10月21日 アパルトヘイトを引きずった南アの子供たち Enfants sud-africains héritées de l'apartheid,

Le dimanche 21 octobre 2012

曇り。7時、25℃、57.5％。

Vodacomは昨日午後14時になってネット接続を切ってくれた。契約更新をしようにも彼らの事務所が週末で開いていない。

20日（土）までのブログ更新を昨日の昼に終えた。ネットがいつ切れるかと思いながら更新したが、タイミングよく切れずにすんだ。

昼、少し残っていたファルファルレをボロネーゼ・ソースで食べた。ファルファルレ（イタリア語で蝶のことだが、ここではそういう名のパスタである）に虫が湧いていた。台所の食品によく虫が湧く。米、小麦粉、トウモロコシの粉。捨てるのがもったいないので、ファルファルレは数がたいしたことなかったから一個一個虫の有無を調べてから茹でた。神経質過ぎるかなぁ。

ケープ・タウン大学の調査によると、南アの黒人の子供たち（18歳未満）は、アパルトヘイトが廃止になって18年になる今日でも白人の子供たちに比べて圧倒的に貧困のままの環境で育たざるを得ないことがわかった。

南アの総人口は5000万であるが、そのうち1850万人が18歳未満。そのうち1120万人が生活保護を受けている。その大部分が黒人家庭の子である。60％の黒人の子供たちの家庭が月収5000円（5万ではない！）以下であり、この数字は白人の子供たちの家庭では僅か2％である。

これではアパルトヘイトの時代と貧困が黒人と結びついているということで社会構造が変わっていないことを示している。貧しい家庭の子は貧困の再生産に寄与しているといえる。

しかし、この構造は、僕が思うに、変化することまたは変化させることがもともと難しいのではないか。子供たちが高い教育を受け、知識産業に働くようになり、中産階級の構成員になっていかないかぎり、住所は元のアパルトヘイト時代から抜け出せないだろうからである。「どこに住もうと自由だ」といわれても、家賃の高い白人地区に直ぐに黒人が転居できるというものでもない。

ヨハネスブルグから飛行機でRDCコンゴへと北上すると、真下に見える住宅区画は厳然として高級住宅街と貧民街に別れている。「これがアパルトヘイトだな」と実感されるのである。最近の鉱山労働者のストの動きをみていても、経営者はいとも簡単に鉱山労働者（特にスト参加者）、殆ど例外なく黒人労働者であるが、労働者を解雇する。警察はスト妨害を実弾使用して行う等々、アパルトヘイト時代と変わらない。

逆に白人への迫害もある。南アはまだまだ次の民主革命が必要だと思われる。

サッカーにキョウジル南アの子供たち
彼らの前途は決して明るくない。

Afrique du Sud: les enfants toujours confrontés aux inégalités de l'apartheid

Les enfants sud-africains se heurtent encore aux inégalités héritées de l'apartheid, un enfant noir étant dix-huit fois plus susceptible de grandir dans la pauvreté qu'un enfant blanc, selon un rapport publié mercredi.

Le "Baromètre 2012 de l'enfant sud-africain", publication de l'Institut des enfants de l'Université du Cap qui fournit un aperçu annuel de la situation des enfants du pays, constate que l'écart entre les riches et les pauvres se creuse malgré une baisse globale de la pauvreté.

"Nous avons l'un des taux d'inégalité les plus élevés du monde et ça ne va pas mieux: il s'est un peu détérioré", a commenté Katharine Hall, coauteur du rapport.

Près de 60% des enfants sud-africains survivent dans des foyers dont les revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté de 575 rands (51 euros) par mois, soit environ les deux tiers des enfants noirs et seulement 2% des enfants blancs.

"Nous voyons les vieux schémas d'inégalité se répéter tout le temps", a expliqué Mme Hall déclaré à l'AFP.

La plupart des enfants les plus pauvres vivent dans les zones rurales, et concrètement dans les anciens bantoustans, ces zones autonomes mises en place par le gouvernement raciste de l'apartheid pour parquer les Noirs.

"Ca ressemble à une carte de l'ancienne Afrique du Sud" (d'avant les premières élections multiraciales de 1994), a décrit la chercheuse, montrant une carte de la répartition géographique des zones les plus défavorisées.

"Les enfants qui sont nés de parents pauvres et grandissent dans des ménages pauvres sont susceptibles de rester pauvres, et de cette manière les inégalités de l'apartheid sont reproduites", selon le rapport.

Sur les 18,5 millions d'enfants (âgés de moins de 18 ans) que compte l'Afrique du Sud, 11,2 millions recevaient l'aide sociale en juillet. Le pays compte environ 50 millions d'habitants.

10月20日bis 画像「村の椅子」ほか photos de la «chaise villageoise», etc.

「村の椅子」
脚が3本である。4本よりも安定しやすい。
この椅子は木陰で日永休むのに適している。

昨日から咲き始めたアサガオ
日本のアサガオがコンゴで咲いた。大輪である。

 ついでに、

今朝割き始めた薔薇色のバラ

10月20日 ルワンダがコンゴ東部を遠隔操作か M23, une rébellion télécommandée de l'extérieur

Le samedi 20 octobre 2012

快晴。6時、26℃、55％。

アサガオの写真を撮った。日本のアサガオがコンゴで咲いた。画像は10月20日bisで。

昨日街道筋で椅子を2脚買った。この椅子はこれまで買った民芸品の「王様の椅子」とは違う。名付ければ「村の椅子」というべきか。田舎の村でも今やプラスチックの椅子が大勢を占める。ときどき「村の椅子」を見つけるが売っていなかった。昨日はキプシ街道のミンブル村で売っていたのである。初めてのことだ。1脚3000フラン（300円）というので、2脚5500フランにしてもらった。ミンブル村で作っているのではなく、もっと奥の村だという。画像は20日bisに載せる。

マールブルグ熱というエボラ出血熱に似たヴィールスによる病気がある。エボラ終結熱よりも死亡率が引くいといわれているが、ウガンダ西部で10月初めに発生、現在までに4人が死亡したそうである。

ロイター電として英国のBBCアフリカ放送が伝えるところによると、国連は来月11月RDCコンゴ東部の反政府武装集団M23について新しいレポートを発表するという。同レポートでは、コンゴ東部の紛争はルワンダおよびウガンダ両国が武器弾薬の援助をしているとしている。ルワンダの目的は、コンゴに逃げたフツ人系ルワンダ人勢力の撲滅をコンゴ側の反政府軍事集団にさせること、さらにはコンゴの鉱物資源の盗掘である。1994年のルワンダ・ジェノサイド以来、ルワンダは一貫してコンゴの反政府軍を支援している。反政府武装集団は「海外から操作されている」とまでレポートしてるらしい。こうなると、コンゴの東部は完全にルワンダとウガンダから侵略されているということになる。このレポートは6月のレポートを踏襲するだけでなく、さらに強くルワンダを非難している。

とすれば、何故いままで噂されていたにもかかわらず、外国軍、即ちルワンダ、ウガンダの介入を無視してきたのだろうか。

ルワンダのカガメ政権（ツチ人系）は米国の裏書がなければ明日にでもひっくり返る。オバマ政権の末期になってオバマ色が濃く出てきたということか。米国は国連と一体である。別にいえば、国連のアフリカ政策は米国が決めているといってかごんではないだろうから、オバマ大統領が2期目に入れれば、良かれ悪しかれRDCコンゴの平和が米国主導で訪れる可能性がでてきたということではないか。

ルワンダの国防大臣カバレベ将軍
屈託のない笑顔をみせているが、、、。

RDC - Le M23, une rébellion télécommandée de l'extérieur

Un nouveau rapport de l'ONU accuse le Rwanda de continuer de soutenir les rebelles du M23 dans l’est de la RDC. L’information a été fournie par l’agence Reuters qui a obtenu une copie du document qui sera rendu public en novembre, rapporte BBC Afrique.

Un premier rapport de l'ONU avait déjà été publié en juin sur ce sujet.

Selon le nouveau rapport de 44 pages, «le M23 a été soutenu par le Rwanda et l'Ouganda.»

«Il indique aussi que Kigali a fourni au groupe des armes lourdes et intensifié le recrutement de la milice, ce qui suppose que la chaîne de commandement du M23 est de facto en contact avec le ministre rwandais de la défense», commente la BBC

Les armées des deux pays auraient aidé ce mouvement à étendre son contrôle sur le territoire. Mais le Rwanda comme l’Ouganda nient les accusations.

L’ONU accuse le général James Kabarebe, le ministre rwandais de la Défense, de commander effectivement le groupe armé qui combat l’armée congolaise dans l’est de la République démocratique du Congo depuis avril dernier.

Selon la BBC, Kigali soutient les mouvements armés dans l’est de la RDC depuis vingt ans. C’est un moyen de lutte contre les rebelles hutus qui ont fui le Rwanda après le génocide de 1994.

Certains estiment que le Rwanda utilise la rébellion pour contrôler la région riche en minéraux.

Les Etats-Unis et certains pays européens ont suspendu leur aide au Rwanda à cause de cette violence.

Lu sur BBC Afrique

10月19日 マリ、外国軍による北部奪回に反対するデモ Mali: 2.000 personnes manifestent à Bamako contre une intervention armée

Le vendredi 19 octobre 2012

薄曇り。6時、26℃、55％。この曇りは、季節の変り目に差し掛かってきた所為だろう。まもなく雨季である。8時、晴れ間が覗き始める。16時半、小雨、30分。

庭の東屋の花壇の朝顔が一輪今朝咲いた。見に行くタイミングが遅かったので既に萎んでいたが、明日早朝咲いているところカメラにおさめたい。青い大輪の朝顔である。

今日か明日ネットの契約が切れる。更新すべき日が週末になる。今日切れてくれれば土曜日に更新可能だが、土曜日に切れたら月曜日にしか更新できない。切れる前に更新手続きをしてしまうとまたまたトラブルの原因になる。こんな不具合を放っておくVodacomという会社は、何度も書くが、最低の会社である。

聖ベルナデット病院の眼科に行った。去年の今頃にソクラート（ソクラテスの仏語）先生に白内障の診断をしてもらっている。当時はまだ手術には早すぎるということだった。今日の結果は、そろそろ手術をする時期だとなった。そこで来月11月28日（水）8時にリシャール（リチャード）先生とアポイント。彼の最終診断で手術の日を決める。白内障の右目はもうかなり視力が衰えている。左は1.2だが、左に負担がかかるような気がする。

マグレブ・アルカイダに占領されているマリ国北部への国際的軍事介入が国連安保理で承認されたのは今月12日であった。マリの首都バマコでこの18日木曜日、2000人規模の外国軍による軍事介入に反対するデモがあった。欧米ではなくアフリカ連合などアフリカ諸国による軍隊派遣にしてもマリ国民全員が賛成しているわけではないということがわかる。デモをした人々の多くがマリのイスラムの指導者ハイダラ師に近い筋であったようだ。外国軍の介入はマリ政府が要求していることだから、マリの国軍だけによる北部奪回を求めているが、デモは反政府ということにもなる。

このデモが成立したことは、マリ国にはある程度の民主主義が存在するということになろう。RDCコンゴでは先日「フランコフォニー」（フランス語圏首脳会談）があったとき、フランス大統領オランド氏が野党党首チセケディと面談、そのときに反政府デモを実施しようとしたが、当局からあっさり禁止されてしまった。

外国軍介入反対デモ（於：バマコ、マリ国の首都）

Mali: 2.000 personnes manifestent à Bamako contre une intervention armée

Slate Afrique avec l'AFP

Environ 2.000 personnes ont manifesté jeudi à Bamako leur soutien à l'armée malienne et contre l'envoi d'une force armée étrangère pour reconquérir le nord du Mali occupé par des islamistes armés, a constaté un journaliste de l'AFP.

Cette manifestation, organisée par la Coordination des organisations patriotiques du Mali (Copam), s'est tenue une semaine après celle d'autres organisations, partis et syndicats maliens, en faveur d'une intervention armée internationale, qui avait rassemblé environ 10.000 personnes à Bamako.

Les manifestants, qui ont marché jeudi matin dans le centre de la capitale, ont brandi des pancartes, déployé des banderoles et scandé divers slogans contre une présence étrangère et contre le président malien par intérim, Dioncounda Traoré: "Dioncounda est un incapable", "Non à la confiscation de notre souveraineté nationale", "Vive l'armée malienne".

Une bonne partie des manifestants était composée de fidèles d'un leader religieux musulman du Mali, le Chérif de Nioro Haïdara.

Cette manifestation s'est déroulée à la veille d'une réunion internationale de haut niveau destinée à peaufiner une stratégie de reconquête militaire du nord du Mali, occupé depuis plus de six mois par des groupes islamistes armés, dont Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi).

Ils y appliquent la charia (loi islamique) avec de plus en plus de brutalité, selon des témoins, en commettant de nombreuses exactions (meurtres, lapidations, amputations, coups de fouet en public).

Le 12 octobre, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté une résolution préparant le déploiement d'une force militaire internationale de quelque 3.000 hommes au Mali, donnant 45 jours aux pays ouest-africains, qui en constitueront le noyau, pour préciser leurs plans.

10月18日 米大使がトレーサビリティを調査 Mining Mineral Ressources respecte le processus de traçabilité des minerais, selon James Entwistle

Le jeudi 18 octobre 2012

快晴。6時、26℃、55％。

キプシのアリアンス・フランセーズが新しい本がフランスから届いたので目録を作ったので取りに来ないかというので、アミシ先生のところに行ってカタログをもらった。新着の本だけでなく所蔵本全てが載ったリストだった。子供用の絵本までいれて245冊。日本の小学校の図書館よりも貧しいだろう。しかし、これだけでもキプシにとっては宝に違いない。多くの少年少女に一冊でも多く読んで欲しい。読書の楽しみがどれほど贅沢で貴重な時間なのかを知ってもらいたいものだ。

スワヒリ語でニャニャまたはムテテと呼ばれる苦い野菜がある。ニャニャは辞書ではトマトと訳されているが、トマトではないとアンドレさんはいう。ルシーさんが持ってきたが僕には売れないだろうと黙っていた。僕が盥の中に見付けて何だと質問するとムテテであった。落花生や野菜と煮るか、生のまま齧る。健康にいいのだそうだ。胃腸を掃除してくれるらしい。ストレスなど精神的負担軽減にも効果があると。しかし苦い野菜は苦手なので買うのは断った。

ムテテ

去年の今頃、白内障の検査で聖ベルナデット病院に行っている。今春東京で手術をしようと思ったが、滞在期間が短すぎるといわれて手術できなかった。今日、聖ベルナデット病院とアポイントをとった。そろそろ病気も熟しているのでゃないかと思う。手術の予約などができればと考えた。14時に病院に着いたら先生がいなかった。電話すると13時まで待っていたけど患者が今日は少なかったので帰宅したとのこと。明日の14時に再度来ることにした。

チュニジア政府はジャーナリストたちのストライキ（10月17日）に反応して同日既に言論の自由保障要求に一歩譲ったようだ。

駐RDC米大使James Entwistle氏

下記のオカピ放送（国連）の記事を取り上げた理由は二つある。ひとつは、キンバリー・プロセスなど正式な輸出手続きを踏みさえすれば、合法的にRDCコンゴからダイヤモンドでも金でもレアメタルでも輸出可能であるということ。二つ目はアメリカ大使はカタンガ州のカレミまで足を運びトレーサビリティを確認しているということである。大使がキンシャサから動かないのではどうしようもない。

米国大使ジェイムス・エントウィッスルは頻繁にカタンガ州に来るが、今回は州の東端でタンガニーカ湖畔の港町カレミを訪れた。そこにインド系鉱山会社MMR（本社はルブンバシ）の現地事務所がある。MMRはカレミ近くの鉱山で金やダイヤモンドさらにレアメタルを採掘している。大使はMMRの事務所でこれら金属のトレーサビリティの実態を調査したのだ。彼は大満足でMMRを持ち上げている。

日本の自動車会社（トヨタ、日産、ホンダ等）は使用しているレアメタルの原産国がRDCコンゴであるかどうか、コンゴからなら児童労働の産物か、武装集団や反乱軍が関与していないかどうか等のトレーサビリティを米国に報告しなければならない。日本大使もカレミや北キヴ州等で調査されるのだろうか。

Katanga : Mining Mineral Ressources respecte le processus de traçabilité des minerais, selon James Entwistle

Le 17 octobre, 2012

A l’issue d’une visite à l’entrepôt des minerais de l’entreprise Mining Mineral Ressources, à Kalemie, dans le Katanga, l’ambassadeur américain en RDC, James Entwistle, s’est réjouit que cette entreprise respecte le processus de traçabilité des minerais.

« Le système qu’on vient de me montrer ici, avec des détails, à mon avis, c’est formidable. Et je félicite Mining Mineral Ressources et toutes les compagnies qui sont impliquées dans le processus [de Kimberley]», a-t-il déclaré.

Le diplomate américain a souligné l’importance accordé par son pays d’assurer une chaîne transparente de traçabilité des minerais, depuis les mines jusqu’au marché final.

« C’est très important pour nous, les Etats-Unis, puisque nous préférons que les compagnies américaines utilisent les produits qui viennent de ces chaînes transparentes, ça veut dire les produits qui ne viennent pas du travail des enfants, ni des groupes armés, etc. », a-t-il précisé.

La RDC, qui assume la présidence du processus de Kimberley, pour la certification du diamant, s’est engagée, pour toute la durée de son mandat, à lutter contre la fraude et à se pencher sur les questions de renforcement des contrôles internes, pour empêcher l’introduction dans le commerce légal des diamants d’origine illicite.

10月17日 南ア、ライオンも家畜 Afrique du Sud: le lion est un animal de ferme comme les autres

Le mercredi 17 octobre 2012

快晴。6時、26℃、45％。10時半、28℃、35％。

アイス・コーヒーの季節になった。そこで先ずインスタント・コーヒーを買った。朝食のコーヒーは豆を挽いたコーヒーをフィルターで漉している。「プロマ・カフェ(Proma café）」。聞いたことのないブランド。缶入り。南ア製だ。しかし、ブランドはスイスのツークZugの会社のもの。飲んでみるとネスレよりも美味い。これを２Lのお湯に溶かして冷蔵庫で冷やす。これはシスタ・アスンタさんに教わった暑いときの飲み物だ。

RDCコンゴの携帯オペレータ「Vodacom」がキンシャサとルブンバシで3Gを導入とて盛んに街頭などで宣伝をしている。「結構毛だらけ、猫灰だらけ、ありがた山のほととぎす」ってなもんだ。今ネットに接続しているUSBモデムや普通の携帯電話ですらまともなサービスができないのに3Gだ、4Gだって云ったって「ちゃんちゃら可笑しい」。

キプシ市（僕が住んでいる町、ルブンバシの南西30km）にある鉱山会社CMSK（南カタンガ鉱山会社、フォレストグループ60％、国営ジェカミン社40％）の資本構成が変わった。即ちフォレスト・グループが持分を全て手放してジェカミン社の100％子会社になったのである。ジェカミン社は莫大な借金を抱えた瀕死状態の会社である。ジェカミン社は社長声明で「会社再建のためのバネになる」などといっているが眉唾ものである。ジェカミン社の社長は現在カレジ・ンカンドAhmed Kalej Nkandであるが、毎年のように代わっている。

アフリカの動物の中の動物といえば百獣の王ライオンというのはディズニーが作った神話のようだ。少なくとも南アでは、3000頭の野生ライオンに対して5000頭以上の「飼われた」ライオンがいるのである。農場で飼育されているライオンが野生のライオンとして草原に放されることはない。「飼われている」ライオンは、可愛い赤ん坊のときはマスコットとして貸し出されるし、長じては世界の動物園の需要に対して競売りに出される。10％の「飼われている」ライオンはハンターたちに供与される。たてがみの見事なオスのライオンは2万2000ドルだが」、メスのライオンは4000ドルでハンターの犠牲になる。ライオンをハントするのはこの2万ドルだけではなく、総額5万ドル（旅費、宿泊費、剥製等々）が必要になる。しかし、狩猟が趣味のお金持ちはライオンをしとめたいのだろう。野生のライオンの大部分は国立公園などで保護されており、ハンティングの対象にはならない。

フランスでは、雉を飼育し、毎土曜日早朝、ハンターのために森に放つのだそうである。南アではそれがライオンになるというだけの話だというがその通りだろう。

ボツワナでゾウ狩りをして世界の顰蹙をかったのは、スペイン王カルロスだったが、世界のハンターたちはライオン狩りを上記のような事実を知ってもやってみたいものだろうか。

ライオンは確かにカッコいい、けれど、、、。

Afrique du Sud: le lion est un animal de ferme comme les autres

Dans l'imaginaire collectif, le roi des animaux domine les parcs et réserves sud-africains. Pourtant, 60% des lions du pays vivent en cage pour être revendus à des zoos ou relâchés juste avant d'être abattus par des chasseurs de trophées.

Au grand dam des défenseurs de l'environnement, les exploitants expliquent que le lion est un animal de ferme comme les autres.

"Le principe d'élever des animaux sauvages à des fins d'exploitation économique est une pratique internationalement admise", souligne Pieter Potgieter, président de l'association sud-africaine des éleveurs de prédateurs.

"Le problème, c'est qu'on a fait du lion le roi des animaux. Walt Disney, avec son "Roi Lion", a créé cette image! Un lion a une personnalité comme un être humain, il parle à ses enfants... Mais un lion n'est ni supérieur, ni inférieur aux autres espèces."

Alors qu'il y a environ 3.000 lions sauvages en Afrique du Sud, leurs congénères en captivité sont plus de 5.000, élevés dans plusieurs dizaines d'exploitations.

"Les fermiers sont peu enclins à donner les chiffres exacts", reconnaît M. Potgieter. Ce qui n'aide pas à lever le côté un peu sulfureux de l'activité. Et s'ils accueillent volontiers les touristes, les éleveurs de fauves n'aiment pas parler aux journalistes.

Dans la savane du centre du pays, la ferme de Bona Bona, près de Wolmaransstad, est un bon exemple.

A quelques centaines de mètres d'un lodge fort prisé pour les mariages, de vastes enclos y abritent neuf lions placides (et trois tigres du Bengale!), qui étaient encore trois fois plus nombreux jusqu'à la vente aux enchères annuelle de l'exploitation, en juin.

Les félins sont nourris le dimanche matin, en public, moyennant un droit d'entrée de 80 rands (7 euros). Et les petits servent à l'occasion de mascottes aux visiteurs du lodge, comme l'équipe d'Espagne de football, basée à proximité, lors de la Coupe du monde de football de 2010.

Jouer avec des lionceaux

De nombreuses attractions touristiques sud-africaines proposent d'ailleurs de jouer avec des lionceaux, pour environ 300 rands (27 euros), voire de leur donner le biberon.

"Les lionceaux sont loués par les éleveurs à des complexes éco-touristiques pour être caressés par des touristes", accuse Chris Mercer, qui dirige une campagne contre la chasse.

"Ce qui est intrinsèquement cruel, c'est que les petits sont spécifiquement retirés de leur mère à la naissance afin qu'ils puissent être utilisés comme des jouets et pour augmenter le rythme de reproduction, sans parler des méthodes employées pour s'assurer qu'ils sont dociles avec les touristes", ajoute Paul Hart, qui gère un refuge dans la région du Cap.

Et contrairement à ce qu'on dit parfois aux visiteurs, ils ne seront jamais libérés dans la nature.

"Ces lionceaux sont des animaux d'élevage qui resteront en cage jusqu'à ce qu'ils soient assez vieux pour être chassés", soupire Chris Mercer.

Selon des détracteurs, certains lions seraient aussi spécialement élevés pour leurs os, qui sont envoyés en Asie pour finir dans des philtres d'amour. Ce que démentent les éleveurs, qui assurent que seuls les fauves morts naturellement ou victimes des chasseurs sont concernés par ce commerce en plein essor.

Si l'on ne chasse pas à Bona Bona, près de 10% des lions d'élevage sud-africains sont abattus tous les ans par des amateurs de trophées.

Ceux-ci sont prêts à payer environ 22.000 dollars par mâle, et presque autant en frais annexes (organisation, logement, taxidermie...). Tirer une lionne est bien moins cher: 4.000 dollars.

Les pratiques font débat: dans la province du Nord-Ouest, la plus riche en fermes à fauves, les lions ne sont souvent relâchés, affamés, que quatre jours avant le jour de la chasse, dans un espace inconnu où ils n'auront que peu de chance d'échapper à leurs poursuivants.

"En France, ils élèvent des millions de faisans, et ils les relâchent le samedi matin quand la chasse commence. Le principe est le même", justifie le représentant des éleveurs Pieter Potgieter, lui-même grand chasseur.

"Que vous tuiez un boeuf, un mouton ou un cochon, ou que vous tuiez un lion, c'est exactement la même chose, c'est un animal!"

10月16日 アフリカ開銀、東京に事務所開設 Banque Africaine de développement ouvre à Tokyo sa première représentation

Le mardi 16 octobre 2012

快晴。6時、26℃、45％。

プールに行ったので目薬を探した。予防用である。キプシのプールの水は汚そうだ。去年はまだシャワーがあった。シャワーで体を濡らしてからプールに入っていた。今年はシャワーが機能していない。水着を着ている人も少ない。男子はサッカーパンツ。その下にブリーフなどの下着をつけたままだ。そんなプールで泳いだから目薬が欲しかった。薬屋でデキサメタゾンを0.1％含む目薬をくれた、50円。中国製。治療用ではなく消毒用という。ほんとかね。しかし、選択はない。

ベンギギ大臣、ゴマの難民キャンプ訪問

なにかと騒がれるベンギギ大臣（フランス）であるが、キンシャサの「フランコフォニー」（フランス語圏首脳会談）の担当大臣でもあるようで、「フランコフォニー」にあわせてRDCコンゴに来ていた。月曜日彼女は北キヴ州の州都ゴマ市の郊外にある巨大な国内難民キャンプ（現在五万7000人が保護されている）を訪れている。彼女がキャンプに行ったところで難民が減るわけでも、平和が来るわけでもないが、彼女も手ぶらで来たわけでもない。42万ユーロを持参したらしい。これをゴマにある有名なヒール病院（Heal Hospital）を初めとしたローカルのNGOに配る。最終的には200万ユーロになるという。なるほど、これでベンギギ大臣様さまということだ。

しかし、難民問題は武力闘争、内戦にとどまらない複雑な要因がありそうだ。金を出すだけでは解決困難な気がする。当面国際機関（国連など）や援助国は食料の供給、医療の提供等で難民を保護している。しかし、保護はどんどん長期化している。10年、20年という時間が過ぎる。これから難民をどうしようというのか。戦闘が終わったとして、元いた村に人々を返せば済むことなのか。難民問題はいよいよ複雑化していると思うのである。

アフリカ開発銀行総裁カベルカ氏

アフリカ開発銀行（BAD）が東京にアジア代表事務所を開設した。東京で開かれていたIMFと世銀の総会に出席したカベルカBAD総裁が明らかにした。アフリカ大陸以外で初めての海外事務所である。1993年以来TICADを開きアフリカの途上国支援をしてきた日本であるが、最近は中国の積極的アフリカ進出のまえに影が薄くなってきている。BAD東京事務所開設を機会に、日本の民間企業が計画的にまた政策的にアフリカ進出をはかるようになることを期待しよう。

La Banque Africaine de développement ouvre à Tokyo sa première représentation

Slate Afrique avec l'AFP

La Banque Africaine de développement (BAD) a ouvert lundi à Tokyo sa première représentation hors d'Afrique, en présence de son président Donald Kaberuka, a-t-on appris auprès de l'institution panafricaine.

"Avec des liens économiques croissants entre l'Asie et l'Afrique, ce bureau ambitionne de devenir un pont entre les deux régions, engagé à soutenir divers projets", indique la Banque dont le président venait de participer aux assemblées générales du FMI et de la Banque mondiale dans la capitale japonaise.

Après le Japon M. Kaberuka s'est ensuite rendu en Corée du sud.

En mai dernier, le ministre japonais des affaires étrangères Koichiro Gemba avait indiqué que le Japon avait accordé cette année à l'Afrique un montant global de 1,3 milliard de dollars pour aider le continent "à relever les défis liés aux changements climatiques".

En 1993, le Japon avait lancé la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), une initiative qui vise à soutenir le développement de l'Afrique.

10月15日 チンパンジーがヒトを殺害 quand les chimpanzés attaquent les humains qui empiètent sur leur habitat

Le lundi 15 octobre 2012

快晴。6時、26℃、50％。

僕の腕時計、セイコーのKineticが故障した。既に今春おかしかったのだ。修理に出そうとしたが30日以上かかるということで十分な時間がなかった。一時、こちらに帰ってきてから自然に直ってしまったのだが、やはり駄目なものは駄目だったのだろう。アフリカ居住のために、バッテリー要らずのKineticにしたのだが。

昨日日曜日「フランコフォニー」は無事幕を閉じた。さながら「人権会議」の様相を呈し、民主主義、言論の自由等に問題がある開催国RDCコンゴのカビラ大統領は孤立していたという。今回の反省から次回の開催国は問題の少ない国が選ばれるであろう。フランス語圏として、その人口の大きさからみて、キンシャサは重要な位置を占めるが、ルソーやモンテスキュのフランス語を話す会議の場所として相応しくなかったといえよう

チンパンジーがまさかと思うかもしれない。しかし、チンパンジーも生存を守るためにヒトを襲うことがある。野生のチンパンジーがヒトを襲ってヒトを殺してしまったという。RDCコンゴの東部、北キヴ州では武装強盗集団（反乱軍という呼名もある）の跋扈のために村人が国内難民となって村を離れる。そして動物たちの土地を荒らすことがある。チンパンジーの住むビルンガ国立公園でも、ヒトが無秩序に移動し始めた。そこで必死のチンパンジーに襲われたということである。村人によれば既にチンパンジーのために10名が殺され、17名が怪我をした。この数字は大袈裟だというひともいる。しかし、ともかくヒトはエゴであるから、チンパンジーの事情などかまわずにそこここに住んでしまう。自分の土地を守ろうとしたチンパンジーの方に理があるのではないか。

特に子を抱える母親チンパンジーは強い。

quand les chimpanzés attaquent les humains qui empiètent sur leur habitat

Emmanuel Perrin, publiée le 14 octobre 2012

Selon les autorités congolaises, une personne au moins aurait été tuée par un chimpanzé près du parc des Virunga, là où l’activité humaine empiétant sur le territoire des grands singes multiplierait les conflits entre les deux espèces.

Selon les responsables du parc national des Virunga, à l’est de la République démocratique du Congo (RDC), au cours des derniers mois, une personne au moins a été tuée par un chimpanzé. C’est au sud du parc qu’une femme voulant protéger son enfant a déclenché contre ce dernier l’attaque du singe. "Il semble généralement que lorsque les gens réagissent de façon agressive [à l’approche d’un chimpanzé], le résultat est un comportement agressif en retour", explique Alison Mollon, de la Société zoologique de Francfort (FZS), qui travaille en partenariat avec le parc.

Si l’on en croit les médias locaux, près de 10 personnes auraient déjà été tuées et 17 blessées de cette façon, et les tensions sont grandes entre humains et chimpanzés dans cette zone frontalière avec l'Ouganda et le Rwanda. A cet endroit, la guerre et la misère poussent en effet les populations à s’installer et cultiver la terre en rognant sur le territoire déjà morcelé des grands singes. "Il y a sans doute beaucoup d'exagération, et les histoires abondent… Mais la réalité est assez mauvaise", admet l’anthropologue Vernon Reynolds, spécialiste des chimpanzés à l'Université d'Oxford.

Aujourd'hui, certains spécialistes estiment que les chiffres donnés par les médias sont exagérés. Néanmoins, tous sont d’accord sur la nécessité urgente de désamorcer la situation en éduquant les habitants à des comportements qui réduiront au minimum les risques d'affrontements violents, et en habituant d’autre part les chimpanzés aux humains. "Dès que nous pouvons revenir, nous allons distribuer des dépliants d'information en Swahili et en Français. Mais diffuser une information claire et utile devient plus difficile une fois que des rumeurs de violence se sont répandues", conclut Alison Mollon, dont l'action est entravée par la guerre qui sévit là-ba

10月14日 キンシャサ「フランコフォニー」に仏大統領出席

Le dimanche 14 octobre 2012

快晴。7時、26℃、55％。

キンシャサのメディアテーク（図書館）の除幕式に
出席したオランド仏大統領。人権団体の長で2010年6月
RDCコンゴ警察に殺されたチェベヤ氏を記念する。

昨日フランス大統領フランソワ・オランドはキンシャサの「フランコフォニー」で「フランス語を話すということは人権を語るということもあるparler français, c'est aussi parler droits de l'homme」と人権、民主主義を強調した。「フランコフォニー」にはアフリカのフランス語圏諸国首脳が出席している。主催国RDCコンゴ、隣の国コンゴ（ブラザビル）、赤道ギニア（スペイン語のほかにフランス語も公用語になっている）、ガボン、中央アフリカ、カメルーン、ブルキナ・ファソ等々で超長期政権や政権の世襲が罷り通っている。民主主義の理想は遠い。アフリカの指導者たちの間に馬耳東風の嫌いもある。日本や欧米でも、「文化が違うアフリカに「西欧の」民主主義を押し付けるな」などといった利いた風な多文化主義の論陣を張るむきもある。フランスだって民主主義の見本ではない。しかし、任主主義は歴史的に証明された価値であると僕は思っている。従って「日本的」民主主義とか、「アフリカの」民主主義という別個の見主主義はない。

反民主主義政権に対してフランスが援助を拒否するなり、反政府運動を支援するなりといった実効ある外交を実施しないかぎり、これまでのフランス外交とは異なるとはいえない。

今後のフランスの対アフリカ外交に注目したい。

Hollande à Kinshasa en avocat des droits de l'Homme et de la démocratie

François Hollande a rappelé samedi le président congolais Joseph Kabila et, au-delà de lui, l'ensemble de l'Afrique francophone à leurs devoirs démocratiques et de respect des droits de l'Homme, lors du 14e sommet de la francophonie, réuni à Kinshasa.

Assis à la gauche du numéro un congolais, le président français s'est fait à la tribune du sommet le chantre d'une francophonie au service de "la démocratie, des droits de l'Homme, du respect de la liberté d'expression" et de "l'affirmation que tout être humain doit pouvoir choisir ses dirigeants".

"La belle ambition de la francophonie" doit être de "mettre une langue, le français, au service du monde et de la liberté", a-t-il insisté en conclusion de son discours.

Lors de l'inauguration d'une médiathèque de l'Institut français de Kinshasa baptisée Floribert Chebeya, du nom d'un militant congolais des droits de l'Homme assassiné en 2010, François Hollande l'a réaffirmé: "La bataille pour les droits de l'homme demeure" en RDC où "il y a encore des réalités inacceptables".

Une déclaration similaire, quelques jours plus tôt à l'Elysée, avait déchaîné la colère du gouvernement congolais qui lui avait suggéré de "compléter son information" pour rendre son voyage dans la capitale de la République démocratique du Congo (RDC) "très utile".

Dès son arrivée à Kinshasa, samedi matin, François Hollande a cependant rencontré Josef Kabila, dont le régime est accusé de violations répétées des droits de l'Homme.

Un entretien "franc et direct", selon la présidence française au cours duquel a justement été évoqué l'assassinat de Floribert Chebeya. Le procès de ses assassins doit se tenir et conduire à leur condamnation, a souligné le président français alors qu'une audience cruciale en appel des huit policiers accusés de cet assassinat a été reportée au 23 octobre, une dizaine de jours après le sommet de la Francophonie.

Pour l'entourage de François Hollande, il était "indispensable" de se rendre à Kinshasa et d'organiser cette rencontre avec Joseph Kabila pour "être écoutés, entendus et porter le message des droits de l'Homme".

  Opposant historique

Poursuivant cet exercice d'équilibriste, le président a rencontré une dizaine de personnalités de l'opposition parlementaire et des représentants d'ONG de défense des droits de l'Homme en RDC. "La France est aux côtés des défenseurs des droits de l'Homme", leur a-t-il dit.

Il devait rencontrer en début de soirée Etienne Tshisekedi, l'opposant historique qui s'est auto-proclamé "élu" lors de la présidentielle de 2011 très contestée.

François Hollande a également évoqué la réforme attendue de la Commission électorale (Céni) congolaise tout comme la création d'une commission des droits de l'Homme pour souligner que la finalisation de ces processus adresserait des "signaux positifs" à la communauté internationale.

"S'il y a eu des progrès, encore trop timides, ces derniers jours, il y a un processus en RDC et je souhaite qu'il soit conduit jusqu'à son terme", a-t-il dit au côté de Joseph Kabila, à l'issue de leur entretien.

Avant de s'envoler vendredi pour cette première visite en terres africaines, François Hollande n'avait pas mâché ses mots à l'égard de son homologue congolais.

Le président français, qui avait hésité pendant des mois à se rendre en RDC pour ne pas se voir reprocher de cautionner le régime, avait, outre ses remarques sur les droits de l'Homme, émis ouvertement des doutes sur le scrutin de novembre 2011 qui avait reconduit Joseph Kabila au pouvoir. Ces élections "n'ont pas été regardées comme étant complètement satisfaisantes", avait-il observé.

A Dakar, vendredi, au premier jour de cette mini-tournée de 48 heures, François Hollande a appelé à une relation "renouvelée" avec l'Afrique fondée sur "la franchise", la "transparence" et le "respect" mutuel. La brève escale de Kinshasa lui a donné une première occasion de mettre à l'épreuve cette doctrine.

10月13日 安保理、マリ北部に軍事介入容認 Mali: Washington soutient une action militaire africaine, sous conditions

Le samedi 13 octobre 2012

快晴。7時、26℃、45％。

マリ国北部がマグレブ・アルカイダに軍事的に占領されていることに対して、国連の安保理は45日以内に西アフリカ経済共同体（Cedeao）およびアフリカ同盟（UA-union africaine）が軍事介入のやり方の詳細を詰めて報告することとした。つまり軍事介入を容認したわけだ。丁度この決定がアナウンスされたときフランス大統領オランドはダカール（セネガル）にいた。早速、フランスは派兵はしないがロジスティックな支援をするとこれまでの言葉を確認した。アフリカの問題はアフリカ諸国、アフリカ人の手によって解決されるべきだというのが論旨だが、ではアフガニスタンには何故派兵しているのか（前線の兵隊をフランスは既に引き上げつつある。しかし、軍事訓練など非戦闘員はずっと残す）。要はアフリカに直接軍事介入したくないのだ。とはいえリビアと同じようにNATOを介しての派兵はあるのかもしれない。

アメリカも直接の軍事介入は躊躇している。そこで、条件をつけて、マリ国（首都バマコ）の民主化が必要だとした。マリは北部がマグレブ・アルカイダに占領される前に、クーデタがあった(3月22日)。クーデタを起こしたハヤ・サノゴ大尉は直ぐに政権を返上したが、クーデタを起こされたトゥレAmadou Toumani Touré大統領はセネガルに亡命後辞職したため、国会議長トラオレDioncounda Traoré,が臨時大統領になっている。こうした変則的政権を民主化しろといってもどうするこか具体的なプログラムは描けないだろう。ともかく、フランスが武器弾薬を供給しはじめることに、米国は直接間接的にアルカイダ殲滅作戦を開始するのではないかと思われる。当初は無人飛行機（爆撃機）の提供にとどまるかもしれないけれども。

マグレブ・アルカイダ（アクミ、Aqmi）

Mali: Washington soutient une action militaire africaine, sous conditions

Slate Afrique avec l'AFP

Etats-Unis soutiennent une éventuelle intervention militaire ouest-africaine au Mali pour déloger des islamistes armés comme Al-Qaïda, mais sous conditions et d'abord en rétablissant la démocratie à Bamako, selon le département d'Etat et des experts.

Alors qu'une résolution proposée par la France a été adoptée vendredi par le Conseil de sécurité de l'ONU, le département d'Etat a prévenu dans un communiqué que la crise au Mali se réglera par une "approche globale" sur plusieurs fronts: "Rétablir l'autorité de l'Etat malien sur tout le territoire et affronter la menace posée par Aqmi (Al-Qaïda au Maghreb islamique) et ses affiliés".

Dans un entretien accordé à l'AFP, le secrétaire d'Etat adjoint américain pour l'Afrique, Johnnie Carson, a également plaidé pour le "retour d'un gouvernement démocratiquement élu" d'ici à avril 2013 au Mali, ainsi que pour un réglement du "sort des Touareg et de la crise humanitaire".

Quant à la "question du terrorisme dans le nord", elle trouvera une "réponse militaire", a assuré ce diplomate américain de haut rang.

Le Conseil de sécurité a donné 45 jours à la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cédéao) et à l'Union africaine pour préciser les modalités d'une intervention militaire dans le nord du Mali et a invité le gouvernement malien et les rebelles touareg à négocier une solution politique.

Bamako avait demandé à l'ONU un mandat pour une "force militaire internationale" avec un déploiement de troupes ouest-africaines pour l'aider à reconquérir le nord contrôlé par des islamistes armés, dont ceux d'Aqmi. Ce possible feu vert du Conseil de sécurité sera donné via une seconde résolution, au plus tôt à la fin de l'année.

Signe de l'inquiétude de Washington, la secrétaire d'Etat Hillary Clinton a répété vendredi qu'"Aqmi et d'autres groupes terroristes tentaient d'étendre leur emprise depuis leur bastion du nord du Mali". L'expulsion de ces extrémistes armés passe par "une opération militaire conduite par des Africains, par la Cédéao, mais qui doit être bien préparée, bien organisée et bien financée", a insisté Johnnie Carson.

  "Une crise à multiples facettes"

Le diplomate n'a toutefois pas dévoilé "la nature de la contribution" éventuelle de son pays, mais des spécialistes interrogés par l'AFP doutent d'une "intervention militaire américaine directe".

Pour Richard Downie, du Center for Strategic International Studies (CSIS) de Washington, les Etats-Unis fourniront "un soutien logistique, du renseignement, peut-être des drones".

Son collègue Gilles Yabi, de l'International Crisis Group (ICG), met aussi en garde: "Ce ne sera pas une simple opération de maintien de la paix, mais une véritable intervention militaire sur un terrain très difficile et contre des groupes très mobiles".

De toutes façons, "avant de penser à une opération sécuritaire dans le nord, il faut régler les problèmes politiques à Bamako", souligne M. Downie.

Le basculement du nord du Mali dans l'escarcelle islamiste résulte en partie d'un coup d'Etat à Bamako le 22 mars qui a renversé le président Amadou Toumani Touré. Son auteur, le capitaine Amadou Haya Sanogo, s'est retiré du pouvoir en avril mais reste influent.

"La crise malienne est à multiples facettes (...) et requiert une stratégie à la fois politique, diplomatique et militaire", analyse M. Yabi. A ses yeux, "le Mali ne se résume pas à de la lutte contre le terrorisme, mais il s'agit aussi de l'effondrement d'institutions étatiques, comme l'armée, et de la coexistence de diverses communautés dans le nord", en allusion à la minorité touareg.

La rébellion touareg du Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA) avait lancé l'offensive dans le nord en janvier. D'abord allié aux islamistes, le MNLA avait ensuite été évincé