8月20日 RDCコンゴ：政治犯を一部釈放 RDC: libération de "prisonniers politiques et d'opinion" et réouverture de TV d'opposition

Le samedi 20 août 2016

6時、快晴、22℃、50％。

南スーダンの副大統領がキンシャサに亡命している。南スーダンとRDCコンゴは旧オリエンタル州で国境を接している。南スーダンから難民もRDCコンゴ側に来ている。

RDCコンゴ政府が政治犯の一部を釈放した。海外からまた国内NPOから釈放の要求が出ていた。その要求への回答である。

政府としては、以前から提唱している「対話dialogue」を実現させるための措置としての釈放らしい。北キヴ州の反政府色を鮮明にしている若者たちの団体「変化のための闘いLucha」の主要メンバーが含まれている。計26名が釈放となる。

同時に、営業停止されていたキンシャサの2TV局（キンシャサ）が営業再開を許された。元国会議長でRDCコンゴ東部の実力者カメレ氏の局と元副大統領で国際刑事裁判所で有罪判決を受けたベンバ氏の局である。

カビラ大統領にとって現在最大のライバルである元カタンガ知事モイーズ・カトンビ氏本人及び同調者たちは今回の釈放決定には含まれていない。またモイーズ氏のTV「ニョタ」（ルブンバシ）も閉鎖されたままである。

交際世論に譲歩したカビラ大統領だが、真の対話のためにはモイーズ氏にも譲歩すべきだろう。

釈放された政治犯の一人
Fred Baumaさん
（RDCコンゴ）

RDC: libération de "prisonniers politiques et d'opinion" et réouverture de TV d'opposition

20août 2016  RTBF電子版　（ベルギーのTV局）

Les autorités congolaises ont annoncé vendredi la libération d'une vingtaine de "prisonniers politiques et d'opinion" parmi lesquels deux militants pro-démocratie arrêtés le 15 mars 2015 à Kinshasa et la réouverture de deux chaînes de télévision appartenant à des opposants, lors d'une rencontre internationale sur la bonne gouvernance en Afrique.

L'opposition avait fourni une liste de 26 personnes dont elle réclamait la libération comme préalable à sa participation au "dialogue national inclusif" voulu par le président Joseph Kabila en vue d'élections "crédibles et apaisées" - à une date encore indéterminée - en République démocratique du Congo (RDC).

Les noms de Fred Bauma et Yves Makwambala, respectivement membres des mouvements citoyens Lucha (Lutte pour le changement) et Filimbi ("Coup de sifflet" en swahili) font partie des 24 "personnes qui doivent recouvrer la liberté ou la liberté provisoire", selon une liste signée par le ministre congolais de la Justice, Alexis Thambwe Mwamba.

M. Bauma est l'un des animateurs du mouvement des jeunes indignés Lucha, basé à Goma dans la province du Nord-Kivu (est de la RDC), tandis que M. Makwambala est le webmestre du site internet de Filimbi, qui se présente comme un collectif de mouvements d'éducation à la citoyenneté.

Poursuivis par la justice congolaise pour complot contre le président Kabila, les deux jeunes hommes sont détenus à la prison de Makala à Kinshasa. Leur procès était dans l'impasse depuis plusieurs semaines.

Jeudi à Goma, en recevant les militants de la Lucha qui lui demandaient l'ouverture de l'espace politique, M. Kabila avait promis de donner sa réponse sous 48 heures.

La libération des prisonniers politiques et d'opinion est un des préalables posés par certains opposants congolais pour la "décrispation du climat politique" en avant la tenue du "dialogue national inclusif", censée ouvrir la voie à des élections apaisées dans le pays, a déclaré M. Thambwe vendredi devant la presse à Kinshasa.

Le militant des droits de l'Homme Christopher Ngoy, en détention depuis les émeutes anti-pouvoir de janvier 2015, nées à la suite d'une tentative de révision de la loi électorale, est également concerné par la mesure gouvernementale.

Les noms des bénéficiaires de cette décision figurent sur une liste transmise au gouvernement par la représentation de l'Union européenne en RDC le 4 août, a détaillé M. Thambwe, à l'exception de deux personnes poursuivies l'une pour viol, l'autre pour escroquerie.

Le ministre faisait successivement allusion au député Eugène Diomi Ndongala, arrêté en 2014, et à Jean-Claude Muyambo (chef d'une petite formation politique d'opposition arrêté lors des manifestations de janvier 2015).

M. Thambwe a également signé vendredi, sur "instruction du président de la République Joseph Kabila", un document autorisant la réouverture de deux chaînes de télévision appartenant à des opposants, selon le site d'informations 7sur7.cd.

Ces deux chaînes sont Canal Kin, proche du sénateur et ancien vice-président Jean-Pierre Bemba, détenu à La Haye, et Canal Futur TV, appartenant à l'ancien président de l'Assemblée nationale Vital Kamerhe, qui préside désormais le parti d'opposition Union pour la nation congolaise (UNC).

Canal Futur avait été fermée en 2011, alors que Canal Kin avait été fermé plus récemment, en 2015.

"A travers cet acte, Joseph Kabila envoie enfin des signaux clairs dans le sens de la décrispation de la vie politique" en RDC, a commenté 7sur7.cd.

M. Kabila préside la RDC depuis 2001. La fin de son mandat est fixée au 20 décembre. Alors que la Constitution lui interdit de briguer un nouveau mandat, l'opposition craint qu'il ne tente de s'accrocher au pouvoir.

8月19日 ナイジェリア：大統領の名前を犬に付けて逮捕 Nigeria : un chien baptisé Buhari

Le vendredi 19 août 2016

6時、快晴、22℃、50％。

水曜日キンシャサかＲ帰ってくるはずの人物とルブンバシでアポイントがあったが、今朝アポイントを確認したら、今キンシャサ空港だという。明日のアポイントに変更。

ナイジェリアの現大統領はモハマドゥ・ブハリ氏だ。そのブハリ氏の名前を飼い犬に付けた市民チナクエChinakweさんが逮捕された。

チナクエさんは、政治腐敗を正そうとする大統領を尊敬しているので、飼い犬にブハリの名前を与えたのだと弁明している。直ぐに釈放されたようだが、不注意だったのかもしれない。

これで思い出したのが、僕の母方の父である。東京は北区十条に家があったが、飼い犬にマックと名付けた。こちらは、大統領を尊敬してブハリと親しみを込めて名付けたチナクエさんとは違う。マックとはダグラス・マッカーサーの愛称である。マッカーサーは日本占領軍の司令官の名前だ。敗戦に掌を返してマッカーサー様さまとなった日本国民の一員として、尊敬をこめてマックとしたのではないと思う。マック、マックと呼びつけつけることで溜飲を下げていたのではないか。

ワンちゃん「ブハリ」
（ナイジェリア）

Nigeria : un chien baptisé Buhari

18 août 2016　　BBC Afrique

Joe Fortemose Chinakwe dit aimer Muhammadu Buhari pour sa lutte contre la corruption au Nigeria.

Le Nigérian qui a été arrêté pour avoir donné à son chien le nom du président Buhari, a été relâché, selon le site d'information Vanguard.

Joe Fortemose Chinakwe a affirmé qu'il n'avait pas l'intention de manquer de respect au président de son pays en baptisant son chien Buhari.

Il estime qu'il s'agit plutôt d'un compliment et d'un signe d'admiration pour l'homme politique.

"Il est mon héros. Je l'admire depuis le temps où il était un chef militaire et c'est toujours le cas, maintenant qu'il est devenu président".

Joe Fortemose Chinakwe dit aimer Muhammadu Buhari pour sa lutte contre la corruption qu'il décrit comme "un cancer qui consume tous les secteurs du Nigeria".

Sarcastique, il a déclaré après son arrestation, qu'il ne savait pas qu'"admirer le président Buhari était une offense"

8月18日 Facebookのお蔭で父娘40年ぶりの再会 "J'ai retrouvé mon père sur Facebook"

Le jeudi 18 août 2016

6時、快晴、22℃、50％。

こんなことが起こらないかと期待している。ムソシ鉱山で1970年80年代に日本人の父親とコンゴ人の母親の間に生まれた子どもたちのことである。

Facebookとブログのおかげで僕もアルジェ時代の友人、のりちゃんと30年ぶりに連絡がとれた。惜しくものりちゃんとは、花の季節に逝ってしまって会うことは叶わなかったけれども彼女の芸術世界には触れることができた。

ロシア人の母親とソマリア人の父親の間の子ファリアさんの場合は、1976年生まれだが、ソマリアとエチオピアが戦争になり、当時ソ連はエチオピア側についてソマリアとの外交を断絶、父親は留学中のレニングラードから帰国せざるをえなかった。ファリアさん生後1年であった。

それから40年、父親を探していたファリアさんが、facebook上で父親を見つけたのである。

ムソシ鉱山の子どもサイトウ君（40歳）も、facebookで父親を探している。「サイトウ」さんは日本に多い名前だ。だが、サイトウ君はこれはと思うサイトウさんを見つけては「このサイトウさんが自分の父親ではないか」と僕にきいてくる。年齢があわなかったり、コンゴに来た形跡がなかったりと、まだ彼の場合は父親らしい人物はみあたらない。しかし、何時かみつかるかもしれない。フジモトさんも、ヨシミ君も探している。

ソマリア人父親はソ連で留学生だった

"J'ai retrouvé mon père sur Facebook"

17 août 2016　BBC Afrique

Partager

Une femme russe, Fariya, a pu retrouver son père somalien via les médias sociaux après près de quarante ans de séparation.

La femme de 39 ans a rejoint son père à Oslo, en Norvège après des échanges sur Facebook et sur Skype.

Après une trentaine d'années de recherches, Farhiya a reçu un mail lui disant : «Félicitations! Nous avons trouvé ton père!".

"Quand nous avons parlé sur Skype pour la première fois, lui aussi m'a parlé de ses tentatives pour nous rejoindre", a -t-elle confié à la BBC, ajoutant que "c'est un rêve devenu réalité. "

"Il est exactement celui à qui je m'attendais. Nous marchons exactement de la même manière. Nous avons la même voix. C'est juste incroyable", a affirmé la russe après avoir effectué le voyage à Oslo avec sa mère et son mari pour rendre visite à son père et ses demi-sœurs qui y vivent.

Ces retrouvailles ont été rendues possibles grâce à un jeune somalien dénommée Deeq que Farhiya a rencontré sur le réseau social russe Vkontakte et qui travaille à l'ambassade de la Somalie à Dubaï, aux Emirats Arabes-Unis.

Une séparation forcée

Siid Ahmed Sharif et ses collègues en ex-URSSImage copyrightFARHIYA

Image caption

Siid Ahmed Sharif et ses collègues en ex-URSS

Fariya est née à Leningrad, actuelle Saint-Pétersbourg en 1976 d'une mère russe et d'un père somalien, Siid Ahmed Sharif.

M. Sharif était l'un des nombreux jeunes officiers somaliens envoyés dans l'ex-Union soviétique pour des études.

Le jeune officier et la mère de Farhiya avait prévu de se marier, mais un an après la naissance de Farhiya, la Somalie est entré en guerre avec son voisin, l'Ethiopie.

Le Kremlin avait alors pris parti pour Addis-Abbeba.

La Somalie avait de son côté décidé de rompre ses relations diplomatiques avec la Russie et tous ses étudiants sur le territoire soviétique ont été contraints de regagner leur pays.

M. Sharif avait été sommé de quitter Saint-Pétersbourg en l'absence de Farhiya et de sa mère allées rendre visite aux parents de cette dernière en Sibérie Occidentale.

Enfant, Fariya n'arrêtait pas de poser des questions au sujet de son père et avait commencé à mener des recherches pour le retrouver dès l'âge de 12 ans.

8月17日 RDCコンゴ：北キヴ州ベニ市民の抵抗 RDC : la tension reste vive à Beni

Le mercredi 17 août 2016

7時、快晴、21℃、50％。

北キヴ州ベニの死者は36名から50名を越すと報道修正がされている。実数は分からない。また、ウガンダ系イスラム反政府軍、ジハディストとコンゴ政府は「ジハディスト」の存在を強調しているが、その事実もまた分からない。

北キヴ州のベニ市民が街に出てデモを繰り返している。先週13日（土）ベニ市民がウガンダ系反政府軍に50名以上殺された。市民の安全を守れないキンシャサ政府に対する抗議である。デモ隊に警察は催涙弾で「応戦」し、デモ参加市民を逮捕した。

16日（火）にはポニョ首相が来て犠牲者の追悼をしたが、市民からはブーイング。

ベニの外国軍による犠牲は、RDCコンゴ東部の戦闘の象徴になっている。現カビラ政権が市民を守れない、無力であることをさらけ出した。警察や国軍はデモ隊を「蹴散らす」のではなく、当局も市民に耳を傾け、市民の安全を確保する方策を出さねばならない。

ベニ市は、マーケットも商店も閉鎖、露天商も通りにでられない。家に閉じこもって恐怖におびえている市民も多いようだ。

国連軍Monuscoも何もできなかった。市民の怒りはつのる。

RDC : la tension reste vive à Beni

17 août 2016　BBC Afrique

Une manifestation à Beni, où des massacres de civils surviennent depuis deux ans (photo d'archives).

Après les sanglantes attaques du weekend, la situation est encore tendue à Beni, une ville située dans l'est de la République démocratique du Congo, où cinq personnes au moins été arrêtées ce mercredi, selon une source policière.

De violentes échauffourées ont éclaté ce matin, dans cette petite ville.

Quatre jours après le dernier massacre qui a fait une cinquantaine de morts, la population est descendue dans la rue pour manifester sa colère.

Les manifestants protestaient contre l'incapacité des autorités à protéger les civils des massacres à répétition depuis deux ans dans leur région.

La police a fait usage de tirs de sommation et de gaz lacrymogènes pour les disperser.

D'après des témoignages d'habitants de Beni, les manifestants voulaient déposer un mémorandum à la mairie de la ville, pour dénoncer les massacres, mais la police les a empêchés de le faire.

Ils ont alors brûlé des pneus et ont érigé des barricades sur le boulevard Nyamwisi, la principale artère de la ville.

Les manifestants ont lancé des slogans hostiles au pouvoir et ont arraché des drapeaux du parti de Joseph Kabila, le président congolais.

D'autres habitants se sont terrés chez eux, observant les émeutes la peur au ventre.

C'est le cas d'un jeune homme qui, depuis lundi, n'a pas pu quitter son domicile et a peur de se retrouver à court de provisions.

"Il n'y a pas de marché ici. Pas de boutique non plus. Il n'existe pas de banque, même pas d'endroit où l'on peut acheter une carte téléphonique. Nous menons une vie difficile. C'est comme si nous ne sommes pas protégés par les forces gouvernementales", a-t-il dit à BBC Afrique dans un entretien par téléphone.

Mardi, le Premier ministre Matata Ponyo s'est rendu à Beni pour présenter les condoléances du gouvernement aux parents des victimes des massacres du weekend dernier.

Mais il a été hué par une foule qui a dénoncé l'incapacité des autorités à protéger les civils.

8月16日 RDCコンゴ：ルブンバシ墓地で墓を暴いてレンガ製造 Un drôle de trafic de briques dans un cimetière en RD Congo

Le mardi 16 août 2016

6時、快晴、21℃、45％。

6時、ネット不通。またか。ルブンバシから帰宅、13時半、回復していた。

歯痛のため、鎮痛剤を昨夜から飲み始めた。熱をはかったら平熱だった。

クリスチャンに買って来てもらった鎮痛剤は、基本パラセタモルである。インド製。ここの久留里は殆どがインド製だ。

RDCコンゴの8月1日は「先祖の日」だった。墓参りの日である。

この日、ルブンバシの市中にある墓地に行った人々がみたのは、墓地のあちこちに作られたレンガを焼く炉の群れだった。30か所以上の炉だ。

墓地の墓石は取り除かれ、木の十字架は燃やされ、鉄の十字架は掘り起こされていた。

勿論不法「建築」である。それにしてもと思う。

首都キンシャサの墓地に家々が建てられていたというのはこのブログ2014年6月28日号で書いた。ルブンバシでは家も建っているが、レンガ製造がされていたのだ。

ルブンバシ市当局は撤去するといっている。また司法に訴えるともいっているが、管理しているのは市役所だ。昨日今日レンガ製造が始まったわけではないだろう。

この背景には、隣国ザンビアでセメントが生産過剰になりセメント価格が暴落、セメントを輸入に頼っているルブンバシで、セメントが安いうちにとちょっとした「建設ブーム」が起こったこと、レンガ工場は郊外にでているので輸送費が高くつくので、街中でレンガを作ろうと云う目ざとい商売根性がある。レンガを焼く炉はレンガを積み立てて直ぐに出来る。燃料は墓地の十字架というわけだ。それに、おそらく、役人に「袖の下」を握らせて急遽建設されたものに違いないと思う。

フランスのニューズ専門TVFrance24にすっぱ抜かれ、いかにもコンゴらしいと面白可笑しく報道されてしまった。

この墓地には1970年代、ルブンバシから90㎞南にあるムソシ鉱山で働いていた日本人で鉄道事故にあって亡くなった方々6名の墓もある。
http://davidyt-etoiledafrique.blogspot.com/2010/05/515le-samedi-15-mai-2010-cimetiere.html　

作ったレンガの山
（ルブンバシ墓地）

Un drôle de trafic de briques dans un cimetière en RD Congo

12 août 2016  France24

Des briques, des fours pour les cuire et des croix arrachées : c’est ce qu’ont découvert des habitants de Lubumbashi, en République démocratique du Congo (RDC), en se rendant dans un cimetière de la ville le 1er août. Nos Observateurs sur place dénoncent un manque de respect pour les défunts et leurs familles.

Situé dans l’ouest de la ville, ce cimetière public est celui de Penga Penga. Depuis deux ans, il est officiellement interdit d'y enterrer les morts, faute de place disponible. Mais une nouvelle activité s’est manifestement développée sur place ces dernières semaines, comme l’expliquent nos Observateurs.

"J'ai découvert une trentaine de fours à briques sur place"

 Ghislain (pseudonyme)       

Ghislain (pseudonyme)

Ghislain (pseudonyme) est un habitant de Lubumbashi.

Je me suis rendu au cimetière le 1er août – une journée dédiée aux parents et aux morts – car j’ai un proche qui est enterré là. Il y avait des briques un peu partout, une trentaine de fours à briques, des croix en métal arrachées, et des pierres tombales ayant disparu. Il y avait aussi des gens très en colère. En fait, ils étaient arrivés plus tôt dans la matinée, et ils avaient vu des briquetiers travailler sur place : ça les a mis très en colère, donc ils les ont chassés et ont cherché à détruire les fours…

Un peu plus tard, j’ai pu parler avec l’un de ces briquetiers. Il m’a dit qu’ils étaient employés par des notables construisant des maisons dans la zone. Ce n’est pas étonnant, car le cimetière se trouve à côté du quartier chic du Golf. Il m’a aussi dit qu’ils fabriquaient des briques dans le cimetière, car c’est le seul endroit où cette activité est désormais possible dans la zone, puisque tout a été construit autour. Bien sûr, ils pourraient aller travailler plus loin – c’est d’ailleurs ce que font de nombreux briquetiers – mais ça coûte plus cher… Travailler au cimetière est bien plus pratique pour eux. Enfin, ce briquetier a reconnu qu’ils utilisaient parfois les croix en bois du cimetière pour allumer les fours.

Concernant les croix en métal arrachées, je suppose que certains les récupèrent pour en faire autre chose. Le 1er août, elles ont probablement été laissées en plan lorsque les briquetiers ont pris la fuite.

Je suis déçu car personne ne cherche à protéger ce cimetière, alors que les briquetiers y travaillaient sûrement depuis des semaines, étant donné la quantité de briques qui s’y trouvaient. Ce cimetière est très peu fréquenté en dehors du 1er août : c'est sûrement pour cela que ce trafic n'avait pas fait grand bruit jusqu'à présent.

"Il n’y a plus vraiment de respect pour les cimetières"

Didier Mukaleng Makal est un journaliste travaillant à Lubumbashi. Selon lui, la fabrication de briques dans ce lieu est un exemple supplémentaire illustrant le "manque de respect" pour les cimetières qu’il constate dans la ville.

Ce cimetière est le seul où ce problème a été constaté. Mais il est également confronté à un autre problème : les gens continuent d’y enterrer leurs proches, bien qu’il ait été fermé en raison de sa saturation. Ils creusent dans les anciennes tombes, ils enlèvent les ossements et enterrent les nouveaux corps. Et là, pour le coup, il s’agit d’un problème concernant l’ensemble des cimetières publics de Lubumbashi, notamment celui que l’on appelle "Sapin", dans l’est de la ville.

Par ailleurs, dans les cimetières se trouvant en périphérie de la ville, certains cultivent des lopins de terre, d’autres bâtissent leurs maisons… Il n’y a plus vraiment de respect pour les cimetières.

Les milliers de briques dans le cimetière de Penga Penga.

Contactée par France 24, la mairie de Lubumbashi a indiqué avoir découvert que des briques étaient produites dans le cimetière de Penga Penga le 1er août également. "Le maire a immédiatement ordonné à la police de saisir l’une des machines utilisées sur place. Puis, une enquête a été ouverte par la police pour que le réseau de briquetiers travaillant sur place soit démantelé", assure Alexandre Mwamba, le chef de la division urbaine de la ville, qui parle de "profanation". "Des policiers surveillent désormais le cimetière pour éviter que les briquetiers ne poursuivent leur travail", précise-t-il (une information confirmée par un proche de Didier Mukaleng Makal vivant à proximité).

Conscient des problèmes de saturation des cimetières de la ville, Alexandre Mwamba ajoute qu’une commission a été mise en place afin de trouver de nouveaux espaces où les habitants pourraient enterrer leurs proches.

8月15日 RDCコンゴ：アイバンホーが世界最有力銅鉱脈発見 RD Congo : le canadien Ivanhoe Mines annonce une découverte « exceptionnelle » de cuivre

Le lundi 15 août 2016

7時、快晴、20℃、47.5％。20℃を少し上回っている。1945年敗戦。

今朝は徒歩でキプシ内で買い物。5㎞ほど。足がちょっと痛い。息は整えられた。東京では電車、地下鉄の乗換えで結構歩く。

社会主義の計画経済でもないのに、店に行くと時折ないものがある。トイレット・ペーパーがないとか、牛肉がないとか。タバコのある銘柄がないとか。それは商品仕入れに頭を使っていないからだ。漫然と商売をしている。ルブンバシの大きなスーパーでもそうだからPOSシステム導入など以前の原始的管理も出来ていないということだ。

ザンビアの大統領選挙は11日（木）が投票日だったが、途中結果（15日月曜日）で現職大統領が優勢とでた。9人が立候補しているので現大統領ルング氏も過半数を得られないかもしえない。誰も50％を超えない場合、決選投票になる。

北キヴ州ベニで、ウガンダ反政府系軍によって35名以上の市民が13日（土）殺戮された。35名いじょうということで、国際的ニュースになったら、今年に入ってからもほぼ毎週のように数名以上の犠牲者が出ている。だが、10名いかだと地方でしか報道されない。

キンシャサシフは土曜日の犠牲者のため、今日から3日の喪にふすと発表した。喪といっても政府機関が半旗にする程度だろう。今月初め、カビラ大統領とムセベニ大統領がカンパラで会談している。主テーマは経済。RDCコンゴ東部のウガンダ系反政府軍への実効ある対策は打たれていない、できない。政府も国連も。

僕がいるキプシは鉱山の町である。旧カタンガ州ではルブンバシ、コルウェジ、リカシに続いて第4番目の鉱山都市。

キプシで鉱山開発をしているのがキコKoco社で、下記記事にあるカナダ系アイバンホーIvanhoe社だ。アイバンホーは世界企業リオ・ティントRio Tinto社の傘下に入ったと聞いている。

そのアイバンホーの発表によれば、世界トップの銅鉱脈を、ルブンバシから北西に270㎞の地点、コルウェジから25㎞のカクラKakula（カモアKamoa）で発見した。

こうしたニュースは、発表した鉱山会社が資金集めのためやや誇大なデータを出すことがあるのでどの程度信用できるか不明だが、ともかく極めて有望な鉱脈の発見なのであろう。世界の銅生産地図を塗り替えるといっている。

銅価格が市場で暴落している現在、RDCコンゴ最大の銅・コバルト鉱山テンケ・フングルーメTFM社８親会社はフリーポート・マクモランの現地子会社）が中国の手に渡るなど業界の動きが急である。もっともTFM社の話も、実は中国企業とまだTFMの第二の株主であるカナダの鉱山会社ともめているようだ。

アイバンホーのカモア＝カクラ鉱山でも中国のZijin（紫金）社が参加している。

日本の姿が全く出て来ない。資源のない日本が、中国企業から同やコバルトを買って満足しているのは情けない。自ら鉱山開発をする意欲がないのか。

カモア＝カクラ鉱山（アイバンホー）

RD Congo : le canadien Ivanhoe Mines annonce une découverte « exceptionnelle » de cuivre

12 août 2016 à 15h08 Par Joël Té-Léssia  『Jeune Afrique』誌電子版

Le groupe canadien a annoncé des découvertes exceptionnelles de minerais dans la partie sud de Kamoa, un important gisement de cuivre situé à la pointe sud-est de la RDC. Ces découvertes doivent être confirmées par une expertise indépendante d'ici la fin septembre 2016.

Dans un communiqué au ton particulièrement optimiste publié jeudi 11 août, le groupe canadien Ivanhoe Mines a annoncé les résultats des tests d’exploration de la zone de Kakula, la partie sud du gisement de cuivre de Kamoa. Ce site est situé dans la ceinture de cuivre de la RD Congo, à 25 km à l’ouest de Kolwezi et à 270 km de Lubumbashi.

Une découverte qui change la donne

« Des découvertes précédentes ont déjà établi que Kamoa est le plus grand gisement de cuivre de haute qualité encore inexploité dans le monde. Maintenant, nos derniers résultats de forage indiquent que Kakula, dans la partie sud du projet Kamoa, pourrait se révéler être la découverte de cuivre la plus importante d’Afrique », s’est réjoui Robert Friedland, président d’Ivanhoe Mines, cité dans un communiqué.

Les forages effectués à Kakula ont mis à jour des couches disposant d’une teneur de cuivre de l’ordre de 3,59 % à 8,11 %, avec des teneurs de coupure (niveau minimum pour que l’exploitation soit économique rentable) de l’ordre de 1 % à 2,5 %.

Si une analyse indépendante est attendue avant la fin du mois de septembre pour confirmer les résultats obtenus par Ivanhoe Mines à Kaluka, pour le président du groupe canadien, ces découvertes « changent complètement la donne dans la planification du développement du projet Kamoa ».

Prévisions

Une étude de préfaisabilité, publiée en mars dernier pour le site de Kamoa, tablait jusque là sur une production de 6,1 millions de tonnes de concentré de cuivre sur une période de 24 ans, à raison de 254 000 tonnes de concentré de cuivre produites par an. En 2015, la production de cuivre de la RD Congo était de 995 805 tonnes, selon les chiffres de la Chambre des Mines.

L’annonce de jeudi est surtout une bonne nouvelle pour Zijin Mining. Ce groupe minier chinois a été autorisé en septembre dernier à racheter 49,5 % de Kamoa Holding Limited, qui détient 95 % du projet de Kamoa, pour 412 millions de dollars. Pour donner son visa à cette transaction, le gouvernement congolais a obtenu d’augmenter sa participation dans le projet de Kamoa de 5 % à 20 %. Dans son communiqué, Ivanhoe Mines indique que les conditions de l’augmentation de la participation de Kinshasa dans le projet doivent encore être négociées.

Activités

Présent en RD Congo et en Afrique du Sud, Ivanhoe Mines a investit 40,75 millions de dollars dans l’exploration et le développement de ses projets miniers en 2015 (-58,4 % sur un an).

Ses bénéfices ont atteint 668 millions de dollars l’an dernier, après une perte de 260 millions de dollars en 2014.

Zijin Mining est un conglomérat minier et métallurgique chinois, présent la production d’or, de cuivre et de métaux non ferreux.

Outre ses opérations en Chine, Zijin Mining détient également des participations dans des projets miniers en RD Congo et au Pérou. Outre Kamoa, le groupe chinois détient, à travers sa filiale Jin Cheng Mining, une participation de 51 % dans La Compagnie Minière de Musonoie Global SAS, qui exploite un gisement de cuivre près de Kolwezi.

La capitalisation de Zijin Mining atteint 81,84 milliards de dollars hongkongais (9,5 milliards d’euros).

8月14日 キンシャサ：HRWリサーチャー国外追放 RDC: Ida Sawyer détenait deux visas valides en violation de la loi, selon la DGM

Le dimanche 14 août 2016

7時、快晴、20℃、50％。

アメリカの国際NPO「HRW」の上級リサーチャー、イダ・ソーヤーIda Sawyerさんの滞在ビザ延長がキンシャサ当局により拒否され、8月9日（火）キンシャサを立った。

2008年がからRDCコンゴにHRWから派遣されており、ビザは今月8日まで有効だった。ビザが切れるまでに延長ビザ申請し、今年5月に2019年までのビザを受けていた。このビザを当局が取り消したのである。曰く「二重ビザ」。

ちょっと不合理な理由だと思うが、「都合の悪い奴は出ていけ」ということだろう。大統領選があるかないか、極めて微妙なときに「人権」を振り回されてはかなわないということだ。しかし、この時期、敢えてこんなことをすれば、余計に米政府を刺激するのではないか。

僕の滞在ビザも既に7月に切れていて、現在申請中である。7月に1カ月延長をして、無事一時帰国を終えて先月28日にルブンバシに戻ってきた。今度の滞在許可がパーマネントになるか3年になるか、今のところ不明。多少心配である。自由に海外にでられない状態になっている。

HRWリサーチャー　ソーヤーさん

RDC: Ida Sawyer détenait deux visas valides en violation de la loi, selon la DGM

11/08/2016 - 07:59 　オカピ放送

Ida Sawyer, chercheuse senior sur la RD Congo à Human Rights Watch. © 2012 Human Rights Watch

Dans un communiqué publié mercredi 10 août, la Direction générale de migration (DGM) donne les explications au sujet du départ de la chercheuse de Human Rights Watch (HRW), Ida Sawyer, qui a quitté la RDC après que la DGM a annulé son deuxième visa d’établissement pour « chevauchement » peu avant l’expiration du premier. Le communiqué fait tout de suite savoir que la DGM n’est pas obligée de justifier le refus d’octroi du visa à un requérant.

Sur le fond de l’affaire, l’agence chargée des questions de migration en RDC révèle que la chercheuse de HRW était détentrice de deux visas d’établissement en cours de validité. « Ce qui est contraire à la loi », note la DGM.

Le premier visa octroyé en 2013 expirait le 8 août 2016. Le deuxième a été octroyé en mai 2016 et devait expirer le 9 mai 2019. Selon le communiqué de la DGM, ce deuxième visa a été annulé pour « chevauchement ».

Au sujet de la délivrance de ce deuxième visa, la DGM renseigne que certains agents ont été sanctionnés.

« Des enquêtes menées ont révélé que certains agents de la Direction générale de migration ont été instrumentalisées quant à ce. Des sanctions sévères ont été prises à l’endroit de ces agents prévaricateurs », indique le même communiqué.

La DGM fait cependant savoir qu’« à la date d’expiration de son visa, le 8 août 2016, Madame Sawyer Ida Mc Cotter a trouvé bon de quitter la République démocratique du Congo sans avoir reçu la moindre notification de la Direction générale de migration ».

Dans son communiqué, l’agence congolaise chargée des questions de migration n’évoque pas explicitement le refus de renouvellement du visa de la chercheuse de Human Rights Watch.

Washington « très préoccupé »

Le département d'Etat américain se dit « très préoccupé par la décision du gouvernement de la RDC de ne pas renouveler le visa » d'Ida Sawyer, qui travaillait en RDC pour HRW depuis 2008.

« Le départ forcé de cette chercheuse (...) est incompatible avec les efforts destinés à soutenir une meilleure transparence, davantage de responsabilité et de démocratie en RDC », a protesté la porte-parole de la diplomatie américaine Elizabeth Trudeau cité par l’AFP.

Elle a « exhorté le gouvernement congolais à autoriser la chercheuse de Human Rights Watch à reprendre sans délai son travail en RDC ».

Sur Twitter, l’ambassadrice des Etats-Unis aux Nations unies a également réagi au départ d’Ida Sawyer.

La chercheuse de Human Rights Watch a quitté le territoire congolais mardi 9 août dernier.

8月13日 ウガンダ：幽霊公務員5500名発覚 Ouganda : 5 500 fonctionnaires fictifs

Le samedi 13 août 2016

6時、快晴、20℃、42.5％。

ウガンダもかと思う。RDCコンゴと同じ状況だ。

ヨセミテ大統領は2期目に入るにあたって、汚職追放を約束した。その結果らしいのだが、5500名の公務員給与を差し止めた。存在しない公務員5500名にこれまで給与を払っていたというのだ。「幽霊公務員」である。

公務員の身分証明書をバイオメトリック/認証（生体認証）にしたことにより、幽霊公務員が発覚した。なるほど。でも、前から分かっていたことではないのかなぁ。

RDCコンゴでは携帯電話を利用した電子マネーで公務員（教員、兵隊、警察官等）給与を払うことにして、「幽霊公務員」が発覚したことがある。

規律の導入は悪いことではない。

しかし、上司による給与の抜き取り、給与支払いの遅延等、政府側の規律もしっかりとりしまってもらいたい。上司は当然のようにして、軍隊でも学校でも警察でも、給与抜き取りをして現場のやる気をなくしている。遅延は12か月、24カ月が当たり前である。

クリーンな独裁政権があってもいい。これからのムセベニ大統領の手腕をみよう。ま、期待し過ぎかな。

ムセベニ大統領
（ウガンダ）

Ouganda : 5 500 fonctionnaires fictifs

11 août 2016

Lors de sa dernière prestation de serment, Yoweri Museveni a promis de lutter contre la corruption.

Le gouvernement ougandais a suspendu les salaires de plus de 5 500 fonctionnaires "fantômes".

Ils sont soupçonnés d'être payés alors qu'ils ne travaillent pas.

La décision s'inscrit dans le cadre d'un programme d'assainissement de la fonction publique lancé par le gouvernement.

"Dans le cadre du programme de rationalisation du secteur public et de lutte contre la corruption, le service public a retiré de ses listes de paie, depuis juillet, 5 586 fonctionnaires soupçonnés d'être fantômes", a expliqué Muruli Mikasa, le ministre ougandais de la fonction publique.

Selon lui, seuls 308 393 employés du gouvernement ont reçu leurs salaires du mois de juillet.

"Nous sommes en train de soumettre une liste de cas de fraudes présumées à la police et à l'inspecteur général du gouvernement, pour des enquêtes plus approfondies et de possibles poursuites", a ajouté Muruli Mikasa.

A la suite d'un audit, le gouvernement ougandais a commencé en avril à utiliser des données biométriques pour recenser ses fonctionnaires.

Lors de sa dernière prestation de serment, le président de l'Ouganda a promis de lutter contre la corruption.

La société civile a toutefois souligné que cette promesse a été formulée à plusieurs reprises par le chef de l'Etat sans que des progrès notables ne soient enregistrés.

8月12日 アチェケがコートジボワールのAOCになるか L'attiéké va-t-il devenir une appellation protégée en Côte d'Ivoire?

Le vendredi 12 août 2016

7時、快晴、20℃、45％。

昨日来たアレックス君は、9時にルブンバシに帰った。明日はキンシャサである。キンシャサで1年くらい滞在しそうだ。そのあと五胡に行くのだろう。多分数年欧州に帰ると云っていたが。スイスは寒くて長居したくないようだ。

フランス料理、和食、メキシコ料理などがユネスコの世界無形遺産として登録されているが、アフリカ料理はまだ登録されていないようだ。

ただ、原産地統制故障appélation d’origine contrôlée（AOC）としては既にギニアのジアマ・マセンタ珈琲、カメルーンのペンジャ胡椒やオク蜂蜜があるようだ。

これに続いてコートジボワール政府がアチェケAttiékéをAOCとするように考えてている。

アチェケはコートジボワールの料理で原材料はキャッサバmaniocである。キャッサバはアフリカ各地で栽培されているイモだ。キャッサバのセモリナ（粗挽き粉）からアチェケを作る。マグレブのクスクスに似ているが、発酵させたセモリナを混ぜるところが違うとある。

僕はアチェケを食したことがない。アルジェリアでクスクスを食べられるようになるのに3年かかった。当初は喉を通らなかった。しかし、慣れると結構美味いとおもうようになり、パリやスイスでもクスクスを時折食べるようになった。アチェケもその手ではないかと思う。ただ、酸味があるようだから慣れないかもしれない。ヨーグルトが嫌いだから。

アチュケの料理過程が伝統で、コートジボワールはAOCが必要だと考えている。いっそのことユネスコの無形文化遺産に登録申請してはどうだろうか。

左がアチェケ、右は子羊のシチュー

L'attiéké va-t-il devenir une appellation protégée en Côte d'Ivoire?

Le gouvernement a revendiqué le contrôle de la fabrication de ce plat à base de manioc, popularisé par les vendeurs de rue de Yopougon à Abidjan.

L’attiéké est le plat ivoirien par excellence. À toutes les heures, sur toutes les tables, on retrouve cette sorte de couscous de manioc, qui sert notamment à préparer le garba au thon frit servi dans les garbadromes, les stands de rue indissociables de la culture du zouglou à Abidjan. L'annonce, en mai dernier, d'une pénurie naissante de manioc avait d'ailleurs mis tout le pays en émoi.

Mais la popularité de l'attiéké s'est étendue aux autres pays de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, et parmi la diaspora: on le retrouve, séché ou congelé, dans les épiceries d'Europe, des États-Unis et même d'Asie du Sud-Est. Selon certains industriels, la Chine serait même devenue le premier pays producteur de semoule de manioc. Une situation qui pose  problème pour le gouvernement ivoirien, comme l'explique son porte-parole Bruno Koné, à l'AFP: «A cause de sa renommée, ce plat est produit de plus en plus hors du pays et vendu sous le même nom par des pays qui ne suivent que partiellement le processus de production.» Avec au passage, un prix de vente parfois dix fois supérieur à l'attiéké produit en Côte d'Ivoire.

Le gouvernement a donc décidé de revendiquer mercredi 3 août l'appellation protégée internationale auprès de l'organisation africaine de la propriété intellectuelle. Au même titre que le champagne en France ou le jambon de Parme en Italie, l'attiéké pourrait donc faire l'objet d'une production contrôlée, dans le respect de la tradition ivoirienne, comme l'explique la BBC. Le processus comprend l'extraction des tubercules de manioc, qui sont pelés puis râpés. Après une fermentation de plusieurs jours, l'attiéké est pressé pour en retirer le trop-plein d'amidon, séché et bouilli.

Seules trois appellations contrôlées en Afrique

Traditionnellement préparé par les femmes des villages des régions lagunaires, l'attiéké est devenu au fil du temps un symbole d'union dans un pays de 62 groupes ethniques différents qui a vu son histoire récente diviser encore plus tragiquement la population il y a cinq ans. D'autant plus que la nouvelle mesure survient au milieu des festivités de l'Indépendance ivoirienne, le 7 août. Le député Kouadio Konan Bertin (surnommé KKB), qui en avait fait son cheval de bataille lors des élections en 2015, s'est d'ailleurs félicité dans un communiqué que le gouvernement du président Alassane Ouattara «ait adopté son idée de faire de l’attiéké un label ivoirien.»

Malgré la délicatesse d'effectuer des contrôles des produits vendus en Côte d'Ivoire, d'autres spécialités pourraient suivre, comme l'aloco, une friture de bananes plantains, ou le foutou, sorte de pudding au manioc. Dans tous les cas, l'attiéké est en bonne voie pour devenir le quatrième mets à bénéficier d'une appellation contrôlée en Afrique, rappelle Quartz, après le miel Oku et le poivre de Penja au Cameroun, et le café Ziama Macenta de Guinée.

Paul Verdeau

Journaliste à Slate Afrique.