5月18日 ジンバブウェ：大統領侮辱で3ヶ月の刑 Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe

Le samedi 18 mai 2013

7時。快晴、21℃、60％。

昨日TYさんは無事に空港についた。20時間以上のフライトだった。キプシの僕の家に向かう途中アクセル・ケーブルが切れた。既に10日も前からアクセルが甘くなっていたのに修理を怠っていたのだ。キプシ街道の途中にあるカンフ農場のところに車を置いて、修理工イボン君を急遽呼び出した。3時間も四苦八苦修理を試みていたがアクセルの修理ができなかった。別のケーブルは持っていたが長すぎ、またケーブルを切る工具がなかったのである。そこでアクセルを固定してなんとかキプシまでの17kmを走った。TKさんにはとんでもない迷惑をかけた。これがコンゴとも言っていられない。

昨日の続きで、今朝9時半の約束で教会所属の職業訓練学校のガレージに行った。9時半には勿論誰もいなかった。10時半にこちらから迎えにいってやっと修理工を捕まえた。それｋら3時間、ああでもない、こうでもないとアクセル・ケーブルを弄繰り回し、結局13時になって、完全な修理はできない、来週ガレージのトップに見てもらってくれ、今は仮修理をすることになった。一体、半日何をしていたのだろう。

東カサイ州の州都ムブジマイMbuji-Mayiはダイヤモンドで有名だが、州都の刑務所は大幅な定員オーバーだという。150人の収容能力の場所に850人が入っている。このうち約300名だけが受刑者で2/3は未決囚だ。国連オカピ放送の報告である。

刑務所での生活環境が劣悪を通りこして非人間的であるのはRDCコンゴの刑務所に共通することに違いない。しかし、それ以上に本来裁判で有罪判決が出されるまで「無罪想定」という原則も全く無視されて、懲罰が既に未決囚の間に始まってしまっていることを問題とすべきではないかと僕は思う。オカピ放送も、問題の本質がどこにあるのかよく追求すべきであろう。

ジンバブウェといえば独裁者ロバート・ムガベを思い浮かべる。ムガベは今年予定されている大統領選挙に出馬するようだ。今、89歳。1987年以来ずっと大統領をしている。疲れを知らないムガベか。その大統領を国立大学の教授をしているパンヒリChenjerai Pamhiri教授が「腐った老いぼれロバ」と公衆の面前で罵倒した。

教授は3ヶ月の懲役を言い渡された。ジンバブウェでは、教授がした程度の政治批判は一般的なのだそうで、教授の弁護団は刑が重過ぎるとして現在上級審で争う構え。

印象的には、名だたる独裁者ムガベの国にしては刑が「軽い」し、2010年来60件も同様なケースがあるというから、反ムガベ言動もある程度「自由」なのだなということである。それはムガベ、いやムガベの周辺を含めて、力が弱まってきていることの証左かもしれない。

ロバート・ムガベ大統領
（ジンバブウェ）

Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe

Un professeur d'université zimbabwéen a été condamné à trois mois de prison et incarcéré vendredi pour avoir traité en public le président Robert Mugabe de "vieil âne pourri", a indiqué une association de défense des droits de l'Homme samedi.

Chenjerai Pamhiri, 38 ans, maître de conférence à l'université d'Etat du Grand Zimbabwe à Masvingo (centre), s'est emporté publiquement contre le président Mugabe, au pouvoir depuis 1980, alors qu'il faisait ses courses dans un supermarché.

Il a crié que Mugabe était "une saleté qu'il fallait jeter, un vieil âne pourri", selon les termes de l'accusation, rapportés par l'association Avocats du Zimbabwe pour les droits de l'Homme.

Chenjerai Pamhiri a aussi appelé les gens à ne pas voter pour Mugabe à l'élection présidentielle qui doit avoir lieu cette année. Il a été arrêté par la police à la sortie du supermarché.

De telles affaires d'injures contre le président sont courantes au Zimbabwe : au moins 60 cas depuis 2010, selon Kumbirai Mafunda, le porte-parole de l'association Avocats du Zimbabwe pour les droits de l'Homme. Mais elles se terminent généralement par des condamnations légères, des amendes ou des travaux d'intérêt général.

"Nous avons été choqués par la condamnation à de la prison de Chenjerai Pamhiri et nous avons immédiatement décidé de l'aider", a expliqué M. Mafunda. "Nos avocats vont faire appel de la condamnation et demander une libération sous caution."

5月17日 マサイ女性が立ち上がる KENYA: Le défi d’être une femme masaï

Le vendredi 17 mai 2013

7時、快晴、22℃、57.5％。

これから空港に出迎えにでる。日本からサイゴン経由、若い友人が到着する。ルブンバシまで来てくれることがどんなに有難いことか。家に泊まってもらう。

昨日木曜日スイスから電話をもらった。依頼事項を一昨日既に実行した旨の電話であった。但し、スイスのことであるから盗聴などを避けるために具体的なことは一切電話でもメイルでも言わない。それでいい。

これで何とか10月末一時帰国できるようになるだろう。

マサイ人が家畜の売買の決済を携帯電話を使ってするという広告があった。実際にそんな取引が可能かどうかは知らない。しかし、携帯電話はケニアやタンザニアのマサイ人の村々でも確実に普及している。

マサイ人の間では女性の地位が低く見られている。マサイの女性は家畜を所有することができないし、商売をすることも禁止、教育の機会にも恵まれていない。マサイの男性にとってはそれが「伝統」である。「女は家庭を守り、畑を耕す」のが役割と決まっていた。「女性に教育はいらない」という男性社会の一方的犠牲者がマサイの女性である。

男性は都会に出て性病とくにエイズをもらって村に帰る。村の女性は情報に接する機会がなかったから予防方法を知らない。ここでも一方的に犠牲者になっていた。

背景に勿論国際的賃金格差が存在し、世界のどこの片隅にも貨幣経済が浸透し、またグローバリスムの波が押し寄せていることがある。しかし、マサイ社会にも大きな変化が起きている。スペインの製靴メーカー「ピコリノスPikolinos」がマサイの村で下請け作業を始めた。サンダルの初期工程をマサイの女性が担うことになったのである。縫製だから女性の仕事だ。この仕事を請け負うようになって、女性に収入があるようになった。これが革命である。家庭にお金をいれるようになった女性が他の権利を主張できるようになった。女児に教育を受けさせられるようになる。男性による支配から脱却可能になった。

ケニアにしてもタンザニアにしても憲法上は男女平等である。しかし、マサイ人に限らず、とくに地方では憲法はあってなきが如しだ。村の掟の方がずっと生活に結びついている。女性が選挙権を得るのは、恒久平和が売り物のスイスでも第二次世界戦争があって、戦争中に女性が現場労働で活躍したからである。

サハラのトアレグ人のことでも書いたが、マサイ人もまた普通の人々になっていくのは避けられない。アフリカ人から理科系のノーベル賞を受賞したひとはまだいないが、いつかコンゴ人のノーベル医学賞や物理学賞受賞者がでるようにならなければならないと僕は思う。

マサイ人女性
マサイの人は背が高くスラリとしている
衣装も特色がある
だが、それも祭や儀式のときだけになるかもしれない

KENYA: Le défi d’être une femme masaï

By Joan Erakit

NATIONS UNIES, 15 mai (IPS) – La tribu masaï du Kenya et de la Tanzanie a longtemps été une lanterne de la culture traditionnelle pour beaucoup d'Africains – et pour les Occidentaux en safari à travers Maasai Mara, Samburu ou Amboseli, un visage familier.

Mis à part la familiarité et les voyages, cette tribu est confrontée aux mêmes nombreux obstacles sur la voie du développement que toute autre communauté marginalisée dans le monde.

William Kikanae, chef de la communauté de son village masaï à Maasai Mara, s’est récemment entretenu avec IPS à New York lors du lancement par Pikolinos, une marque de chaussures espagnole, d'une initiative visant à fournir des opportunités économiques aux femmes des tribus locales.

"D'abord, je sais personnellement que les femmes constituent la partie la plus importante de la famille", a déclaré Kikanae à IPS. "(Mais) pour les Masaïs, les femmes ne sont pas importantes. Elles n'ont pas le pouvoir comme les hommes".

En tant que directeur de l’Association pour le développement, le commerce alternatif et le microcrédit (ADCAM) au Kenya, Kikanae travaille avec des marques à l’étranger comme Pikolinos pour développer des projets qui permettent aux femmes de sa communauté de gagner de l'argent.

Grâce au Projet masaï, les femmes locales brodent des sandales qui sont ensuite envoyées en Espagne pour la finition et vendues partout dans le monde, avec les bénéfices qui reviennent dans des projets de développement communautaire tels que des écoles, centres de santé et des logements.

"Avant, les hommes de ma communauté pensaient que je soutenais les femmes à avoir plus de pouvoir qu'eux", a indiqué Kikanae au sujet du Projet masaï.

"Nous n'irons contre personne. Je peux dire maintenant que même nos politiciens sont fiers de ce projet", a ajouté Kikanae.

Des intermédiaires selon une femme responsable du gouvernement et médecin, originaire de la tribu masaï, qui a requis l’anonymat, soutenir les femmes et les propulser à l'avant-garde du développement est une façon significative de réaliser le changement chez les Masaïs.

"Les femmes ne peuvent pas posséder le bétail qu'elles surveillent, mais si elles sont instruites, ces choses changeront. Cependant, tout n'est pas perdu pour celles qui ne sont pas allées à l'école. Si elles sont autorisées par leurs hommes à faire le commerce du lait, des objets d'art, elles peuvent générer des revenus pour leurs familles", a souligné à IPS cette responsable kényane.

Les communautés pauvres sont toujours victimes d'exploitation et de désinformation lorsqu’il s'agit d'aide, alors quand une tribu comme les Masaïs entre en partenariat avec une organisation à l’étranger, il est naturel que le scepticisme apparaisse.

"Je pense que le problème ici vient des intermédiaires. Ce sont des gars qui sont censés relier la communauté avec 'ceux qui apportent l’aide'. Ces personnes profiteront de l’occasion pour exploiter la communauté afin de réaliser leur propre ambition, avec une très petite partie de l'aide qui parvient aux bénéficiaires", a expliqué la responsable à IPS.

"Puisque l'éducation a connu du retard, les quelques personnes instruites ont profité de l'ignorance de la majorité pour leur propre avantage. Donc, en un mot, le villageois ordinaire peut ne pas être capable de distinguer cela".

Des devoirs à la lumière du feu. Les femmes masaï sont à peine dans un déni quand il s'agit de leur non accès à l'éducation. Elles comprennent que plus il y a des gens instruits au sein de leur communauté, moins elles seront victimes d'exploitation.

Mais les vieilles habitudes persistent. Dans beaucoup de villages africains, c’est un fait bien connu que ce n'est que lorsqu’une jeune fille est rendue inutile à sa famille – pas disposée à se marier jeune, réticente à effectuer des tâches et travaux ménagers, ou à aller creuser dans le jardin – qu’elle serait envoyée à l'école pour étudier. Cela a provoqué une division et maintenu l’éducation inaccessible à celles qui la désiraient.

Une question de tradition par rapport à la modernisation est encore visible aujourd'hui.

En outre, l'absence de besoins fondamentaux à la maison comme l'électricité ou le transport à l'école entrave considérablement les performances d'un élève des zones rurales. La responsable indiqué à IPS: "Vous pouvez imaginer (des élèves en train) d’essayer de faire des devoirs de maison à la lumière du feu ou de parcourir de longues distances à pied pour aller et revenir de l'école".

Laisser les femmes dirigerDu point de vue d’un étranger, il peut sembler que les femmes masaï n’ont pas de chance, depuis l'absence de services de santé – en particulier concernant la santé maternelle où beaucoup de femmes continuent de mourir pendant l'accouchement – jusqu’à la propagation du VIH/SIDA, un sujet dont la plupart ne se sentent pas à l'aise de parler.

"Les hommes vont vendre des vaches ou travailler dans les villes, ont des relations avec les citadines et amènent le virus à la maison", a indiqué la responsable. "Les femmes n'ont pas entendu parler de préservatif ou de négociation pour des rapports sexuels protégés".

Comme dans d'autres sociétés à travers le monde, la propagation du VIH/SIDA est directement liée à l'éducation, et lorsque les enfants ne reçoivent pas d'informations sur la santé sexuelle, le cycle perpétuel de la maladie continue.

En plus de ces préoccupations, il y a le problème croissant de déplacement.

"De grandes étendues du Maasialand sont vendues par les hommes, parfois à l'insu de leurs épouses. De Kitengela à Namanga, sur la frontière, cela se passe. Ces terres sont achetées par d'autres communautés et bientôt, les Masaïs seront dans des zones reculées extrêmement difficiles d’accès. Le leadership actuel est trop myope pour voir cette catastrophe se dessiner", a ajouté la responsable.

Interrogée sur ce qu’il faut pour faciliter le développement chez les Masaïs, la responsable a déclaré: "Il faut un bon leadership pour guider ce processus afin qu'il n'y ait aucune exploitation".

Avec l'éducation et un bon leadership, les obstacles auxquels la tribu est confrontée sont lentement abordés. Une à une, les femmes masaï sont plus susceptibles de réévaluer les besoins de leurs familles entières et de la communauté environnante, tout en travaillant ensemble avec des organisations locales et internationales pour opérer un changement mesurable, a-t-elle dit.

5月16日 マリ：世界から期待以上の援助額、35億ドル超え Mali : les bailleurs mobilisent plus de 3 milliards d'euros pour la reconstruction

Le jeudi 16 mai 2013

6時、快晴、21℃、52.5％。

昨夜からネットの調子悪し。7時、なんとか回復。

食料の自給は大抵の国で叫ばれている。ましてやRDCコンゴのように有り余る肥沃な土地を有する国が海外から食料を輸入しなければならないのはどう見ても不合理である。

去年2012年でみると、RDCコンゴは12億ドル以上を食糧の輸入に使い果たした。従って農業は政府が最も優先する産業振興政策セクターであるとマタタ首相はいう。そのため8200万ドルの予算をつけたと。なるほどね。しかし、カタンガ州をみると農業の再建とインフラ整備は密接に繋がっている。シスタ・アスンタ佐野さんが30年前にザイールに来られたときには、カタンガ州（当時はサバ州）東部では酪農や漁業が盛んだった。大消費地ルブンバシに陸路乳製品や鮮魚を輸送することができたからだ。トウモロコシはカタンガ州から隣国に輸出していた。コーヒーも綿花も栽培していた。

インフラ（道路、鉄道）はメンテナンスされなければ破壊されていく。内戦で橋が爆破された。

農民は自分たちの食料しか作らなくなった。

しかし、大都会ルブンバシの郊外ですら荒地が多い。これは単にインフラだけの問題ではないだろう。近郊農業で成功を収めている例もあるのだ。たとえばポルトガル人エマニュエルの農場やサレジア修道会の「ジャカランダ農場」など。彼らは国の援助など受けていない。創意、工夫、そして労働が成功を導いている。

農業も工業もあらゆる産業、お金だけの問題じゃないと僕は考える。

マリ北部戦線は自爆テロ対策に変化していくようだが、マリ国の再建支援国際会議が15日（水）ブラッセルで開かれた。主催はEU、フランス、マリだが、参加したのはIMF、WBはじめ108カ国に及んだ。その場で2013年および2014年の支援金として、主催国が要請していた19億6000万ユーロよりも多い32億5000万の支援が決まった。『Jeune Afrique』誌の記事では「援助金don」となっているので、返さなくてもいい資金のようだが本当なのだろうか。出資者bailleursと無償資金提供者donateurとではまるで意味がことなるのだ。どうも記者はその辺がわかっていないと思われる。

マリは人口1500万、金産出でアフリカ第3位で、輸出の75％が金。しかし、他にコットン、酪農しか産業がない。再建というのは従って「安全」のことだろう。しかし、主催国が予定したよりも多くの資金が集まるとはどういうことなのかわからない。

満面の笑みを浮かべるマリ大統領トラオレ氏と
EU委員長ホセ・マヌエル・バロソ氏

Mali : les bailleurs mobilisent plus de 3 milliards d'euros pour la reconstruction

La conférence de pays donateurs pour le Mali a mobilisé mercredi 15 mai environ 3,25 milliards d'euros pour la reconstruction du pays. Les principaux contributeurs sont l'Union européenne, la Banque mondiale, le FMI, la Banque islamique d'Investissement (BID), ainsi que des dizaines de pays.

La conférence des pays donateurs pour le Mali s’est montrée plus généreuse que prévu. Réunie mercredi à Bruxelles, elle a mobilisé environ 3,25 milliards d'euros - contre un peu moins de 2 milliards espérés - pour aider ce pays à relancer son économie et ses institutions après la guerre.

« Plus de 3,25 milliards d'euros ont pu être mobilisés à l'occasion de cette conférence », a annoncé le président français François Hollande en clôture de la réunion.

Ce montant est supérieur aux objectifs des organisateurs de la conférence (l'Union européenne, la France et le Mali), qui ambitionnaient de lever 1,96 milliard d'euros pour les années 2013-2014.

Le président malien Dioncouda Traoré a chaleureusement remercié les 108 pays et institutions ayant participé à la conférence. « Nous sommes tous ensemble pour la reconstruction du Mali. Tous ensemble pour la relance du Mali », s'est-il félicité.

Plan de relance évalué à 4,34 milliards d'euros

François Hollande a souligné qu'il revenait désormais « aux Maliens de respecter les engagements pour la réconciliation, pour la sécurité, pour l'État de droit et pour la bonne gouvernance ».

« C'est un contrat que nous passons ensemble, un beau contrat », a-t-il ajouté. La contribution des pays donateurs doit permettre aux autorités de Bamako de financer le Plan pour la relance durable du Mali (Pred), destiné à remettre en marche le pays sur deux ans (2013-1014). L'essentiel du financement de ce plan, évalué à 4,34 milliards d'euros, doit être assuré par le budget interne malien.

Parmi les principales institutions contributrices, figurent l'Union européenne (520 millions d'euros sur deux ans), la Banque Mondiale, le FMI, la Banque islamique d'Investissement (BID), ainsi que des dizaines de pays. L'aide française s'élève à 280 millions d'euros sur deux ans, a annoncé M. Hollande, qui l'a qualifiée d' « effort important à un moment où nous connaissons des difficultés financières »

5月15日 ベルベル人、コーラン解釈でイスラミストと対立 Maroc: le Coran ne passe plus entre Amazighs et islamistes

Le mercredi 15 mai 2013

6時、快晴、22℃、50％。

RDCコンゴの中央銀行Banque Centrale du Congoの総裁に14日（火）カビラ大統領がムトンボ・ムワナ・ニエンボDeogratias Mutombo Mwana Nyembo氏を任命した。中銀内部からの昇格人事。前任総裁マサング・ムロンゴJean-Claude Masangu氏は1953年生まれ、1997年から15年総裁を務めていた。交代の理由は明らかにされていない。物価や為替の安定に成功しており、特に責任を取らされるような失策はないと思われるので健康上の理由かまたは重要な国の大使に転出などの順当な人事になるのではないか。中銀総裁とはいえ、経済規模が小さく、IMFと世銀に縛られて独自の政策もない。従って面白いポストとは考えられないが、プレスティージュはそれなりにあるはずである。

ベンガジ（リビア）で今週月曜日病院の駐車場で自動車が爆発し15名が犠牲者になったとの報道があった。ところが、当局は翌日これを修正、死者は3名負傷者14名と発表した。しかも、自動車爆発はテロによるものではなく、地雷製造工場に爆発物を運ぶ途中だったというのである。真偽のほどは分からないが、場所が場所であり、自爆テロの目標としては相応しいとは思えない。しかし、標的は別のところで、今回の「事故」は自爆テロの失敗例だったのかもしれない。

北アフリカにはローマ人がやってくる前、アラブ人が来る前に住んでいた人々がいる。一般に彼らのことをベルベル人という。ベルベル人は自らをアマジグ人Amazighと呼んでいる。しかし、ベルベルといっても一様ではない。たとえば、アルジェリアのジュルジュラ山岳一帯のカビル人は白い肌に金髪で青い目という人も珍しくないし、サハラ砂漠のトアレグ人は浅黒い肌をしている。ベルベル人たちはアラブ人に征服されてイスラム教を受け入れた。アラブの征西は既に7世紀から始まっている。

しかし、ベルベル人は先住民族であることを現在でも極めて誇りに思っている。アルジェリアでは高級官僚や経済界にベルベル人（カビル）が多い。

モロッコには1200万人のベルベル人がいる。彼らはイスラム穏健派である。コーランの解釈によっては、唯一神アラーはとても寛大である。穏健派は「（慈悲深い）アラーの神がわれわれ人間を守ってくれる」と考えるのだが、急進派（イスラミスト）は「アラーの神を守るのがわれわれである」と信じている。この差がモロッコではとくにイスラミストを孤立させることになる。モロッコの穏健派イスラムの哲学者アシド・アハメドAssid Ahmedは「イスラムの近代化」、コーランの現代的解釈を主張する。急進派が彼を敵視する所以である。

僕はモロッコが好きで何回も旅をしたが、モロッコで狂信的なイスラム教徒には会ったことがなかった。最近は急進派も伸してきたようで心配している。

モロッコのベルベル人
「水売り」の男

アルジェリアのカビル人
赤い玉はサンゴ、青はトルコ石
カビル人特有の宝飾である

Maroc: le Coran ne passe plus entre Amazighs et islamistes

Les premiers veulent moderniser l'islam, les seconds ne l'entendent pas de cette oreille.

Le Palais royal marocain joue les arbitres dans la violence verbale à laquelle se livrent les deux parties. Mais, comme l’indique bien le site du quotidien espagnol El País, rien ne va plus entre les Berbères ou Amazigh (les premiers habitants du nord de l’Afrique, avant l’arrivée des Arabes) et les islamistes, qui se regardent en chiens de faïence.

L’objet de la querelle, la lutte des Berbères pour préserver leur identité et leur culture et leur volonté de voir s’établir une religion musulmane «plus tolérante».

Ce message, indique, El País, est notamment porté par le philosophe marocain Assid Ahmed, chercheur à l’Institut royal de la culture amazighe. Il vient ainsi, apprend-on, sur le site d’El País, d’être clairement taxé d’«ennemi d’Allah» par les islamistes pour avoir souligné la nécessité d’une «mise à jour de l’islam».

Certains sermons entendus à la Grande mosquée de Salé Hamza, rapporte El País, ont même appelé à «mettre fin à la vie d’Assid Ahmed». Pourtant ce dernier était, il y a encore deux ans, le seul intellectuel à maintenir un dialogue avec les quatre chefs salafistes condamnés pour avoir organisé les attentats de Casablanca de 2003 qui avaient fait 45 morts.

Mais, aujourd’hui, le courant ne passe plus. Et même le Premier ministre marocain, Abdelilah Benkirane, a fermement condamné la position d’Assid Ahmed, lors d’une réunion des jeunes du PJD (islamistes dits modérés).

Mais la société civile et les intellectuels ne veulent pas se laisser dicter leur conduite par les islamistes. Ainsi, ils ont ainsi soutenu Assid Ahmed, avec cette phrase toute pleine d’ironie:

«Le vrai musulman dit qu’Allah vous protège, l’islamiste croit que c’est lui qui doit protéger Allah.»

5月14日 RDCコンゴ；閣議決定、「ルムンバヴィル」創設 RDC : le conseil des ministres crée Lumumbaville

Le mardi 14 mai 2013

6時、快晴、22℃、50％。

サテライトTVの契約が切れたようだ。調べてみると2月に支払いをしている。しかし、

前回はちゃんと1週間前に契約切れの予告がSMSで入ってきていた。今回はそれがない。不定期だなぁ。フランスの会社「Canal+」もコンゴらしくなってしまった。

DHLでルガノに送った書類は昨日14時17分に相手先に受領された。先週水曜日に手続きをしているから結構日にちがかかった。飛行機で僕自身が移動したとすると、同日の夜中にナイロビを欧州に向けて飛び立っているだろう。パリかブラッセルに木曜早朝に到着、直ぐにジュネーブにシフトできる。多分木曜の夕方にはルガノ（アーニョ空港）につける。翌日一番には相手に書類を渡せている。週末にかかってしまったとはいえDHLは遅い。郵便が機能する国ならば「エクスプレスExprès」で送ればDHLよりも早そうだ。

RDCコンゴ政府は東カサイ州にある初代首相ルムンバの生地をルムンバ・シティLumumbavilleと名称変更し、永遠にルムンバを記念すると13日（月）閣議決定した。ルムンバは1961年1月17日カタンガ州で暗殺された悲劇の首相であるが、彼を国民的英雄として祭り上げたのは、ほかならぬ独裁者モブツであった。モブツがルムンバ暗殺の片棒を担いだのは明らかだ。だが、モブツはルムンバの死後、彼を大いに利用した。

ベルギーは2001年ルムンバ暗殺に「道義的責任がある」と認めた。また、今年になって英国の諜報部が暗殺計画を組織したとの証言がでてきている。暗殺劇の謎はますます混乱している。その折も折、政府がルムンバ・シティ（ルムンバヴィル）創設を打ち出したのには特別の理由がありそうだ。ルムンバを今回もまた政治的に利用したい向きがカビラ政権にあるに違いないと思われる。

なお、独立当初キンシャサはなおレオボルドヴィル（レオポルドはベルギー国王）、ルブンバシはエリザベートヴィル（エリザベートはベルギー王妃）、カレミはアルベルトヴィル（アルベルトはベルギー皇太子）と呼ばれていた。

2013年1月、ルムンバ首相暗殺52周年

RDC : le conseil des ministres crée Lumumbaville

(AFP) – Il y a 9 heures 

KINSHASA — Le conseil des ministres de la République démocratique du Congo (RDC) a décidé lundi de créer Lumumbaville, dans le centre du pays, du nom de Patrice Lumumba, héros de l'indépendance et Premier ministre assassiné en 1961, quelques mois après avoir mis en cause publiquement la Belgique, l'ancienne puissance colonisatrice.

Cette ville couvrira "les emplacements actuels de la cité de Wembo-Nyama et du groupement Ewango", annonce le communiqué du conseil des ministres. Cette bourgade se trouve dans le territoire de Katako-Kombe d'où était originaire Lumumba, une région située dans la province du Kasaï oriental, au centre du pays.

Lumumba, Premier ministre du Congo de juin à septembre 1960, avait prononcé le jour de l'indépendance un virulent discours dénonçant les abus de la colonisation belge, marquant sa rupture avec l'ancienne métropole.

Après la prise du pouvoir par Joseph-Désiré Mobutu, en septembre, Lumumba a été fait prisonnier puis transféré au Katanga (sud-est), région minière qui avait fait sécession avec le soutien de la Belgique. Il y a été assassiné le 17 janvier 1961.

En pleine guerre froide, l'ombre des Etats Unis et de la ,CIA a plané sur l'opération. En 2001 une commission d'enquête parlementaire belge a conclu à la "responsabilité morale" de la Belgique qui a présenté ses excuses au Congo.

En décembre 2012, la justice belge a annoncé qu'à la demande de la famille elle allait lancer une enquête sur cet assassinat dans le cadre de la loi dite de "compétence universelle", qui autorise la poursuite de personnes soupçonnées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocide si les plaignants ou l'accusé ont un lien avec la Belgique. Huit suspects, anciens policiers, responsables politiques ou fonctionnaires toujours en vie, pourraient être concernés.

En avril 2013, dans une contribution au magazine London Review of Books, le Lord travailliste David Lea a affirmé que Daphné Park, une ancienne cadre du MI6, lui a confié en 2010 avoir " organisé " l'assassinat de Patrice Lumumba.

Lumumba, mort à 36 ans, est l'objet d'un profond respect en RDC où sa famille habite toujours dans une villa appartenant à l'Etat en centre-ville. Le parti lumumbiste unifié (PALU), proche du pouvoir, recueille toujours un nombre de suffrages significatifs.

5月13日 マリ：イスラミストは自爆テロ作戦に転ず Les attentats suicides, la nouvelle arme des djihadistes au Mali

Le lundi 13 mai 2013

6時、快晴、23℃、55％。

DHL郵便を毎日トレースしているが、意外なことが起こる。僕の書類はロンドンからベルガモに行ってしまった。ミラノの東の丘の上にある町である。今朝5時についている。そこからルガノにどうやって送るつもりなのだろう。9時46分、「お届け中」。今日午前中にルガノに着きそうだ。明日、書類の受け取りを電話で確認しよう。

RDCコンゴの中央選管（Ceni）の委員長に、2011年大統領選挙のときにカビラ大統領から更迭されたマルマルApollinaire Malu Malu Muholongu師が復活した。この意味がよく分からない。今年は各地で州知事選挙がある。統一地方選せはなくばらばらであるが。

マリ北部はフランス軍がほぼ全域イスラミスト集団を排除したようだが、イスラミストの作戦が「自爆テロkamikaze」になってきた。

マリ北部に軍を派遣しているニジェール側の軍事キャンプ2ヵ所を10日自爆テロ4人が襲った。

こうなってくると持久戦である。砂漠で面を守るのは容易ではない。トンブクツやガオなどの比較的大きな町はいいとして、点在する沙漠の小さな村々を保護するにはそれなりの人員と手段（ロジスティク）が必要である。フランス軍の撤退計画は更に遅れるのではないか。とはいえ、アフガニスタンで経験済みであり、この転換は予測されたことに違いない。

今年1月ガオ市に入る西アフリカ混成軍

Les attentats suicides, la nouvelle arme des djihadistes au Mali

Deux attentats suicides ont encore frappé le nord du pays: 4 kamikazes tués, 2 soldats blessés.

Deux attentats suicides ont frappé vendredi matin deux villes distinctes du nord du Mali, Ménaka et Gossi, faisant au total quatre morts parmi les kamikazes et deux blessés dans les rangs des soldats maliens, a appris l'AFP de sources militaires.

Dans la ville de Ménaka, située à environ 300 km à l'est de Gao, la première attaque a visé un camp de l'armée nigérienne, sans faire d'autre victime que le kamikaze, selon une source militaire nigérienne et une source militaire malienne jointes sur place.

"Vers 5H00 (locales et GMT), un kamikaze à bord d'une voiture a forcé l'entrée de notre camp militaire à Ménaka. Nous avons fait usage de nos armes, le kamikaze s'est fait exploser. Il est mort, mais nous n'avons pas de victimes dans nos rangs", a expliqué la source nigérienne, ajoutant que les soldats nigériens étaient "en état d'alerte".

La source militaire malienne a affirmé: "Aujourd'hui (vendredi) tôt, un kamikaze à la peau claire a réussi à rentrer dans le campement des troupes nigériennes à Ménaka. Le kamikaze au volant d'un véhicule s'est fait exploser et l'armée nigérienne a riposté".

La deuxième attaque suicide est survenue à Gossi, localité à environ 185 km au sud-ouest de Gao: trois kamikazes y ont été tués, et deux militaires maliens blessés, a indiqué un haut gradé de l'armée malienne contacté par téléphone dans le Nord.

"Vendredi matin, trois kamikazes se sont fait exploser à Gossi. Ils ont blessé deux militaires maliens. C'est le bilan provisoire que nous avons", a-t-il dit.

L'attaque suicide a été confirmée par une autre source administrative jointe également dans le Nord, selon laquelle les trois kamikazes venaient de Gao dans un camion de transport.

"Arrivés au barrage militaire de Gossi, les trois hommes à la peau noire se sont fait exploser devant les militaires maliens. Deux militaires maliens ont été blessés", a-t-elle indiqué.

Les jihadistes liés à Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), qui ont occupé pendant plusieurs mois le nord du Mali en 2012, en ont été en grande partie chassés par une intervention militaire franco-africaine qui a débuté le 11 janvier et se poursuit.

Toutefois, des groupes "résiduels" parviennent à y mener de manière régulière des actions contre les armées malienne et étrangères présentes dans la région.

5月12日 ワイン「ハウス・オブ・マンデラ」 Afrique du Sud: et maintenant, le vin Mandela...

Le dimanche 12 mai 2013

7時、晴れ、23℃、60％。

DHLの書類はロンドンのヒースロー空港に夜22時再度入っている。それから何処に行くのだろう。ルガノが目的地だからスイスのジュネーヴがベストのはず。距離的にはミラノも悪くないが、ミラノだと到着後陸送になる。

今週金曜日本から友人Y君が来る。2006年に一緒にルブンバシで仕事をした仲間だ。今、普段はサイゴンに住んでいる。不便だろうが僕の家に泊まってもらうことにした。

マンデラと言えばネルソン・マンデラを連想する。94歳。現在入退院をくりかえしており健康は優れない。マンデラはまだ存命である。ところが既に相続争いが子供たちの間に起こっているようだ。それはそれとして、ネルソン・マンデラの意思とは関係なく、「マンデラ」を商品化しようと子供たちは考えている。「マンデラ」は南アの南西部トランスケイ地方のコサ人たちの王家であり、ネルソン・マンデラはその家系だ。しかし、今「マンデラ」といえば王家を指すよりはネルソン・マンデラ個人を指すように誰でも思う。

ネルソン・マンデラの娘、通称マキさんとその娘であるツクウィニTukwiniさんが新しいワインのブランドを創った。「ハウス・オブ・マンデラ」。カベルネ、ソヴィニョン、シャルドネと南アで一般的だが優良なセパージュが使われている。ヨハネスブルグでの小売価格は4400円前後。カベルネで800円くらいが普通だから南アのワインにしては高い。ツクウィニさんはハイクラスのワインなのだから高くはないとおっしゃる。商品名に「マンデラ」とあれば観光客はこぞって買うのではないかと想像する。

「マンデラ基金」によると、ワイン販売の件について何ら報告を受けていないそうだ。ネルソン・マンデラはコマーシャルに顔写真が使われることを拒否しており、またタバコやアルコールの販売もいけないとしている。ワインはアルコールではないのか。

新商品「ハウス・オブ・ネルソン」（ワイン）のセールスに余念がない
ネルソン・マンデラの長女マキ・マンデラさんと
孫娘ツクウィニさん 

Afrique du Sud: et maintenant, le vin Mandela...

Après les lignes de vêtements et les produits dérivés autour de Nelson Mandela, une fille du héros de la lutte anti-apartheid a lancé "House of Mandela", une gamme de vins sud-africains de qualités variables qu'elle compte vendre aux touristes et exporter jusqu'en Chine.

Makaziwe (dite Maki) Mandela - l'aînée des trois enfants encore en vie de l'ex-président sud-africain - et sa fille Tukwini ne sont pas soudainement devenues viticultrices. Elles ont choisi des producteurs réputés de la région du Cap pour leur concocter des cuvées spéciales.

"Ce n'est pas quelque chose auquel nous aurions pensé", avoue Maki, 59 ans. Et puis, de suggestions en discussions, House of Mandela est née à la mi-2010. Pour transmettre un message, insiste-t-elle.

"Quand les gens voient ça", dit-elle en saisissant une bouteille, "dans leur tête ils voient Nelson Mandela. Mais il ne s'agit pas de Nelson Mandela, il s'agit de la Maison des Mandela", la famille qui descend de rois xhosas. "Nous voulons raconter l'histoire du peuple dont nous sommes issus, nous voulons rendre hommage à nos ancêtres qui nous ont beaucoup donné."

Et puis, assène-t-elle avec le plus grand sérieux, quand on boit le vin Mandela en famille ou entre amis, on est invité à réfléchir à un monde meilleur.

Joyaux de la collection, les trois crus de la "Réserve royale", deux rouges et un blanc: un syrah 2007, un cabernet-sauvignon 2008 et un chardonnay 2009.

"Le concept est très bon, mais je ne suis pas sûr que les vins soient si bons, pour le prix. Ils sont trop chers", juge un caviste de Johannesburg qui ne veut surtout pas critiquer au grand jour. Les deux rouges sont vendus chez lui 399 rands (33,50 euros) la bouteille, ce qui est beaucoup en Afrique du Sud.

Côté qualité, le cabernet-sauvignon a pourtant reçu un 4,5 sur 5 ("exceptionnel") du Platter's, le guide de référence des vins sud-africains. Les deux autres sont notés 4 ("excellent").

Chers, ces vins? "Non, parce que ce sont des vins très haut de gamme", répond Tukwini Mandela, 38 ans.

"Nous le faisons délibérément", renchérit sa mère Maki. "L'histoire que nous voulions raconter, avec la Réserve royale, c'est que nous venons d'une famille royale!"

Après de modestes débuts, la petite entreprise des dames Mandela passe maintenant à la vitesse supérieure.

Un vin champagnisé a été ajouté à la gamme, ainsi que trois rouges et trois blancs baptisés "Collection Thembu", du nom de la tribu xhosa dont est issue la famille. Des vins jeunes - millésime 2012 - produits dans le Swartland, au nord du Cap, et issus du commerce équitable.

"C'est votre vin de tous les jours", explique Heather Engelbrecht, représentante à Johannesburg du nouveau distributeur Vinimark, précisant qu'il sera disponible en supermarché, notamment chez le géant américain Walmart. "Ca va très bien marcher", assure-t-elle.

Et quand bien même il ne s'agit pas officiellement d'honorer le premier président noir qu'a connu l'Afrique du Sud, les étiquettes de ces six vins d'entrée de gamme sont décorées des motifs colorés qui ont fait la réputation des "Madiba Shirts", ses célèbres chemises.

"Quand mon grand-père a décidé de porter les Madiba Shirts, il voulait être un dirigeant beaucoup plus accessible, beaucoup plus décontracté (...). C'est pourquoi nous avons choisi les chemises, et ça va vraiment bien avec le style des vins", explique Tukwini.

"Toute la gamme va être disponible à l'aéroport OR Tambo" de Johannesburg, où la plupart des touristes achètent souvent une bouteille ou deux avant de quitter l'Afrique du Sud, précise Mme Engelbrecht.

En outre, une série intermédiaire de rouges baptisée Vusani a été spécialement conçue pour le marché chinois.

Reste la question qui fâche: l'utilisation du nom Mandela à des fins commerciales, quand bien même une partie des bénéfices doit être reversée à des bonnes oeuvres.

"Pourquoi ne le ferait-on pas? N'est-ce pas notre nom?", interroge Maki. "Nous sommes fières d'honorer notre nom. C'est notre héritage, c'est notre droit."

A la Fondation Mandela, Verne Harris rappelle que le grand homme - qui, à 94 ans, n'est plus consulté - voulait éviter toute exploitation: "Il nous a donné un mandat, et des directives très claires. Les directives comprenaient des choses comme +Je ne veux pas mon visage sur des produits commerciaux, je ne veux pas être associé à du tabac, de l'alcool+, etc."

Le vin n'est-il pas de l'alcool? Baissant les yeux, M. Harris reconnaît après un silence que "le nom Mandela n'appartient pas à Nelson Mandela, il appartient à une famille".

5月11日 エジプト：女装してみたら（ハラスメント調査） Un Egyptien se déguise en femme pour expérimenter le harcèlement sexuel

Le samedi 11 mai 2013

7時、快晴、22℃、60％。

DHLで送った書類は昨日10日（金）ナイロビからヒースロウ（ロンドン）まで到着した。

裏庭に植えたカボチャの種が芽を出した。カボチャの種だから数が多い。そのほんの幾つかを蒔いたのが1週間ほど前。シスタ・アスンタ・佐野さんの修道院の塀にもカボチャが成長している。同じように隣の小学校との壁に這うように蒔いた種だった。簡単に芽が出てきてくれたのは嬉しい。沢山の種があるということは生命力が弱いのかと思ったがそうではないようだ。しかし、もしかしたら鳥たちが芽を啄ばんでしまうのかもしれない。

カボチャの芽

検索エンジンで「コンゴ」と入力するとこんなホーム・ページがでてくるかもしれない。僕の場合はグーグル・アラートが拾ってきてくれたサイトだったが。

http://ameblo.jp/135822/entry-11525716352.html

コンゴをダシにして都合のいいことを書いているとんでもない右翼のサイトである。コンゴの歴史も、あることないことめちゃめちゃに書き変えている。いちいち反論するのも馬鹿らしい限りだが、こんなのに騙されるひともいるのだろうか。

「最も母親になるのに適さない国」、それがRDCコンゴだそうな。ロンドンに本部があるNGO 「Save the Children」というところの評価だという。乳幼児死亡率や母親の所得等々の基準で比べれば当然点数が低い。だったらどうだというのだ。「コンゴ女性は母親になるな」というのか。そうではないだろう。なら、この評価から何を学べというのか。

グーグル・ニュース日本版を見ていると、よく痴漢の記事がでてくる。とくに警察関係の痴漢事件が多いようにみえる。実際は警察官や教師だから記事になったのかもしれない。

エジプトではチュニジアに続いて民主革命があった。民主革命はイスラミストの台頭を許した。お陰で女性の地位が低くなった。しかし、女性の側からの権利回復要求も起こっている。女性に対するハラスメントを男性がテストした。男性俳優が女装して街中を一人で歩く実験をした。エジプトの民間TV局OnTVが放映した。顔を出した場合や顔をベールで覆った場合もテストしたが、結果は同じだった。衣服に触られたり、強引に誘う言葉をかけられたりしたのである。男性俳優は改めて女性の立場が弱いことをよく理解できた。エジプトの男たちが特に「スケベ」なわけでもなかろう。アラブ人はホットだといわれるが、根本に女性蔑視があることは否めない。

痴漢やハラスメントにあった日本の女性もエジプトの女性もどしどし男どもを告発しなければいけない。泣寝入りが一番いけない。

ハラスメントの実験のために女装した俳優（エジプト）

Un Egyptien se déguise en femme pour expérimenter le harcèlement sexuel

La chaîne privée OnTV a diffusé un reportage intéressant où elle met en scène un homme travesti en femme dans le centre-ville du Caire. Le but de la manoeuvre: comprendre ce que les femmes subissent dés qu’elles marchent seules dans la rue.

Les images parlent d’elles-mêmes. Les hommes s’arrêtent, détournent leur regard sur la jeune femme, vêtue d’une jupe longue et d’un haut vert. Ils l’interpellent, la frolent, lui demande si elle veut discuter quelques minutes.

Pour l’acteur, il s’agissait d’expérimenter et de dénoncer une nouvelle fois la banalité du harcèlement en Egypte. Il avait alors en tête le témoignage de ses soeurs, ses amis harcelées dans la rue, qu’elles soient voilées ou non.

Pour démonter l’argument qui voudrait que les femmes harcelées l’auraient tout simplement provoqué, l’acteur est descendu une deuxième fois dans la rue. Cette fois-ci voilé. Mais cela n'a rien changé. Un homme à l’apparence «respectueuse» lui propose de monter dans son 4X4, un autre de l’argent pour rejoindre un ami dans un hôtel…

Sur le fond, le reportage n’apporte rien de nouveau. De nombreuses femmes dénoncent depuis des années l’emprise des hommes dans l’espace public et la banalisation du harcèlement. En revanche, sur la forme, l’expérience est intéressante.

Pour sentir et comprendre la détresse des femmes, l’acteur a performé son genre. Il le dit lui-même: pour la première fois, il a éprouvé ce que les femmes ressentent au quotidien quand elles marchent dans la rue.

Nadéra Bouazza

5月10日 コフィ・アナンの「アフリカ進捗パネル」 Kofi Annan’s Africa Progress Panel

Le vendredi 10 mai 2013

6時、曇り、22℃、55％。遠くの南の空は晴れている。7時半、晴れ。10時、快晴。

DHLで送った書類は昨夜キンシャサからナイロビに着いている。

トルコ航空はフランスのTV局でもよく宣伝を流している。トルコ航空がRDCコンゴ政府と1日（水）航空協定にサインした。それによれば、キンシャサ=イスタンブールを現行の週数便から週7便に増便できるようになるし料金も下がるようだ。国内線サービス拡充のために将来トルコ航空とコンゴの合弁会社も作りたい意向とか。

トルコ航空にルブンバシ=イスタンブール直行便を作って欲しい。ルブンバシとナイロビ、アジスアベバ、ヨハネスブルグとは直行便がある。

日経新聞電子版に下記のような記事が載った。ファイナンシャル・タイムズ（FT）からの翻訳である。「コンゴで資源大手の不透明取引発覚」とのタイトル。「発覚」というほど新鮮なこととは僕には思えない。「だろうね」という程度だ。

文中のゲルトラー氏については、ダン・ゲルトレールとフランス語読みしているが、丁度1年前の去年5月29日号「鉱物資源不正開発」で言及している。仏語引用記事で探すと2010年12月18日、2011年1月21日、2011年2月11日にDan Gertler氏が登場している。同氏はダイヤモンド取引から入り、銀行（BIC）や原油などRDCコンゴとの関係は密接である。現大統領カビラとは彼が大統領になる以前からのつきあい（つまりカビラに投資していた）である。

本件は誰でもが知っていることであるが、カビラ政権の根幹に触れることになるので、RDCコンゴ側から資料が提供されることはないであろう。従って立証は極めて困難。これからゲルトラー氏の取引が「国際事件」になるのか、カビラ政権に影響するのか注目である。

カビラ大統領と親しいゲルトラーDan Gertler氏

引用開始。

「[FT]コンゴで資源大手の不透明取引発覚（社説）

2013/5/10 14:15

（2013年５月10日付　英フィナンシャル・タイムズ紙）

　鉱床はそれが見つかった国にとっては恩恵のはずだが、むしろ不幸の元凶となることの方が多い。政府がどれほどの支払いを鉱物に対して受けているかを国民が知らなければ、収入が有効に活用されていることや国が公正な取引をしていることを確認できない。

■ＧＤＰの７％を損失

　アナン前国連事務総長が議長を務めるアフリカ進捗パネルは不透明取引の実際の損害金額を明らかにした。同パネルは報告書の中で、最貧国の１つであるアフリカのコンゴ民主共和国で、英国に上場する資源大手２社――カザフスタンのユーラシアン・ナチュラル・リソーシズ（ＥＮＲＣ）とスイスのグレンコア――が関与する取引を糾弾した。

　同報告書によれば、2010～12年の５つの取引でコンゴは計14億ドルの損失を被ったとしている。これは国民所得の７％、または教育関連の国家予算の２倍に相当する。アナン氏は不正の証拠は示していないものの、イスラエルの実業家ダン・ゲルトラー氏の海外隠し会社に途方もない利益が移転されたという。ゲルトラー氏はコンゴのカビラ大統領に近く、同氏の隠し会社には国有企業の資産が低価格で売却された。

　ＥＮＲＣは３つの取引で立て続けに、ゲルトラー氏が持つ利権を同氏が支払った金額よりもはるかに高く購入したことで、不透明取引への関与が明らかになった。グレンコアは少なくとも１つの別の案件でゲルトラー氏に資金を融資し、関与が疑われた。

■取引の内容開示を要請

　米議会と欧州委員会は当然ながらこの種の不透明な取引に圧力をかけるため、監視を強化してきた。両者は資源会社に対して資源産出国への支払いを公表するよう近く要請する見通しだ。

　開示の正当性は明らかだ。鉱物資源はそれを持つ国の発展を阻害もすれば促進もする。政府が鉱物に対し支払った金額を開示したとしても、必ずしもこうした資源がより良く管理されるわけではない。しかし開示は必要不可欠だ。

　アナン氏の報告書で、ゲルトラー氏の活動と、同氏とコンゴ政府の関係に注目が集まるはずだ。また英国の上場企業２社、特にＥＮＲＣの行為にも疑問の声が上がるだろう。ＥＮＲＣは汚職への関与容疑で英重大不正捜査局（ＳＦＯ）の調べを受けている。

　欧米政府は貧しい国々での不正な鉱物資源開発に反対する意向を表明してきた。アナン氏の指摘を真摯に受け止めることで、各国は自らの態度が口先だけのものでないと示すことができる」。引用終了。

この翻訳記事の元の英文は次ではないかと思う。多少記事が書かれた時間と内容が違う。

Début de citation

「Annan report blasts ENRC for costing Congo $725m

By William Wallis, Africa Editor, Anousha Sakoui and Caroline Binham in London

Deals cut by Eurasian Natural Resources Corp, the FTSE 100 miner, have been lambasted for “opaque concession trading” costing the Democratic Republic of Congo $725m, in a hard-hitting report on Friday by Kofi Annan’s Africa Progress Panel.

The report to be published on Friday calculates that the Congo incurred losses of $1.36bn between 2010 and 2012 as a result of the alleged undervaluation of state assets in five mining deals three of which involve ENRC. In a further development it emerged that the UK’s Serious Fraud Office is preparing to send investigators to the Congo as part of its criminal probe into ENRC.

ENRC acquired concessions in Congo via offshore vehicles controlled by Dan Gertler, an Israeli businessman close to President Joseph Kabila who has been central to secretive deals in the mineral rich country over the past decade.

Mr Gertler denies the assets were undervalued and has defended his purchase prices as having taken place at a time of instability in the Congo when no one else wanted to buy. ENRC said that all acquisitions made since its IPO in 2007 had followed “appropriate regulatory and board best practice”.

The publication of the report comes at an awkward time for ENRC. The Kazakhstan-based group is being investigated by the SFO into allegations of fraud, bribery and corruption, in Africa and Kazakhstan.

In a further setback, it emerged on Thursday that Deutsche Bank and Morgan Stanley which advised on the IPO have resigned as brokers to ENRC, whose share price has shed nearly half its value in the past 12 months. The two banks resigned the roles in late April. The banks declined to comment on the reasons for their resignations.

Credit Suisse and Lazard are now advising the independent committee of directors who will rule on the potential bid for ENRC by the company’s three founding central Asian oligarchs who are considering taking it private.

The report will be released on Friday at the World Economic Forum in Cape Town attended by hundreds of prominent African and international business and political leaders. APP which is chaired by Mr Annan, the former UN secretary-general, includes Michel Camdessus, the former IMF managing director, and Tidjane Thiam, the chief executive of Prudential Plc, the UK insurer, on its board.

On average, offshore companies paid just a sixth of the price of independent valuations in the case of the five deals scrutinised by the APP and then sold them on at rates of return averaging 512 per cent, the report says. This generated a return of $1.63bn on assets purchased for $275.5m, it calculates.

“With some of the world’s richest mineral resources the DRC appears to be losing out because state companies are systematically undervaluing assets. Concessions have been made on terms that appear to generate large profits for foreign investors, most of them registered in offshore centres, with commensurate losses for public finance,” the report says.

Mr Gertler got his first break in Congo in diamonds more than a decade ago. He went on to create a host of complex offshore vehicles many of them registered in the British Virgin Islands, with which he acquired state copper and cobalt assets at prices that were steeply below third-party commercial valuations.

ENRC said: “All acquisitions made by the company since IPO have followed appropriate regulatory and board best practice and were cleared by a committee of non-executive directors, led by our former executive chairman Mehmet Dalman, alongside the professional advisers whose approvals for these transactions is mandatory.”

Fin de citation.