11月21日 ルワンダ：教会がジェノサイドについてメア・クルパ Génocide : les regrets de l'Eglise rwandaise

Le lundi 21 novembre 2016

6時、小雨、26℃、60％。雨だ。昨日の午後は空気が重かった。

10時、雨あがり。12時、晴れ。

雨だから庭師が来ない。雨が止んでも来ない。

傘がなくなっている。誰かに貸したか。6か月前のことだろう。また盗まれたのだ。日本でと違って電車の中に忘れるような状況がここにはない。電車がない。バスは狭くて傘をおくところがない。傘は2本あった。1本はシスター・アスンタさんのところで買った。大きな傘でスイスの保険会社の宣伝が入っていた。多分200円。もう1本は買い物途中で雨に降られ中国人の雑貨屋で買ったものだ。350円。

コンゴでは傘を持っている人が少ない。雨は待っていればあがるものと思っている。

Canal+で『The Young Pope』が始まっている。10話構成。今夜最後の2話がある。僕が見始めたのは残念ながら7話から。

操り人形になるだろうと思って選ばれた若い教皇ピオ13世の反乱を描くパオロ・ソレンティーノの作品だ。イタリア、スペイン、フランスの合作。ピオPieは12世までしかないから勿論創作。

バチカンの庭は、サン・ピエトロの裏階段を上って覗いたことはあるが、バチカン市国の中は知らない世界。映画はセットなのか、バチカンの許可をもらって内部撮影をしたのか興味あるところだ。裏話を調べている。フラッシュ・バックが沢山挿入されているが、6話までを見られなかったのでストーリーがよく分からないところがある。いつか全篇を通して見たいものである。

日本ではバチカンや教皇に興味があまりないだろうから話題作にならないかもしれない。しかし、ソレンティーノは単にカトリック世界を描いたのではないと思う。宗教世界だけでもない。もっと広く、また哲学的だ。

シーズン1ということだから、まだまだ続くのだろうか。

トランプ現象だなぁ。フランスの共和党Republicainsが大統領候補を選ぶ選挙が昨日実施された。結果は大方の世論調査を裏ぎってフィヨンがトップ。ジュペが2位。サルコジは27日（日）の第2回投票に出られないことになった。フィヨンは右翼ル・ペンに近いほどポピュリスト。トランプの勝利に右派フランス人が影響されたことは間違いないと思う。

さて、人気のないオランド大統領では来年の選挙で社会党は勝てないだろう。現首相のマニュエル・ヴァルスが出馬して何とかなるかもしれないという状況だ。

ルワンダのジェノサイドから20年以上が経過した。1994年4月のジェノサイドは映画などを通じてあまねく世界に知れ渡ったが、その実態はジェノサイド後に政権を担っているツチ人系政府（カガメ政権）の宣伝により歪められている。一方的にツチ人だけが犠牲者になっているけれども、フツ人の犠牲者も少なからずあったとおもわれるからである。

しかし、このジェノサイドの最中、カトリック教会はどうしていたのか。その反省をルワンダの教会が初めて文書にした。「メア・クルパ」。許しを乞うたわけである。

僕は教会が積極的にジェノサイドに加担したのかどうか分からない。しかし不作為は確かにあったと思う。「見て見ぬふり」である。ナチ政権のときのピオ12世の不作為はよく批判される。

カトリックの本質は「愛」である。憎しみではない。だから慈悲misericordeがある。有名なルカ伝6章27節「aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous détestent,,,Si on te frappe sur une joue, présente encore l’autre...」（汝の敵を愛せよ）は伊達にあるわけじゃない。

22年も経ってメア・クルパとは情けない。とはいえ、表明しないよりはいい。Mieux vaut tard que jamais.

フランチェスコ教皇
20日のバチカンのミサは聖年の修了をつげる
盛大なものであった

Génocide : les regrets de l'Eglise rwandaise

21 novembre 2016　　BBC Afrique

Des dizaines de milliers de Tutsis avaient été tués à l'intérieur des paroisses, parfois sur instruction des prêtres et des religieuses.

Au Rwanda, l'Eglise catholique demande pardon au cas où certains de ses responsables auraient été impliqués dans le génocide de 1994.

Vingt-deux ans après le génocide, l'Eglise catholique rwandaise n'avait pas officiellement présenté ses excuses pour son rôle dans la planification de ce génocide qui a coûté la vie à environ 800 000 personnes, selon un bilan des Nations unies.

Le mea culpa est contenu dans une lettre consacrée à la clôture du grand jubilé de la miséricorde.

La plupart des médias locaux estiment que les Rwandais ont une raison de célébrer Noël cette année puisque l'Église catholique du Rwanda a admis son rôle dans les tueries de 1994.

Le courrier rappelle qu'un mois après le début du génocide, le pape Jean Paul II était le premier à condamner officiellement les atrocités commises contre les Tutsis.

Il disait à l'époque que les personnes coupables des massacres seraient responsables devant Dieu et l'histoire.

Le Vatican maintient cependant que les prêtres, les évêques, les archevêques et les autres autorités religieuses, qui auraient tué pendant la crise, n'agissaient pas sous les ordres de l'Eglise catholique.

"Affronter la vérité"

En faisant référence à une rencontre avec le pape Benoît XVI en 2005, le souverain pontife a exhorté les évêques du Rwanda à "affronter la vérité en face", un sujet sensible dans les relations avec la hiérarchie de l'Eglise depuis plusieurs années.

En Avril 2014, le pape François a demandé à ses évêques de se rapprocher du gouvernement de Kigali pour aider les Rwandais à ne pas retomber dans les travers du génocide et ce que cela pourrait avoir comme conséquences.

En 2000, la conférence épiscopale du Rwanda avait déjà demandé pardon pour les violations des commandements de Dieu.

C'était à l'occasion du centenaire du christianisme dans ce pays.

Les responsables de la conférence épiscopale rwandaise faisaient essentiellement allusion au meurtre et à la haine, insistant toujours sur le fait que l'Eglise n'avait cependant pas commandité de crime.

11月20日 RDCコンゴ：新首相バディバンガでは内政不安解消不可か Au Congo-Kinshasa, la nomination d’un nouveau premier ministre n’apaise pas les tensionsさみ

Le dimanche 20 novembre 2016

6時、快晴、26℃、50％。

RDCコンゴ首相に野党からバディバンガ氏が指名されたことは既報した。しかし、どうもこれがコンゴの内政不安解消に役立ちそうもない。

というのはバディバンガは、伝統野党から裏切り者扱いされているご仁で、野党の結束は固そうだからだ。12月19日には現大統領の任期が切れる。任期切れでも次の選挙まで現職が大統領職に居座れるとはコンゴ最高裁の判断だが、これは勿論「やらせ」。

となれば、やはり来月19日以降の混乱が心配である。

国民投票をして、憲法改正をし、3期目の基盤を作ることをカビラ現大統領には考えてもらいたい。ルワンダのカガメ、ブルンジのンクルンジザ、コンゴ（ブラザビル）のサスも憲法改正をした。憲法改正をされては欧米も文句がいえない。

そうしないのなら、カビラは辞めざるをえなくなってくる。辞めたくなければ憲法改正をすることだと思う。

サミー。バディバンガ新首相
（RDCコンゴ）

Au Congo-Kinshasa, la nomination d’un nouveau premier ministre n’apaise pas les tensions

Samy Badibanga est critiqué par les principaux partis d’opposition.

Par Christophe Châtelot

LE MONDE Le 19.11.2016 à 10h37

A défaut d’une solution miracle qui aurait permis de détendre l’atmosphère politique viciée qui empoisonne la République démocratique du Congo depuis son élection en 2011, le président Joseph Kabila a au moins créé la surprise en nommant, jeudi 17 novembre, un premier ministre que personne n’attendait. Beaucoup doutent toutefois que cette manœuvre désamorce la crise qui secoue ce géant d’Afrique centrale.

Certes, sur le papier, Joseph Kabila a tenu l’un des engagements pris en octobre dans le cadre d’un accord signé avec une frange – seulement – de l’opposition, en choisissant Samy Badibanga, qui n’est pas issu de la majorité présidentielle. Cet accord prévoyait la formation « d’un gouvernement d’union nationale (…) dirigé par une personnalité issue de l’opposition politique ».

En théorie, le CV de M. Badibanga remplit cette condition. Cet homme d’affaires de 54 ans, actif dans le diamant, présidait le groupe parlementaire d’opposition réuni sous la bannière de l’Union pour la démocratie et le progrès social et Alliés (UDPS et Alliés). Il fut aussi, jusqu’en 2011, le conseiller politique d’Etienne Tshisekedi, figure de proue de l’opposition congolaise depuis les années du maréchal Mobutu et candidat malheureux à la présidentielle de 2011 contre Joseph Kabila, dont il n’a jamais voulu reconnaître l’élection.

Sauf que depuis cette époque, Samy Badibanga s’est éloigné de ses compagnons de lutte d’origine jusqu’à être exclu de l’UDPS, le parti d’Etienne Tshisekedi, la formation d’opposition de loin la plus virulente, la plus populaire et la plus puissante. Samy Badibanga doit cette mise à l’écart à son refus de boycotter les institutions issues des élections présidentielle et législatives de 2011, comme le demandait son parti. Il avait alors choisi de siéger au Parlement et refusé d’entrer dans le jeu de M. Tshisekedi, leader malade et vieillissant, souvent fantasque, qui, contre toute raison, s’était autoproclamé président de la RDC.

Pour le quotidien Le Potentiel, le choix du premier ministre « s’explique surtout par la volonté de déstabiliser l’opposition, notamment celle conduite par Etienne Tshisekedi et qui a boycotté le dialogue politique conclu le 18 octobre entre le pouvoir et une frange de l’opposition ». Rappelant la proximité passée entre le nouveau premier ministre et l’UDPS, le quotidien parle d’une « trahison à la Brutus ».

La principale formation de l’opposition semble avoir décidé de prendre cette nouvelle par le mépris. « Par cette nomination fantaisiste, [Joseph] Kabila ne fait que distraire l’opinion. Il ne retarde ni n’empêche son départ, à l’échéance du 19 décembre [date de l’échéance constitutionnelle de son mandat] », écrit Félix Tshisekedi, le fils du vieux dirigeant, sur son compte Twitter.

La plate-forme de l’opposition a d’ailleurs décidé de maintenir la pression à un mois de ce qui devait être la fin du deuxième et dernier mandat de Joseph Kabila. Elle a ainsi annoncé son intention de braver l’interdiction émise par la police de tenir des réunions publiques. Samedi, elle devait organiser un meeting à Kinshasa au cours duquel Etienne Tshisekedi devait s’exprimer et demander, pour la énième fois, que Joseph Kabila quitte le pouvoir après le 19 décembre. L’UDPS et un petit groupe de partis réunis derrière l’ancien gouverneur de la riche province du Katanga, Moïse Katumbi, soupçonne en effet le chef de l’Etat de vouloir changer la Constitution afin d’être en mesure de se représenter.

Dans son discours à la nation prononcé le 15 novembre devant le Congrès, Joseph Kabila, qui a déjà annoncé le report de la présidentielle à avril 2018, a continué d’entretenir le flou sur ses intentions. « A tous ceux qui semblent se préoccuper à longueur de journée de mon avenir politique, je tiens à dire, tout en les remerciant, que la RDC est une démocratie constitutionnelle : toutes les questions pertinentes relatives au sort des institutions et de leurs animateurs sont réglées de manière satisfaisante par la Constitution », a-t-il déclaré.

En septembre, une manifestation d’opposants exigeant son départ avait été très violemment réprimée, provoquant la mort d’au moins cinquante personnes, selon un bilan des Nations unies.

11月19日 モロッコがエチオピアに肥料工場建設 Agriculture : un accord entre l’Ethiopie et le Maroc

Le samedi 19 novembre 2016

6時、快晴、25℃、55％。

モロッコのOCP（Office Ch/rifien des Phospates）グループはリン鉱石公社を中心とした国営企業だ。アルジェリアでいうと原油を握っているソナトラックSanatrachのような存在だろう。RDCコンゴなら国営鉱山会社ジェカミンGecaminesがそうだった。

そのOCPがエチオピアに肥料工場を建設する。仲介というより、売り込みを直接したのがモロッコ国王モハメド6世。昔、日本の池田首相がトランジスタのセールスマンといわれたらしいが、今や各国の元首や首相はこぞってセールスマンである。フランスのオランド大統領は社会党だが、戦闘機や潜水艦を世界中で売りまくっている。フランスの武器商人よりもモハメッド6世の方がましだろう。エチオピアの農業支援になるのだ。アフリカ大陸内で援助をするのも意味がある。

モロッコ国王モハメド6世
西サハラ問題で離脱したアフリカ連合復帰に
かけてエチオピアに肥料工場を売り込んだ

Agriculture : un accord entre l’Ethiopie et le Maroc

19 novembre 2016  BBC Afrique

A l'occasion de sa visite en Ethiopie, le roi du Maroc Mohammed VI a signé, ce samedi, un accord de production d'engrais avec le pays.

L'Éthiopie et le Maroc ont signé samedi un accord de construction d'un important complexe de production d'engrais agricoles, un investissement de plus de 2 milliards d'euros sur cinq ans qui devrait permettre à l'Éthiopie de devenir autosuffisante dès 2025, selon une source officielle.

La visite du Roi du Maroc en Ethiopie signe nouvelle étape d'une offensive économique et politique.

D'une part, le royaume travaille au développement des échanges Sud-Sud et d'autres part, il s'agit de regagner un siège au sein de l'Union Africaine dont le siège se trouve justement à Addis Abeba, la capitale éthiopienne.

D'après l'accord signé, l'entreprise marocaine OCP SA aura pour mission d'investir 2,4 milliards de dollars (2,25 milliards d'euros) entre 2017 et 2022 pour la construction du complexe dans la ville de Dire Dawa, en Ethiopie.

Les deux parties n'ont pas souhaité donner plus de précisions sur les modalités du projet, qui rappelle celui signé en 2014 entre le Maroc et le Gabon, d'un investissement de 2,3 milliards de dollars (2,1 milliards d'euros).

Au-delà de ce projet, le Maroc et l'Éthiopie ont également signé une dizaine de protocoles d'accord dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la fiscalité, de l'agriculture, de l'eau et de l'irrigation.

11月18日 マラウィ：「ハイエナ」と呼ばれるプロ Au Malawi, "la hyène "qui déflorait les jeunes est coupable

Le vendredi 18 novembre 2016

6時、晴れ、25℃、60％。

マラウィの南部地域では「ハイエナ」と呼ばれる男に両親が自分の娘たちの破瓜を依頼する習慣があるそうだ。どういう経緯で「ハイエナ」になれるのか分からないが、両親は600円ほどを男に払って、娘のイニシエイションをしてもらうのである。法律では禁止されているらしいが、慣習（因習）である。

また夫を亡くした妻は、夫の埋葬まえに「悪霊を払うために」ハイエナに頼んで性行為をするのだという。

ところが、問題の男性エリックはエイズ患者だった。自分ではセロポジティブだと知らずに104名の少女たちや寡婦たちと接触してしまった。エリック本人も有罪を認めているようだが、犠牲者の少女たちや寡婦たちにとってはとんだ災難であった。

中には12歳の少女がいるたらしい。12歳では親に抵抗できないだろう。現在でも結婚まで処女性が要求されるアラブ世界とは正反対だ。だが、本人の意思の尊重がない点で、やはりこの因習は社会のまた政府の責任でもある。努々（ゆめゆめ）「ハイエナ」が羨ましいなどと考えてはいけない。22日（火）に裁判所で判決があるらしいが、最長5年の刑とは軽すぎると思う。

「ハイエナ」エリック・アニバ
自分の娘には「ハイエナ」に破瓜を依頼しないそうだ

Au Malawi, "la hyène "qui déflorait les jeunes est coupable

18 novembre 2016  BBC Afrique

Au Malawi, un homme séropositif a été reconnu coupable de "pratique culturelle nuisible".

Eric Aniva a admis avoir eu des rapports sexuels avec 104 femmes qui ne savaient pas qu'il était malade.

Il eu également des rapports sexuels avec des femmes devenus récemment veuves dans le cadre de la purification sexuelle.

La loi malawite interdit cette pratique.

Dans une interview accordée à la BBC avant sa condamnation, il a également admis avoir défloré des filles âgées de 12 ans pour les préparer à l'âge adulte.

Les parents payaient l'équivalemment de 5 euros pour ce rituel.

Selon la coutume du pays, les parents d'adolescentes embauchent un homme, surnommé «la hyène», pour les déflorer après les premières règles.

Le verdict est attendu le 22 novembre. Il risque 5 ans de prison maximum.

11月17日 キャッサバ Manioc

Le jeudi 17 novembre 2016

6時、曇り、26℃、60％。

RDCコンゴの新首相にサミー・バディバンガ氏が指名された。

ビタル・カメレ元国会議長は外された。しかし、野党からという「国民対話」の結果は守られた。バディバンガ氏はチセケディ党首のUDPS出身。UDPS党員でありながら、「国民対話」に尽力したことが買われたようだ。

RDCカタンガ州でもキャッサバはマニョックと呼ばれている。多少特殊な香りがあるので僕はあまり好きではないイモである。

徳之島でキャッサバを作っているとは知らなかった。栽培に3年かかるはずで、畑地の公立が悪いと思う。カタンガ州では、キャッサバに代わって、トウモロコが主食になっている。トウモロコシの粉（ブンガ）を湯にといたブカリ（シマ、フォフォ等地方によって呼称がかわる）が主食だ。腹持ちがいい。

マグレブのクスクス（原材料小麦粉）は、フランスでも普通の料理になり、日本でもかなり普及したのではないかと思うが、キャッサバ料理は在日アフリカ人しかマーケットがないのだろうか。日本語のサイトでは、何十種類ものレシピがあった。

うちのクリスチャンは、時々ブカリが食べたくなるようで、自分でキャッサバをこねている。しかし、米のかわりにカレーやトマトソースで食することはない。煮魚やキャッサバの葉を煮て食べている。固定観念と思う。レシピにあったキャッサバでアイスクリームなど考えたこともないようだ。これはクリスチャンに限らずコンゴ人一般である。

キャッサバ（マニョック）
葉も食べる
市場では多く乾燥させた真っ白なキャッサバを売っている

（引用開始）

徳之島産キャッサバ販売の島田さん　アフリカ２国大使と面会

(2016 11/16 22:00)

コートジボワールのジェローム・クロー・ウェア駐日大使（右）と握手する島田六男さん＝東京・渋谷のコートジボワール大使館

　徳之島産のキャッサバを通信販売している島田六男さん（６１）＝徳之島町＝がこのほど、コートジボワールとコンゴ（旧ザイール）の大使館関係者と面会し、栽培環境などを説明した。コンゴ大使夫人主催のパーティーでは、島田さんが持参したキャッサバを使った料理が提供され、関係者は日本で味わう故郷の料理を堪能した。

　キャッサバは熱帯で育つ低木で、和名は「イモノキ」。南米やアフリカでは、葉や地下茎を主食として食べることが多い。タピオカの原料にもなる。

　島田さんは農家約６０戸を束ね、年間２０トン余りを、主に在日アフリカ人向けに出荷している。取材した雑誌社が両国大使に紹介。１０月初旬に上京し、コートジボワールのジェローム・クロー・ウェア駐日大使、コンゴのムウェンダ・Ｂ・ラファエル駐日臨時代理大使との面会が実現した。コートジボワール大使は「実際に島に行き、栽培状況を見てみたい」と話したという。

（引用終わり）

11月16日 南ア：黒人青年を生きながら棺桶に入れた "Affaire du cercueil"

Le mercredi 16 novembre 2016

6時、曇り、26℃、50％。

昼前に断水。17時半、回復。

南アのムプマランガMpumalanga州のミデルバーブMiddelburgで人種偏見事件がおこった。今年8月のことだ。その様子がYoutubeに載った。

黒人青年（27歳）が、近道をするために私有地を横切った際に、白人オーナーにつかまりリンチされた。リンチの仕方がかなりマゾ。棺桶に入れられて打擲されたというのだ。

アパルトヘイトが廃止されてから20年以上がたっている。リンチをした白人二人は逮捕されたが20代後半だ。アパルトヘイトの時代には幼児でその時代を知らないだろう。

人種偏見をなくすのは教育だが、これが如何に難しいことか。

僕が通り歩くと、そこらじゅうで、「ムズング、ムズング」（白人）と声がかかる。そして「500フラン（50円）くれ」などとせがまれる。ムズングは金があるから、物乞いしてあたりまえという神経である。黒人側のコンプレックスに違いない。肌の色が違うことを異常に意識しているのは黒人側にむしろ強い。

南アの例は、白人側の黒人蔑視だ。政治は黒人、経済は白人という構造、その棲み分けだけでは真のアパルトヘイト問題解決が出来ないと思う。南アの大学授業料無料化問題は、実は経済格差の問題なのではないか。

こういう場面をYoutubeに載せたのは
誰なのだろう

"Affaire du cercueil" : les prévenus maintenus en détention

16 novembre 2016　BBC Afriqur

Les deux Sud-Africains blancs, qui avaient tenté d'enfermer un jeune noir dans un cercueil, seront maintenus en détention jusqu'à la prochaine audience prévue le 25 janvier 2017.

Le juge Jongilizwe Dumehleli, du tribunal de Middelburg (nord-est), a pris cette décision mercredi, lors d'une audience qui a réuni des centaines de manifestants dénonçant le racisme.

Les prévenus avaient menacé de brûler vif Victor Mlotshwa.

"Vous serez maintenus en détention jusqu'au 25 janvier 2017", leur a-t-il dit.

Oosthuizen et Theo Martins Jackson, tous deux âgés de 28 ans, ont comparu pour "agression et tentative de coups et blessures".

Ils ont comparu dans une salle d'audience pleine à craquer, en présence de la victime.

Les deux hommes ont été interpellés lundi, suite à l'indignation générale provoquée par la publication sur internet d'une vidéo de l'incident, qui s'est déroulé le 17 août.

On voit dans la vidéo Victor Mlotshwa, allongé vivant dans un cercueil posé à même le sol.

Une capture d'écran de la vidéo à l'origine des arrestations de Willem Oosthuizen et Theo Martins Jacksonthen

L'un des accusés tente de le fermer de force, tandis que la victime gémit et tente de résister.

Diffusée sur les réseaux sociaux, la vidéo a provoqué une vive indignation en Afrique du Sud.

Elle montre les deux hommes menacer de brûler vif Victor Mlotshwa et de jeter un serpent dans le cercueil.

Mercredi matin, des centaines de personnes s'étaient réunies devant le tribunal de Middelburg, à l'appel des principaux partis de la majorité et de l'opposition sud-africaines.

Ils ont réclamé la "prison à vie pour les racistes"

11月15日 RDCコンゴ：ポニョ首相辞任 RD Congo : démission du Premier ministre Augustin Matata Ponyo

Le mardi 15 novembre 2016

6時、晴れ、25℃、55％。

RDCコンゴのマタタ・ポニョ首相が辞職した。昨日14日（月）に辞表をカビラ大統領に提出した。

カビラ大統領は今日午後国会で演説したが、次の首相指名はしなかった。

「国民対話」の結論の一つとして首相交代があったから既定の路線ではある。ならば、

素直に新しい首相を指名してしまえばいいものを、、、。

マタタ・ポニョは4年半首相を務めたが、順調な経済成長、為替と物価の安定に寄与したと自画自賛。しかし、在任末になって、フランは30％下落し、経済成長も一昨年の半分と不景気の中での辞任となった。

次期首相は難しいところで引き継ぐことになった。予定通りビタル・カメレが首相になるのだろうか。あまり変わり映えしないと思う。

辞任したマタタ。ポニョ首相

RD Congo : démission du Premier ministre Augustin Matata Ponyo

14 novembre 2016 à 11h19 — Jeune Afrique　avec AFP

Comme l'accord politique passé entre différentes forces politiques du pays le prévoyait, le Premier ministre congolais Augustin Matata Ponyo a démissionné lundi pour permettre la nomination d'un chef de gouvernement issu de l'opposition.

Crise politique en RD Congo : le sommet de Luanda a-t-il servi à quelque chose ?

En quittant ainsi son poste, il permet au récent accord passé entre différentes forces politiques du pays sur le report à 2018 de la prochaine présidentielle en République démocratique du Congo d’être respecté.

« J’ai déposé ma démission »

« J’ai déposé ma démission du Premier ministre ainsi que des membres de mon gouvernement pour répondre à l’esprit et à la lettre de l’accord passé le mois dernier avec une frange minoritaire de l’opposition », a déclaré Augustin Matata Ponyo à la sortie d’une audience avec le président Joseph Kabila.

Cet accord est destiné à débloquer la situation en RD Congo. Car le pays traverse une profonde crise politique depuis la réélection du président Kabila en 2011 au terme d’un scrutin contesté. La crise a encore été aggravée par le report de la présidentielle qui devait initialement se tenir avant la fin 2016. Le mandat du président Kabila, au pouvoir depuis 2001, expire le 20 décembre et la Constitution lui interdit de se représenter.

Mais le pouvoir et une minorité de l’opposition ont conclu le 18 octobre un accord prévoyant le report à avril 2018 de la présidentielle, qui devait se tenir avant la fin de 2016, et la formation d’un gouvernement d’unité nationale dirigé par un membre de l’opposition.

Joseph Kabila prendra la parole mardi

Augustin Matata Ponyo a dressé un bilan positif de son action à la tête du gouvernement, quatre ans et demi après sa prise de fonction : « Le travail que nous avons abattu est très appréciable. Du point de vu macro-économique nous avons enregistré des performances inédites en termes de stabilité de taux de change même si au cours des derniers mois il y a eu des soubresauts liés notamment à la crise internationale. »

Le président Kabila s’adressera à la nation mardi devant le congrès, a déclaré pour sa part Aubin Minaku, chef de la majorité et président de l’Assemblée nationale. Un communiqué de la présidence de la République lu à la radio-télévision nationale a précisé que l’adresse du chef de l’État portera sur l’état de la nation.

Lors de sa visite à Kinshasa samedi, une délégation du Conseil de sécurité de l’ONU avait exhorté les acteurs congolais à œuvrer pour une transition pacifique en vue d’élections apaisées.

11月14日 ソインガ氏（ノーベル文学賞）が米国を去るか Le premier prix Nobel africain de littérature veut quitter les Etats-Unis

Le lundi 14 novembre 2016

6時半、曇り、25℃、60％。

使っているマウスが床に落ちて動作しなくなった。Buetoothのマウスを7月に買ったけと動かない。指でパッドは面倒だなぁ。

庭の百日紅が満開。

百日紅の前にバナナの木があるのが
アフリカらしい
左は夾竹桃
隣家は牧師さんの家

トランプ大統領当選に早速ブルンディのンクルンジザ大統領が祝電（いまやTwitterで）を発したそうだ。オバマ政権では散々「内政干渉」されたからトランプに期待するということか。でも、トランプは、オバマはアフリカに金をばらまいて腐敗を助長していると民主党政権を批判していたようだから、ンクルンジザの期待は過大というべきか、誤解しているというべきかな。RDCコンゴも同様で、カビラはトランプに献金していたという噂もある。本当かなぁ。「偉大なるアメリカ」は政治介入ではなく、軍事介入拡大に走るかもしれないのではとむしろ危惧する。

カメルーンの列車事故でフランスの親会社ボロレが犠牲者の家族に葬儀代金などの名目で見舞金2300ユーロ（30万円）を払うことにしたそうだ。日米欧の相場では「雀の涙」だろうが、カメルーンの一人当たり所得は1200ドルだから、遺族にとっては、「泣き寝入り」よりはいい。しかし、被害者団体からは少なすぎると抗議がでているようだ。

アフリカで初のノーベル文学賞を1986年受賞したナイジェリアの作家ウォーレ・ショインカ（ソインカ）が、米国のグリーン・カードをもっているけれども、トランプが当選したら破り捨てると云ったそうだ。破り捨てくのは、ちょっと待った方がいいのではないかと思う。ヒトラーも民主的に選挙で選ばれたけれど、米国と当時のドイツでは違う。ドナルドだって祖父はドイツからの移民である。

Wole Soyinka氏
（ナイジェリア）

Le premier prix Nobel africain de littérature veut quitter les Etats-Unis

9 novembre 2016  Slate Afrique

L'écrivain nigérian Wole Soyinka, qui bénéficie d'une green card américaine, avait affirmé qu'il quitterait le pays en cas de victoire de Donald Trump.

Dans les heures qui ont suivi la victoire surprise du candidat républicain Donald Trump à l'élection présidentielle américaine, de nombreux citoyens américains ont fait part de leur volonté de quitter le pays.

«Le site de l'immigration canadienne est ainsi inaccessible depuis 5 heures, ce matin, heure française. On ne sait pas cependant pas s'il y a une relation de cause à effet entre les deux, mais il est facile d'imaginer le lien», a noté avec humour notre collègue Grégor Brandy sur Slate.fr.

De manière plus sombre, un journaliste de USA Today raconte qu'un de ses collègues musulmans lui a tapé sur l'épaule avant de lui dire qu'il partait. À sa réponse «de la rédaction?», il a répondu «Non, du pays».

En plus des citoyens musulmans, Donald Trump avait visé dans ses saillies de campagne les immigrés d'origine africaine. Lors d'un discours donné à l'université de Wichita au Kansas, lors de la primaire républicaine en janvier 2016, il avait notamment déclaré:

«Pour rendre sa grandeur aux Etats-Unis, nous devons expulser les musulmans, les Mexicains et les Africains, spécialement les Nigérians. Ils prennent nos emplois, les emplois des honnêtes américains qui travaillent dur».

Son élection désormais validée, des immigrés africains sont donc tentés de faire leurs valises. Un cas symbolise ce mal-être: celui du premier prix Nobel de littérature africain, l'écrivain nigérian Wole Soyinka. Comme le rapporte le site Quartz, le prix Nobel 1986 bénéficie d'une green card américaine depuis de longues années.

Destination inconnue

Lors d'une conférence devant des étudiants de l'université d'Oxford au Royaume-Uni, il avait ainsi déclaré:

«Si, de manière improbable, il gagne, la première chose qu'il fera sera de dire que tous les détenteurs de green card doivent à nouveau candidater pour rester aux Etats-Unis. Ce n'est pas une chose que je ferai. Au moment où il annoncera sa victoire, je déchirerai moi-même ma green card et je ferai mes bagages».

Wole Soyinka a été emprisonné pendant deux ans au Nigeria lors de la guerre civile de 1967. Il n'a pas dit s'il retournerait dans son pays natal en cas de départ des Etats-Unis.

11月13日 米議会にソマリア出身が議員に Une musulmane d’origine somalienne déjoue la rhétorique Trump en devenant députée dans le Minnesota

Le dimanche 13 novembre 2016

5時45分、晴れ、28℃、50％。

6時、外の空気はひんやりする。窓を開けて室内の空気を交換する。

9時、25℃、55％。昨夜の雨のおかげで涼しくなっているようだ。

床屋で髪を切った。すっきりする。

妹に種をもらったアサガオが咲き始めた。つるがでない。やがて延びるのかな。

米国大統領選挙と同時に下院議員選挙もあった。

アフリカはソマリアの女性がミネソタ州で立候補し当選した。ソマリア生まれで、同国の内戦を逃れ両親とともにケニアの難民キャンプで過ごした。その後11歳でアメリカに渡った。イルハン・オマールさん、33歳。民主党系の政党から出た。回教徒。

ミネソタにはソマリア人移民の2/3が居住しているそうだ。それにしても快挙だと思う。

髪は隠しているが、身体全体を隠してはいない。米国社会に順応しているのだろう。なかなか美形の方である。トランプと丁々発止やりあうのかな。マイナリティーのために活躍して欲しい。

イルハン・オマール新議員

Une musulmane d’origine somalienne déjoue la rhétorique Trump en devenant députée dans le Minnesota

Le Monde.fr avec AFP Le 11.11.2016 à 10h43

Ilhan Omar, première députée d’origine somalienne élue aux Etats-Unis.

Dans un Minnesota où l’intégration de nombreux réfugiés somaliens a constitué un enjeu électoral, une musulmane d’origine somalienne a remporté, mardi 8 novembre, un siège de parlementaire. Une première aux Etats-Unis.

Ancienne réfugiée, Ilhan Omar doit faire son entrée le 3 janvier 2017 à la Chambre des représentants de cet Etat situé à la frontière avec le Canada et devenu la terre d’accueil de nombreux réfugiés somaliens aux Etats-Unis. En effet, près d’un tiers de ceux installés sur le sol américain vit dans le Minnesota. Selon les derniers chiffres disponibles, ils étaient 25 000 en 2010.

La victoire de cette démocrate de 33 ans, qui porte le hidjab, intervient après la campagne électorale particulièrement virulente envers musulmans et réfugiés menée par le républicain Donald Trump, qui a remporté la présidentielle mardi.

« Même si son message était censé être pris comme une menace pour faire en sorte que nous n’allions pas voter, pour que nous ne nous considérions pas comme faisant partie du système américain, cela a eu l’effet contraire », a commenté la trentenaire, au sujet de M. Trump.

« Je pense que notre victoire est source d’inspiration pour beaucoup de jeunes, de gens de couleur, d’immigrés, tout le monde. Bien que le système n’ait pas été créé pour nous tous, nous pouvons tracer notre voie et nous pouvons nous assurer qu’il crée des opportunités pour des gens comme nous », a-t-elle estimé.

« Paroles d’amour » contre haine

Le républicain a perdu l’Etat du Minnesota lors du scrutin de mardi, la démocrate Hillary Clinton remportant 47 % des suffrages contre 45 % pour Donald Trump. Dans sa dernière semaine de campagne, il avait rendu la communauté somalienne responsable des vicissitudes de cet Etat. « Ici, dans le Minnesota, vous avez assisté en première ligne aux problèmes causés par la mauvaise gestion des réfugiés, avec un grand nombre de réfugiés somaliens arrivant dans votre Etat sans même que vous le sachiez », avait-il lancé dans un meeting près de Minneapolis. « Certains d’entre eux rejoignent l’EI [groupe islamiste Etat islamique] et répandent leurs opinions extrémistes à travers le pays et à travers le monde entier », avait-il poursuivi.

Certains jeunes hommes de cette communauté ont en effet rejoint à l’étranger les rangs de tels groupes, comme les Chabab en Somalie. Par ailleurs, un attentat perpétré dans le Minnesota avait choqué le pays : Dahir Adan, un Américain d’origine somalienne de 20 ans, avait attaqué en septembre plusieurs personnes dans un centre commercial de St. Cloud, blessant dix d’entre elles. La police fédérale (FBI) a précisé plus tard qu’il avait été « radicalisé ».

« Politique ethnique »

Au sujet de la victoire de Donald Trump, Ilhan Omar a reconnu que cela allait être « très difficile » : « Nous allons devoir trouver comment organiser la communauté pour se préparer à ce qui va arriver. Nous devons multiplier nos paroles d’amour face au discours de haine. »

Les convictions politiques de la démocrate vont au-delà du sort des réfugiés somaliens. Elle dirige aussi ses efforts vers d’autres groupes minoritaires, comme les immigrés venus d’autres pays d’Afrique de l’Est, ou encore les libéraux blancs ou les étudiants. Ses priorités sont le financement et l’accès à l’éducation, ainsi que la réforme de la justice pénale.

« Nous avons assisté à une transition très importante aux Etats-Unis avec l’arrivée dans le pays des Allemands, des catholiques irlandais, des juifs et de bien d’autres, a souligné Lawrence Jacobs, directeur du Centre pour l’étude de la politique et de la gouvernance à l’université du Minnesota. La politique est au début totalement ethnique, puis évolue dans la composition d’une coalition. » Qu’Ilhan Omar soit désormais en train d’évoluer de cette façon est « un développement très positif », relève-t-il.

Ilhan Omar est arrivée aux Etats-Unis à 11 ans avec sa famille après avoir passé quatre années dans des camps de réfugiés au Kenya.

Pour Memoona Ghan, 35 ans, sa victoire est un camouflet pour M. Trump et une inspiration pour les musulmans. « La voir là est assez exaltant, pas seulement pour nous, mais aussi pour la jeunesse. C’est une source de fierté pour tous les musulmans, pas uniquement pour la communauté somalienne, qu’Ilhan soit là, en gagnante », a confié cette habitante de Maple Grove, une bourgade au nord-ouest de Minneapolis.