parks, dans un discours.

08 juillet 2015

7月8日 明日9日(木)は南スーダン独立4周年 À Juba, le triste quatrième anniversaire de l'indépendance du Soudan du Sud

Le mercredi 8 juillet 2015
6時、快晴、19℃、55%。

7日(火)チュニジアの首相がリビアとの国境168㎞に壁を建設すると発表した。先月26日(金)のダエシュによるスース・ビーチ観光客を狙ったテロに対する一連の措置だ。既に30日の戒厳令まで敷いている。リビアのダエシュ占領地区でチュニジア人イスラミスト(ジハディスト、djihadiste聖戦の戦士)が訓練を受けたことを受けて、出入国を厳しく管理しようというのだが現実には難しいだろうと思う。万里の長城をつくるような資金がチュニジアにはない。

南スーダン国(首都ジュバ)がスーダン(首都ハルツーム)から独立して明日9日(木)で4年になる。一応祝典が首都であるようだが、市民の心は暗い。祝う気になれない。それはそうだろう、もう18か月も内戦が続いているのである。
今年5月末時点で人口1100万の国の380万人が難民化しているのだ。RDCコンゴもこの南スーダンと国境を接しており、南スーダンからの難民を受け入れている。受け入れているが、当のコンゴがまだまだ外国軍や反政府軍、集団強盗集団マイマイが東部では跋扈している。
南スーダンは産油国である。しかし、その石油基地も内戦で機能しなくなった。何のための独立だったのだろうか。もともと国家を形成する基盤がないのではないか。徹底的に内戦をして、どちらかの部族が勝ち、独裁制を敷き、国名を変えて国民意識を植え付けたザイールのモブツのような人物が待望されるのか。絶望的な国の一つである。
ジュバ(南スーダン)
戦争している場合か
日本は自衛隊員を第8次として350名派遣
彼らは戦闘していない
でもこれからは政府軍(大統領派)を応援するのだろうか
戦争したいならRDCコンゴに来て東部の戦闘に加わってはどうか
À Juba, le triste quatrième anniversaire de l'indépendance du Soudan du Sud .
Slate Afrique

La capitale du Soudan du Sud s'apprête à fêter jeudi 9 juillet les quatre ans de l'indépendance du pays, le plus jeune d'Afrique. Mais si dans les rues de Juba des ouvriers préparent les installations pour les festivités, personne n'a le coeur à faire la fête, comme le rapporte le New York Times dans un reportage sur place.

Après les espoirs de tout un peuple qui quittait enfin le joug du puissant Soudan en 2011 après une guerre interminable, le pays a replongé dans une guerre civile meurtrière depuis 18 mois. Pays parmi les plus pauvres de la planète, le Soudan du Sud vit un terrible drame humain.

Selon un rapport de l'Agence des Nations unies pour les réfugiés, publié début juin, environ 3,8 millions de personnes sur un total de 11 millions d'habitants, ont besoin d'une aide alimentaire d'urgence. Et des centaines de milliers de personnes ont été déplacées ces derniers mois dans la région du Nil Blanc où les combats entre rebelles et forces gouvernementales sont les plus violents.

La malédiction du pétrole
Le pays est également en quasi-faillite, et les autorités ont dû faire imprimer de la monnaie au Qatar avec un taux de change très défavorable, explique le New York Times. Très peu développé, le Soudan du Sud compte par exemple moins de 100km de routes goudronnées.

La reprise des combats fin 2013 a entraîné une chute brutale de l'exploitation pétrolière, première source de revenus du pays. La plupart des champs de pétrole sont en effet situés à la frontière avec le Soudan, là où se concentrent les combats. Selon la Banque Mondiale, "le Soudan du Sud est le pays le plus dépendant au monde des revenus tirés du pétrole." Les forces rebelles ont attaqué en mai les derniers puits de pétrole encore en activités. Le baril de pétrole, de très mauvaise qualité car non raffiné, est aujourd'hui vendu 10 dollars au Soudan. Une misère.


Un habitant de Juba confie au New York Times que la célébration de l'indépendance du pays en 2011 était une "immense joie". Quatre ans plus tard, le tableau est bien noir au Soudan du Sud.