24 octobre 2016

10月19日 「セネガル相撲」の英雄引退  Sénégal : le lutteur Yekini à la retraite

Le mercredi 19 octobre 2016
6時、快晴、26℃、35%。

RDCコンゴがムクウェゲ氏訪日のお蔭で日本のメディアでかなり報道され関心が高まったのはともかく嬉しいことだった。
米川正子立教大学教授が『ノーベル平和賞以上の価値があるコンゴ人のデニ・ムクウェゲ医師 ―性的テロリズムの影響力とコンゴ東部の実態―』を日本語『ニューズウィーク』電子版に書いている。この米川氏、研究者というよりは活動家じゃないかと思うが、ノーベル平和賞には価値があると考えているらしい。そういうミーハー的感覚でコンゴ東部紛争を切り刻んでいるのではないかと心配になってきた。
ノーベル平和賞の受賞者リストをみるととてもまともな賞ではない。日本では佐藤栄作が受賞しているのですよ。キッシンジャーやオバマも受賞。そんな賞を今年受賞しなかったことを「残念」というのだ。
米川氏のことを活動家と云ったのは、RDCコンゴをルワンダの傀儡政権などと切ったのはいいが客観的裏付けが希薄な情報に基づいて私説を述べているからである。

セネガルで最も盛んなスポーツはレスリングとサッカーである。
セネガル・レスリングを僕はダカールの街中のスタジアムで見ている。タイ・ボクシングのような儀式もあった。相撲にも通じるところがあって、やがて日本角界にセネガル出身の力士が出てくると思う。
そのセネガル相撲lutte sénégalaiseの英雄イェキニ選手が引退した。15年間セネガル・チャンピオンだった。195cm、135Kgは相撲取りでは軽いかもしれないが、相撲をしていたらもっと体重を増やしていたろう。
イェキニとはヨルバ語(ナイジェリア)で「パワーと勝利の精神」だそうである。
セネガル・レスリングについては前にも書いたことがある。僕はセネガル出身の力士を夢見るものである。日本の角界からダカールにスカウトを出して欲しい。
引退するイェキニ選手
(セネガル相撲)
Sénégal : le lutteur Yekini à la retraite
18 octobre 2016

Ce colosse de 1m95 et 135 kilos a raflé 19 victoires
La presse sénégalaise a rendu hommage au lutteur Yahya Diop alias Yekini, qui a annoncé sa retraite.
Le "Roi des arènes" a conservé son titre pendant 15 ans avant d'être battu par le jeune Balla Gaye 2.
Après 24 ans dans les arènes sénégalaises, il a déclaré qu'il était temps pour lui de quitter le ring et de prendre sa retraite.
La lutte est l'un des sports les plus populaires au Sénégal.
19 victoires sur 22 combats
Yekini s'inspire du footballeur nigérian, dont le nom yoruba signifie "la force et l'esprit gagnant ".
Au cours de sa carrière professionnelle, ce colosse de 1m95 et 135 kilos a raflé 19 victoires. Et sur 22 combats, il n'a essuyé que deux défaites et un match nul.
Yekini a également été membre de l'équipe nationale de lutte traditionnelle sénégalaise et a remporté le titre de champion d'Afrique en lutte gréco-romaine à plusieurs reprises.
La presse sénégalaise a rendu hommage a celui qu'elle a surnommé
La presse sénégalaise a rendu hommage a celui qu'elle a surnommé le "Roi des arènes"
Avant de s'adonner à la lutte avec frappe, il a presque fait le vide autour de lui, en terrassant tous les grands champions des arènes de lutte simple (sans coups de poing, sans frappe).
Il a ainsi été reconnu comme un grand champion de cette spécialité, qu'il a pratiquée dans les régions du centre notamment, et les îles du Saloum surtout, d'où il est originaire.
Il a ensuite rejoint Dakar pour pratiquer la lutte avec frappe, la spécialité la plus lucrative de la discipline.
Un sport lucratif
La lutte sénégalaise est devenue, au fil du temps, une activité lucrative.
Yahya Diop serait l'un des lutteurs les plus riches du pays, pour avoir disputé de nombreux combats grassement payés par les promoteurs de lutte et leurs sponsors.
Il s'est engagé à investir dans la lutte et souhaite aider sa communauté à trouver le prochain champion.
La plupart des grands combats sont retransmis en direct à la télévision.
Des hommes d'affaires et quelques anciens lutteurs se disputent chaque année l'organisation des plus grands combats de lutte.

Les chaînes de télévision, celles du secteur privé notamment, cherchent à diffuser en exclusivité les grosses affiches.

23 octobre 2016

10月18日 モザンビークでも「国民対話」 Mozambique : reprise du dialogue

Le mardi 18 octobre 2016
6時、快晴、26℃、35%。

家事をしているときりがない。次から次へと小さな仕事が続く。

プディングを作っていたら噴きこぼしてしまった。コンロを掃除。台所のテーブルも拭く。ネコちゃんたちのトイレの掃除、におい消しのスプレーをしてから日に干した。庭のバナナを暗室で熟させる。米の袋に入らないので枝を房ごとに切った。食器洗いの洗剤は大きなものを買ってきて小さな容器に入れ替える。台所の生ごみを捨てる。生ごみをいれる袋を物置からとってくる。物置で目についた部分だけ整理する。水道水をフィルターで濾す。朝のコーヒー用に沸かしたお湯が冷えてきてから、冷蔵庫の容器に漏斗でいれる。ミネラルウォータは買わずに、フィルターを通してから沸かしたお湯を飲料水にする。小物の洗濯。

物置で宇治茶がみつかった。何で物置にあったのだろう。抹茶だと思い、ガラスの容器に移した。冷水でお車をいれてみる。「甘い」。砂糖入りだった。抹茶アイスクリームや菓子なら分かるが飲む抹茶が甘いとは。

RDCコンゴの「国民対話」で大統領選実施を18年11月ではなく、早めて2018年4月29日とするように妥協されたらしい。

モザンビークでも「国民対話」が進行中だ。
10月7日に国会議員で反政府派レナモ(モザンビーク国民抵抗)を代表して和平交渉にあたっていたポンデカ氏が暗殺されてから中断していた「対話」の再会である(19日水曜日から)。

調停者はイタリア社会党の国会議員で、1992年既にモザンビーク政府とレナモの和平のローマ合意をまとめたマーリオ・ラファエッリMario Raffaelli氏。

争点は権力の分割(分け前)のようである。
レナモは92年以降政党として、国際民主同盟の一員である。交際民主同盟に日本の政党は加盟していないようだが、米国の共和党、フランスのレプブリカン(サルコジ党首)、ドイツのCDU等々、右派の政党がメンバーである。

モザンビークはアンゴラ同様ポルトガルの植民地だったことで独立遅れ、アンゴラ同様東西対立の代理戦争をへて、90年代に一応平和になった国である。レナモは南アと米国の後押しで内戦をたたかっていた側である。

モザンビーク解放戦線Frelimoが政権政党だが、ソ連崩壊後、あっさりと社会主義を捨てていることアンゴラとこれまた同じだ。しかし、元社会主義、元共産主義政権というのは質(たち)が悪い。どちらの政党とも国民のことを第一に置いているとは思えないが、新しい運動が起こるにはまだ民主主義がスペインのようには成長していない。従い「対話」後も結局権力争いが続くであろうと思う。
調停役のラファエッリ氏
(モザンビーク和平)
Mozambique : reprise du dialogue
18 octobre 2016

Les médiateurs internationaux de la crise politique au Mozambique ont annoncé mardi la reprise des pourparlers de paix.
Le dialogue avait été rompu entre les deux camps après que le corps de Jeremias Pondeca, ex-député et représentants de la Renamo aux pourparlers, a été retrouvé criblé de balles, le 7 octobre, sur une route de Maputo, la capitale.
Au sortir d'une rencontre avec des responsables du principal parti d'opposition, la Renamo, le coordinateur de la médiation internationale, Mario Raffaelli, a annoncé une autre rencontre mercredi avec le gouvernement.
La Renamo a décidé de donner une chance au dialogue après avoir repris les armes en 2013, réclamant une meilleure répartition du pouvoir.
Les négociations visent à mettre fin au conflit qui oppose l'armée régulière à l'ancienne rébellion dans le centre du pays de 1976 à 1992.
Les deux parties doivent désormais se prononcer sur une proposition d'accord rédigée par les médiateurs.
Une signature de ce document ouvrirait la porte à la nomination de gouverneurs Renamo dans certaines des onze provinces du Mozambique.

En septembre dernier, les deux parties ont convenu d'une modification de la Constitution sur cette question, mais les négociations n'ont toujours pas permis d'aboutir à un cessez-le-feu.

18 octobre 2016

10月17日 ルワンダ:世界初ドローン商用サービス The world’s first commercial drone delivery service has launched in Rwanda

Le lundi 17 octobre 2016
6時、快晴、26℃、35%。

世界で初めてドローンを商用運航しているのはルワンダ(首都キガリ)である。
今のところ血液を運搬しているだけだが、一日に50回から150回も運んでいるという。運賃はバイクで運ぶよりも安いらしいから、十分に利用者(病院)も運航会社(米系ジップライン)もペイしているといえよう。将来は、薬やワクチンも運ぶ予定。
何故ルワンダが初と思うが、これはルワンダの外資導入政策の成功例である。ニーズがあり、許可関連が簡単で安価なことである。ケニアではテロを恐れてドローンの商用利用禁止、ガーナでは厳しい登録と許可制度がひかれ、ナイジェリアではドローン登録にとんでもない料金が課されている。南アはといえば、遊びでドローンを飛ばすのは自由だが、商用となると複雑な行政手続きを覚悟しなければならない。といった具合にルワンダが理想的環境を提供してくれたということである。
RDCコンゴの場合、この投資環境がっとのっていない。ドローンに限らない。外資を呼ぶには政府行政・立法の整備(簡易さ)が先ずできていなければならない。
世界初 ドローン商業活用はルワンダ
The world’s first commercial drone delivery service has launched in Rwanda
October 14, 2016  Quartz Africa

The world’s first commercial drone delivery service is in Rwanda, and it’s delivering blood.
The service is operated by Zipline, a US robotics and drone company. The drones drop blood parcels on parachutes outside remote health centers. Rwanda’s government pays Zipline for the deliveries, each of which costs about the same as the motorbike deliveries used previously, according to Keller Rinaudo, Zipline’s CEO. (The company declined to say how much that was, saying it would defer to the government to release the figure.)
Health workers can request a blood drop via text message, and it arrives around 30 minutes later. That makes a big difference in a country where short road trips can take hours. Blood loss after birth is one of the reasons maternal mortality is much higher in poor countries than rich ones; it’s the leading cause of death in Rwanda for pregnant women. And blood has to be stored carefully and matched to the recipient.

For now, Zipline will make between 50 and 150 deliveries per day to 21 clinics in the western half of the country. UPS, the US delivery and logistics giant, helped ship all of Zipline’s equipment to Rwanda. The UPS Foundation, the company’s charitable branch, earlier this year invested $1.1 million in a project to investigate how such drone delivery could be expanded to other medicines, and other countries.
And while for now the Rwanda service will just deliver blood, there are plans to expand into other medical areas, such as vaccines. Gavi, a public-private partnership which promotes vaccination, is partnering with UPS and Zipline on the research.
But while drones are being hailed as a solution to many problems across Africa, ranging from HIV testing to elephant conservation, they aren’t a simple business. Rwanda’s regulators are treating them favorably, but those in many countries don’t.
Kenya, worried about terror threats, banned commercial drones in January 2015. Ghana wants all drones registered and licensed, and is threatening hefty prison terms for anyone who doesn’t follow the guidelines. Nigeria has sought to cash in by making such licenses prohibitively expensive. South Africa, meanwhile, appears more lenient, though perhaps not so commercially savvy as Rwanda: it allows anyone over 18 to fly a drone for fun, but using one for business purposes requires onerous paperwork.
Sign up for the Quartz Africa Weekly Brief — the most important and interesting news from across the continent, in your inbox.

MOST POPULAR

10月16日 ロメ(トーゴの首都)でアフリカ海洋憲章 A Lomé, l'Union africaine adopte une charte «historique» contre la piraterie

Le dimanche 16 octobre 2016
6時、快晴、26℃、35%。

トーゴの首都ロメでアフリカ連合AUの海洋サミットが開催され、海洋安全憲章が採択された。同様の憲章は3年前にカメルーンのヤウンデで採択されたようだが、何か前進したのだろう。
海洋安全とは、海賊行為、密輸に対応したものだ。
以下の記事はフランスの国営放送RFIのものだが、BBCの漠然として記事よりも良くできている。BBCフランス語版は時に意味不明な記事を出す。
洋上の犯罪は、各国の情報交換及び連携がないとなくせるものではない。それは当然だが、実際の連携となると難しい。各国のインフラに差がある。ファンドを作ってといっても、誰がファイナンスをするのか定かではない。領海についても争いがある国がある。大臣級特別委員会も設置するそうだが具体化されていない。問題はまだまだあるようだ。

ロメでサミットがあったのは、海賊問題が、ソマリア沖からギニア湾に移ってきたからでもある。ソマリア沖には日本の海上自衛隊も派遣された。ギニア湾(ナイジェリア、コートジボワール、ガーナ等)の沖合の海賊は勢いを増している。ここにも自衛隊が出ていくのだろうか。
海洋アフリカ首脳会議
(ロメ、トーゴ国)
A Lomé, l'Union africaine adopte une charte «historique» contre la piraterie
Une cinquantaine de pays africains étaient réunis à Lomé à l'initiative de l'Union africaine, samedi 15 octobre 2016, pour une meilleure sécurité des côtes, financer un fonds spécial et protéger l'environnement.
© RFI/Anne Cantener
Par RFI Publié le 15-10-2016 Modifié le 16-10-2016 à 08:22

Une cinquantaine de pays africains étaient réunis en sommet samedi à Lomé à la demande de l'Union Africaine. Ce 15 octobre au soir, 30 Etats ont signé une charte contraignante sur la sûreté et la sécurité maritime. Un geste « historique pour le continent », confronté à une recrudescence des trafics et de la piraterie maritime, a déclaré président congolais Denis Sassou Nguesso, en conclusion de ce premier sommet de l'UA sur la sécurité des mers.

Le sommet sur la sécurité maritime, la sûreté et le développement en Afrique a pris fin samedi à Lomé avec l’adoption d’une charte appelée « la charte de Lomé »

Les pays de l'Union africaine s'engagent d'abord à échanger leurs informations, leurs expériences et à lutter ensemble contre la piraterie, les trafics ou encore la pêche illicite. Ils promettent également de délimiter leurs frontières maritimes, ce qui n'est pas toujours le cas aujourd'hui. A ce sujet, un différend oppose la Côte d'Ivoire au Ghana depuis plusieurs années, par exemple.

L'UA décide également la création d'un fonds de sûreté et de sécurité maritime, mais sans dire comment celui-ci sera alimenté. C'est normal expliquent les participants : cette charte est un cadre juridique, pas davantage. Mais un membre de la délégation ivoirienne explique qu'il est souvent difficile de récolter des fonds et qu'Abidjan aurait bien aimé plus de détails sur la question.

Les Etats décident également d'améliorer leur capacité d'intervention en mer et d'investir dans la marine. Chacun chez soi. De même, aucun éventuel droit de poursuite n'est mentionné par le texte, dans les eaux territoriales d'un autre pays, « trop direct et trop sensible », explique un ministre.

Autre disposition : la création d'un comité composé de 15 ministres désignés pour trois ans. Ils seront chargés de veiller à la mise en oeuvre de la charte. La tâche ne sera pas facile, car d'une part, le texte reste assez flou sur plusieurs points et, d'autre part, les Etats pourront déposer des amendements au texte dans les mois à venir.

Même si officiellement, on assure que ce sommet est un succès et la charte "historique", tous les pays participants n'ont pas signé le document. C'est le cas par exemple du Cameroun, qui avait pourtant accueilli un grand sommet sur la piraterie il y a trois ans. D'ailleurs, le président Biya n'a pas fait le déplacement, il a envoyé son ministre de la justice. Selon un analyste, c'est peut-être car le processus lancé à Yaoundé il y a trois ans a été un peu oublié pour laisser la place à cette nouvelle charte.

Les pays en avance sur les organisations régionales

C'est le point de vue de Barthélémy Blédé, un Ivoirien, chercheur principal à l'Institut d'études de sécurité à Dakar. « Je pense que les pays sont plus en avance que les structures régionales. Si aujourd’hui on voit une diminution de la piraterie et des autres actes illicites en mai, c’est grâce aux efforts personnels des pays ». Les pays font des efforts pour s'équiper poursuit le chercheur : le Sénégal, qui achète des navires, le Cameroun qui lui est très équipé, la Côte d’ivoire qui commence à s’équiper, même le Togo où se tient le sommet. Mais les organisations régionales constituent un frein car « souvent il faut que ces pays tiennent compte de la stratégie au niveau de l’Union africaine et de la stratégie au niveau régional, pour qu’il y ait une harmonisation, une coordination et tout ça. Donc je suis plus optimiste au niveau individuel des Etats qu’au niveau régional ».

Et pour Barthélémy Blédé, il est particulièrement important que les pays du Golfe de Guinée aient signé la charte, car « c’est là que le problème se pose réellement ».

Quelque 3.000 policiers et gendarmes mobilisés. Pour préparer ce sommet, les autorités togolaises et les populations ont dû faire des sacrifices...
Les coulisses du sommet

15-10-2016 - Par Peter Dogbe

10月15日 無公害電気自動車にも汚点か Derrière les voitures électriques… des enfants dans les mines de RDC

Le samedi 15 octobre 2016
6時、快晴、26℃、35%。

携帯電話やPCにRDCコンゴ産のコルタンなど希少金属がつかわれている。コンゴ産とはいうものの、コンゴの紛争鉱物のことだ。盗掘され、隣国(ウガンダ、ケニア、タンザニア等)に密輸されたものである。戦争の資金源として問題視される。

こんどは、電気自動車に疑問符がついた。というのは電気自動車は、10月1日から16日まで開かれいるパリ・モーターショーでルノー・日産などが花形になったけれども、そのバッテリーにコバルトが使われていて、コバルト採掘には子どもたちが働かされているのだという図式である。しかも、その中心はまたもRDCコンゴだ。

RDCコンゴでは、子どもたちがどこでも働いている。
街をあるけば、子どもたちがゆで卵を担いで売っている。市場の前で買い物袋を売っている。農村部に行けば、子どもたちが耕作している。東部の戦闘地帯に行けば、子どもたちが銃を構えている。鉱山では子どもたちが鉱物を探している。
機械を使わない手掘りexploitation artinasaleの鉱山では、大人が入れないような狭い坑道では子どもたちが活躍する。子どもたちだけではない。選鉱には家族全員の手が必要だ。
子どもたちが「強制的」に働かされている場合もある。しかし、多くの場合、子どもたちは家族の一員として働いているのである。
盲いた大人の手を引っ張って物乞いをするのは子どんたちが適任だ。子どもたちの労働を一律に扱うのは国際NPOやメディアの得意とするところである。実は場合に寄りけりなのである。

RDCコンゴのコバルト採掘が子どもたちだけの手でなされているわけではない。大企業、例えばフリーポートやリオティント傘下の鉱山では、子どもたちを使うような「非効率」なことはしない。掘削も選鉱も大規模な機械による。
子どもたちは学校に行き、放課後はサッカーに興じるのが理想だろう。しかし、一家を支えるために鉱山で働かねばならない子どもたちも多い。
誰が悪いか。子どもたちの所為ではないのは勿論だが、親が悪いとも、鉱物を買い取る仲買人が悪いとも、その鉱物を精製して電池会社に売る企業が悪いともいえない。
RDCコンゴにしても、子どもたちを働かせることは法律で禁止されている。親が罰せられる。それは法律、建前である。義務教育が無料と云うのも建前であって、実施されたことはない。鉱山で働いて学資を稼ぎ出すこどももいる。
ステレオタイプな見方しかできないジャーナリストでは、貧しい生活のなんたるやも知りえない。もっとまともな記事を書けるように勉強して欲しいものである。
鉱山で働く少年たち
(RDCコンゴ)
子どもたちは学校に行っていさえすればいいというのは幻想だ
Derrière les voitures électriques… des enfants dans les mines de RDC
samedi 15 octobre 2016 par Robert GIL  Agoravox

  Elles sont abondamment vantées comme la solution « propre » aux problèmes de pollution et de gaz à effet de serre, et elles ont été les stars du Mondial de l’automobile de Paris. Mais, si l’on tient compte de l’ensemble de leur chaîne de production, l’impact social et environnemental des voitures électriques est-il tellement meilleur que celui des véhicules conventionnels ? Exemple pointé par Amnesty international : plusieurs grands constructeurs, parmi lesquels Renault-Nissan, présentent un risque significatif d’utilisation, pour leurs batteries, de cobalt extrait en République démocratique du Congo par des enfants.

Plus de la moitié du cobalt extrait dans le monde provient de la RDC, et une proportion non négligeable l’est de manière artisanale, dans des mines où peuvent travailler des enfants très jeunes. Amnesty international identifie plusieurs constructeurs de voitures électriques comme particulièrement « à risque » d’utiliser du cobalt miné dans des conditions inacceptables : Renault-Nissan (modèles Twizy et Zoe), Tesla, Chevrolet-GM, Fiat-Chrysler et BMW.

Tous ont pour point commun de se fournir en cobalt auprès de deux firmes coréennes, LG Chem et Samsung SDI, qui elles-mêmes se fournissent auprès d’une entreprise chinoise, Huayou Cobalt, laquelle achèterait du cobalt issu de mines artisanales. Contactés par l’ONG de défense des droits de l’homme, ni Renault, ni Tesla, ni GM n’ont fourni de réponse. Fiat-Chrysler et BMW ont répondu en niant tout lien avec les mines artisanales de RDC, mais sans apporter de garantie probante qu’ils mettaient effectivement tous les moyens en œuvre pour vérifier l’origine de leur cobalt ; ils semblent se défausser de leur responsabilité sur les intermédiaires.

Pourtant, il existe de plus en plus de standards internationaux qui encouragent les entreprises multinationales à assurer une transparence complète sur leur chaîne d’approvisionnement, particulièrement lorsqu’il y a des risques avérés de violations des droits humains fondamentaux, comme dans le cas de la filière cobalt.


En France, la proposition de loi sur le devoir de vigilance des multinationales, qui doit enfin repasser devant le Sénat dans quelques jours (voir notre dernier article en date ici), vise de manière similaire à obliger les firmes à mettre des moyens effectifs en place pour s’assurer que leur chaîne de production n’entraîne pas d’atteinte grave aux droits de l’homme. Une démarche que l’on est en droit d’attendre de toutes les multinationales, particulièrement lorsqu’elles prétendent vendre des produits propres.

10月14日 RDCコンゴ:国民不在の「国民対話」 RD Congo : qui sera le Premier ministre du « glissement » ?

Le vendredi 14 octobre 2016
6時、快晴、26℃、40%。

クリニックSte Yvonede(眼科)で術後1カ月のチェック。異常はないが、待ち時間が長くいやになる。2か月目のチェックは飛ばして3か月目、12月中旬になったら、検診に行こう。

RDCコンゴの「国民対話」は、大統領選挙を2018年11月と一応決めて、それまでは現大統領カビラ氏が「居座ることglissement」を認め、今週末にも閉会しようとしている。いま、最後に話題となっているのが、では誰が「居すわり」期間中の首相となるかである。野党で「国民対話」に参加したのは元国会議長ビタル・カメレ氏だが、どうも、かれは首相になるために、取引として「対話」参加をしたようだ。姑息だね。
これが「政治」なのだろう。政策も理念もありはしない。国民なんか関係ない。首相になりたいカメレなのか。日和見だとおもったけれども、要は権力を握りたいだけなのだ。首相として、こうこうして経済立て直しをしたいとか、東部のブカブ(南キヴ州)出身のカメレだが、平和をこうしてもたらすのだとかいった政策を呈したとは聞いていない。
ともかく、今月26日にアンゴラのルアンダでRDCコンゴの政治混乱を話し合うアフリカ連合を中心とした国際会議前に、カビラ側は「対話」をまとめてしまいたいのだ。野党に首相職を渡すという「政治的解決」で、コンゴのまとまりを示したい意向だ。それが、仲介役の元トーゴ首相コジョEdem Kodjoの思惑でもある。
こんな形で妥協を迫るのか。これでは、RDCコンゴ現政権に有利なだけで、チセケディやモイーズは納得させられないだろうと考える。
ビタル・カメレ氏
日和見、無節操というべきだが
RDCコンゴ東部、南北キヴ州では人気があるのだという
RD Congo : qui sera le Premier ministre du « glissement » ?
14 octobre 2016 à 19h30 — 『Jeune Afrique』誌電子版
Par Trésor Kibangula

S'il a été convenu de donner le poste de Premier ministre à la frange de l'opposition qui participe aux pourparlers en cours à Kinshasa, le nom du futur chef du gouvernement ne sera pas inscrit dans l'accord politique devant être conclu. En conséquence, même si Vital Kamerhe paraît être le favori, d'autres opposants croient encore à leur chance.

« Dans tous les cas, ce sera donnant-donnant : nous signons l’accord et vingt heures plus tard, Vital Kamerhe doit être nommé Premier ministre », lâche, vendredi 15 octobre à Jeune Afrique, un proche de l’ancien président de l’Assemblée nationale. Pour lui, « il n’est pas souhaitable de laisser trop de temps entre la signature du texte et la nomination du nouveau chef du gouvernement ».

Après les « concertations nationales » de septembre et octobre 2013, le président Joseph Kabila avait attendu 14 mois avant de mettre en place le « gouvernement de cohésion nationale », l’une des recommandations des pourparlers d’alors. « Aujourd’hui, le contexte politique avec le spectre du 19 décembre [date de la fin du second mandat constitutionnel de Joseph Kabila, ndlr] nous impose la diligence », ajoute le collaborateur de Vital Kamerhe qu’il présente déjà comme le « Premier ministre ».

Kamerhe en pole position

En acceptant le « glissement » du calendrier électoral et le maintien au pouvoir de Joseph Kabila au-delà de son second et dernier mandat constitutionnel, Vital Kamerhe et les autres opposants participant au dialogue avec le camp du Président sortant ont en effet arraché en échange la primature.

La conclusion de ce deal interviendra dans les heures ou les jours suivants, selon des protagonistes. « Un accord contraire à la volonté du peuple dont un échantillon de plusieurs milliers de personnes a manifesté à Kinshasa les 19 et 20 septembre pour réclamer le respect de la Constitution », rappelle-t-on du côté du Rassemblement, le principal regroupement de l’opposition rangé derrière Étienne Tshisekedi et Moïse Katumbi.

À l’absence des leaders du Rassemblement, Kamerhe est le seul opposant avec un réel poids politique.
Qu’à cela ne tienne, Vital Kamerhe, fort de ses 1,6 million de voix lors de la présidentielle de 2011 (il était officiellement troisième après Joseph Kabila et Étienne Tshisekedi) et des 18 députés de son parti à l’Assemblée nationale, paraît le favori pour le poste de Premier ministre promis à l’opposition dite « pro-dialogue ».

« À l’absence des leaders du Rassemblement, c’est le seul opposant à avoir un réel poids politique et l’expérience nécessaire pour conduire un gouvernement », commente un de ses conseillers. Et de rappeler : « Ce n’est pas pour rien qu’il a été désigné co-modérateur du dialogue en cours pour le compte de l’opposition. »

Bitakwira convoite la Défense

Ces arguments sont-ils suffisants pour décourager les autres prétendants ? Loin s’en faut. Ils sont au contraire plusieurs à espérer voir le choix du président de la République porté sur eux. « C’est Joseph Kabila qui va signer l’ordonnance de nomination », grimace le député Justin Bitakwira, ancien cadre de l’Union pour la nation congolaise (UNC) de Vital Kamerhe.

« Je suis moi-même candidat au poste », poursuit celui qui se présente désormais comme le chef de file d’une « opposition citoyenne » en RDC. « Mais nous allons trouver un consensus », rassure-t-il avant de lâcher qu’il pourrait se contenter du ministère de la Défense. « Ce serait une très bonne chose pour le pays, car je pourrais bien le défendre. Ne suis-je pas un ancien résistant maï-maï ? »

« Nous devons d’abord finaliser l’accord politique qui doit être prêt dans les prochaines 48 heures », estime de son côté le député Jean-Lucien Bussa, rapporteur de l’opposition au dialogue en cours à Kinshasa. Son nom revient pourtant « avec insistance », admet-il, lorsqu’on évoque les prochains Premiers ministrables.

Si je suis désigné Premier ministre, j’espère que Kamerhe n’y verra pas d’inconvénients.
Et si c’était Bussa ?

Est-il intéressé par le poste ? « Il n’existe pas d’hommes politiques sans ambition », répond-il. « Mais au-delà des ambitions personnelles, l’essentiel demeure de garantir au peuple la première alternance démocratique à la tête de l’État ». C’est pourquoi « si c’est Kamerhe qui émerge, je n’y verrai pas d’inconvénients ; et si c’est moi qui sors du lot, j’espère qu’il n’y verra pas d’inconvénients non plus », ajoute Jean-Lucien Bussa qui tient à ce que le « procédé » pour la désignation du futur chef du gouvernement soit clairement défini en amont.


« Même la rue a compris qu’il y a nécessité d’une période transitoire après le 19 décembre, mais contrairement au Rassemblement qui prône une approche chaotique, nous avons choisi une approche civilisée, celle du dialogue », se défend-il contre ceux qui le rangent parmi les opposants qui ont accepté de « glisser » avec Kabila en échange du poste de Premier ministre.

Dans le lot, on cite aussi Samy Badibanga, président du groupe parlementaire de l’UDPS et alliés, Steve Mbikayi, leader du Parti travailliste, ou bien Ne Muanda Nsemi, chef politico-religieux de Bundu dia Mayala (BDM).


Décidément, malgré l’incertitude de l’après 19 décembre, beaucoup de politiques se bousculent encore au portillon pour  le poste de Premier ministre du « glissement ». Une situation qui n’est pas sans rappeler les deux derniers mois de Mobutu au pouvoir.

10月13日 マリ中部が「コンゴ化」か Le centre du Mali est une bouillie où se mélangent djihadisme, banditisme et rivalité ethnique 

Le jeudi 13 octobre 2016
6時、快晴、26℃、37.5%。

先日Gael Faye『Petit Pays』を読みたいと書いた。Amazonフランスのサイトをみたら、Kindleで読めるとあった。Kindle端末を僕はもっていない。しかし、無料でPC用アプリ
63Mb)をダウンロード(DL)できる。となると、紙の本をDHLでフランスからルブンバシまで送ってもらうよりずっと安いし確実だ。問題はDLの容量だ。本のページ数によるのだろうが、僕は月20ドルで2.5Gbしかない。だが、充分に検討するに値する。
作者の原稿がいまでも手書きというのは珍しくなっただろう。出版社はデジタルで原稿をもっている。とすれば、デジタル本を積極的に販売してもいいのではないか。コピーされて著作権が犯されないように工夫すればよいと思うがなぁ。

Slate Afriqueによれば、フランス軍のセルバル作戦以降、マリ中央部が無法地帯と化しているという。イスラムのジハディスト(聖戦の戦士)、武装強盗集団、部族対立(たとえばプル人とトアレグ人)がいりみだれているというのだ。
これはRDCコンゴの東部、旧オリエンタル州、南北キヴ州と同じではないか。収拾がつかない。
マリといえば文化の高い歴史ある国だと僕は思っている。アフリカに数少ない民主主義の国セネガルの隣国である。西アフリカの安定に重要な地域だ。そこが無法地帯とは極めて心配なことである。

Le centre du Mali est une bouillie où se mélangent djihadisme, banditisme et rivalité ethnique 
Octobre 2016  Slate Afrique

Depuis l'opération Serval, le centre du pays est devenu une zone de non-droit où se superposent les conflits.
Alors que le conflit au nord du Mali s’enlise, un autre foyer d’instabilité politique lui conteste l’attention des observateurs. Il est situé dans le centre du pays et comprend deux espaces principaux: le cœur du Macina (région historico-politique peule, entre Mopti et Ségou), et le Hayré (cercle de Douentza, plus au nord et à l’est de la région de Mopti).

Le début de la vague contestataire qui frappe ces zones précède de peu l’intervention militaire française contre les mouvements djihadistes ayant pris le contrôle du nord du Mali en 2012. Début 2013, Amadou Kouffa, un prédicateur peul islamiste originaire du Centre, allié d’Iyad Ag Ghaly le chef d’Ansar Dine, convoque ses combattants pour étendre vers le sud la zone contrôlée par les djihadistes.

Cette attaque fournit le prétexte de l’intervention Serval qui finalement chasse la coalition islamiste des villes qu’elle contrôlait (notamment Gao, Tombouctou, Kidal). L’activité djihadiste s’est depuis reconfigurée. Amadou Kouffa, auquel on prête désormais le commandement de la katibat (brigade) appelée Ansar Dine Macina (anciennement Front de Libération du Macina), mène toujours des actions violentes au centre du Mali.

Cible et dynamiques du «combat» peul

Toutefois il serait faux d’attribuer la violence politique au centre du Mali aux seuls mouvements ouvertement djihadistes. Deux autres logiques, au moins, côtoient la revendication religieuse: celle de l’autodéfense communautaire et celle de la promotion des intérêts des Peuls pasteurs, plus vulnérables que d’autres composantes des sociétés peules dans la zone. Par ailleurs, le combat «peul» ne cible pas exclusivement l’État. Comme souvent dans les contestations à caractère ethnique déclaré sont visées non seulement les autorités centrales mais aussi, plus sourdement, les élites communautaires jugées complices de l’État. À ces logiques politiques s’ajoute, enfin, du banditisme par opportunisme.

Les épisodes de violence récents reflètent la variété de ces dynamiques. Ainsi, Nampala (à l’ouest) a subi, en août 2016, une attaque meurtrière revendiquée conjointement par des djihadistes et des groupes armés se réclamant de la cause peule. En mai, des conflits intercommunautaires ont secoué la zone de Dioura, opposant des communautés bambaras et peules. Plus à l’Est, les tensions anciennes entre agriculteurs Dogons et pasteurs peuls, exacerbées par l’absence de l’État depuis le putsch de mars 2012, provoquent régulièrement des règlements de comptes armés entre les deux communautés.

Enfin, la frontière entre Mali et Niger est un autre noeud de tensions, entre pasteurs peuls et tamasheq (appelés aussi touaregs) notamment. Crime organisé, accès aux ressources naturelles et djihad s’y entremêlent. Ces violences provoquent de massifs mouvements d’exode vers le Burkina Faso et surtout vers le camp mauritanien de Mbera et une crise humanitaire profonde.

Des élites locales pointées du doigt

Dans un contexte politique mouvant et fragmenté, ces aspirations plurielles ne fonctionnent évidemment pas indépendamment les unes des autres. Cette configuration confuse ouvre pour les acteurs des possibilités de positionnements relatifs multiples (alliances, ruptures, collaborations ponctuelles, etc.), et pour les observateurs des lignes d’interprétation des événements et de spéculation non moins nombreuses.

En 2012, la prise d’une partie du centre du Mali par les groupes armés tamasheqs puis djihadistes a rouvert des fractures entre les composantes au sein de la société peule mais aussi entre les Peuls et leurs voisins. En l’absence de l’État et de son armée, les élites locales n’ont pas été perçues comme capables de protéger efficacement les citoyens contre les Tamasheqs du Mouvement national de libération de l’Azawad (MNLA), souvent rivaux des Peuls dans l’accès aux ressources pastorales.

L’éviction du MNLA par les djihadistes du Mouvement pour l’Unicité et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), à l’été 2012, a été vécue par beaucoup comme une libération partielle. Deux récents rapports très complets, l’un de l’International Crisis Group et l’autre de l’anthropologue Boukary Sangare détaillent abondamment la manière dont le MUJAO est parvenu à capitaliser sur l’histoire heurtée des relations entre Peuls et Tamasheqs, et les craintes suscitées par le MNLA parmi les populations.

L’absence de justice

Ces alliances avec les djihadistes, oscillant entre le pragmatisme et l’adhésion idéologique, ont été payées au prix fort au lendemain de l’opération française Serval (2013) contre la coalition islamiste. Dans le Hayré (cercle de Douentza), selon de multiples témoignages recueillis par la société civile peule, les Forces armées maliennes, évoluant dans la zone, se sont rendues coupables de nombreuses exactions: vols de bétail, intimidation des populations, arrestations arbitraires, et parfois exécutions sommaires.

À ce jour, aucune justice n’a été rendue concernant ces actes, ou ceux, antérieurs, commis par les mouvements armés. Plus au sud, dans le cœur du Macina, la crainte de l’armée et le sentiment d’abandon par l’État existent également. Mais l’activisme y est plus consistant, prenant la forme du djihad ou s’exprimant dans le registre ethnique. C’est là qu’opèrent le prêcheur djihadiste Amadou Kouffa ou la toute nouvellement créée Alliance pour la sauvegarde de l’identité peule et la restauration de la justice

Les maîtres de la foi

Par ses prêches, Kouffa a réussi, dans un premier temps, à véhiculer massivement son message de retour à une époque mythique de la foi prospère, une époque où les Peuls – aujourd’hui brimés, selon lui – étaient maîtres de la foi. Selon des témoignages récents, il dirait désormais avoir pour projet de soumettre tout infidèle à son modèle de foi, et n’avoir aucune considération ethnique.

La cohésion interne de son mouvement est cependant sujette à spéculations. Ainsi, de nombreuses recrues de Kouffa sont en fait des jeunes aux mobiles d’action hétérogènes. Un indicateur de l’endoctrinement variable de ces combattants (dont le nombre est estimé à quelques centaines) est la versatilité de leurs allégeances: certains auraient été récupérés, avec l’assentiment de l’État, par des cadres Peuls au tempérament martial, tels Hamma Founé Diallo.

L’identité guerrière, plus que djihadiste, de ces jeunes rend en effet possible leur intégration dans des dispositifs militaires étatique ou para-étatique, en vertu d’une logique de cooptation sécuritaire dont le Mali s’est fait une spécialité: ces dernières années, les milices pro-gouvernementales ont été plus actives au nord du pays que l’armée régulière. Cependant, les personnalités peules consensuelles auprès des jeunes sont rares, du fait notamment de la fragmentation des chefferies, et du sentiment de faible implication des intellectuels peuls sur le terrain.

Par ailleurs, les tentatives de recyclage combattant de jeunes Peuls dans des entités non peules comme la Plateforme – coalition des mouvements armés du nord pro-gouvernementale, essentiellement composée d’Arabes et de Tamasheqs loyalistes –, restent teintées de méfiance réciproque et invalidées par des tensions persistantes sur le terrain.

De fait, la majeure partie du Macina, et tout le Hayré, continuent de subir l’agitation de groupes isolés de bergers en révolte contre l’État, ou de groupes financés par le mouvement de Kouffa et son parrain Ansar Dine.

Un moment critique

La tentation d’une initiative contestataire identitaire peule est incarnée par l’ANSIPRJ. Cette organisation est née suite à la défection de quelques jeunes issus d’une coordination d’associations de la jeunesse peule. Parmi eux, Bakaye Cissé et Oumar Aldianna ont pris la tête de l’ANSIPRJ. On ignore les effectifs de cette force. Mais son leader Aldianna est adepte des déclarations tapageuses. Il a notamment déclaré que son mouvement serait aux prises avec l’armée malienne partout où nécessaire, crispant des cadres peuls habitués à la conciliation et redoutant une stigmatisation encore plus grande des communautés peules du Mali.

Les rencontres des cadres peuls, menés par l’association Tabital Pulaaku, avec le gouvernement malien de mars à juillet, ou les prises de contact spécifiques avec le ministre de la Justice Me Mamadou Konaté, n’ont pas permis de rassurer sur l’intervention réaliste de l’État au centre du Mali, au plan sécuritaire ou en matière de développement. Le forum de Niono en mai, entre Bambaras et Peuls du Karéri, ou les visites du ministre de la Justice dans les prisons de Bamako en juillet, bien que salutaires, n’ont pas mis fin aux tensions.

Dans ce contexte, Ali Nouhoum Diallo, président de l’Assemblée nationale du Mali durant dix ans (1992-2002), et originaire des communautés pastorales du Hayré, a décidé de lancer une coordination de cadres peuls, en septembre 2016. Longtemps avant cette création officielle, il a été l’une des figures de la dénonciation des abus de l’État au centre du pays. Sa coordination, et son ton acerbe face au gouvernement réveillent les craintes de la division nationale et agitent la société civile peule. Les capacités de conciliation à l’intérieur du monde peul, et d’écoute de la part de l’État malien traversent un moment critique.

Peur omniprésente dans le Centre

Le développement du Centre est à l’arrêt; la peur y est omniprésente; les besoins humanitaires sont aigus. Malgré les plaintes visant l’armée, le retour de l’État (ou plutôt d’un État) est souhaité par de nombreux représentants de la société civile. Le nord du Mali a longtemps été le point focal des soubresauts politiques nationaux et l’objet d’attention de la communauté internationale. Aujourd’hui, le centre – zone tampon – vit une crise politique intense, aux possibles ramifications internationales si l’on pense à l’étendue continentale du monde peul.

Comme on l’a vu, les velléités contestataires prennent plusieurs directions concomitantes, sans qu’aucune ne s’impose encore aux autres: celle du djihad, de la revendication communautaire violente, ou de l’activisme non violent soutenu par la société civile. Dans ce contexte indécis, l’attitude des autorités maliennes, à commencer par celle des forces de sécurité, peut encore décider des trajectoires à venir des mobilisations au centre du pays.

Sur un plan plus général, la situation dans cette région du Mali montre à quel point la proximité d’acteurs djihadistes armés rebat les équilibres politiques locaux. Mais elle montre aussi que les trajectoires politiques issues de cette proximité dépendent intimement de configurations sociales spécifiques. Douentza, Gao, Tombouctou, Kidal ont réagi à la confrontation avec les djihadistes chacune à leur manière, inventant parfois des formes d’accommodement inédites. Quiconque prétend aider le Mali à se défaire de la menace djihadiste a le devoir impérieux de reconnaître la variété de ces expériences sociales.

The ConversationPar Yvan Guichaoua, Maître de conférences sur les conflits internationaux, University of Kent et Dougoukolo Alpha Oumar Ba-Konaré, Chargé de cours, Institut national des langues et civilisations orientales


La version originale de cet article a été publiée sur The Conversation.