18 mars 2013

3月18日 木製自転車「チュクドゥ」競走 Goma: 120 personnes participent à la course de vélos en bois, «Tshukudu»


Le lundi 18 mars 2013
6時、晴れ、25℃、70%。

昨日は一日中快晴だったのに入道雲が出来なかった。大気中の湿度が変わってきているのだろう。あと30日もすれば乾季に入る。

「Wikipedia」(日本語版)に父「田辺健一」の記事を書きたい。妹さつきにメイルでその旨を伝えた。項目は「Wikipedia」の「日本の地理学者一覧」に出ているが記事がない。木内信蔵さんや辻村太郎さんの記事はあるのに彼の記事がないのは残念と思う。

僕の滞在ビザ延長のため、「日本カタンガ協会」のキンシャサ本省での登録作業を進めているが、今度は創設メンバーの無犯罪証明書を提出せよと云ってきた。今日早速検察のクウェリさんに先日移民局のために作った犯罪履歴を再度作成してもらわねばならない。面倒なり。またお金がいるし、時間がかかる。中央の法務省の役人も少しづつ書類の不備をついてくる。まさに役人。ウェーバーの分析を待たなくても役人の特質(性格)は世界中どこでも変わらない。
今朝クウェリさんのところで書類作成。またまた10本の指全部に墨をつけて指紋を押した。指紋をディジタル化しておいてくれれば指を汚さなくて済むのに。ANDの時代なのだから髪の毛でもとっておいた方が気が利いているかもしれない。その後、別の書類がととのったらルブンバシの銀行でまた書類作成料20ドルの払い込みをしなければならない。その払い込みの手数料が10ドルという馬鹿らしい払い込みだ。

国連の調査によると、2010年~2012年の3年間でRDCコンゴでは211名の受刑者が死亡したという。受刑者総数、どことどこの刑務所か等調査の範囲が不明。僕の知っている範囲でいえば、ルブンバシやキプシの刑務所で生き残るのは奇跡に近いことである。

シンバブウェで新憲法を問う国民投票が16日(土)始まった。ジンバブウェといえば独裁者ムガベの国である。ムガベと首相ツヴァンギライの妥協の産物である憲法。ムガベは無事に独裁者の椅子をおりることができるのか。注目である。とこう書いている間に、首相の側近3名が逮捕されたというニュースが入ってきた(17日(日)13時)。どうなるのだろうか。

木製自転車競走。「チュクドゥTshukudu」と呼ばれる木製自転車がゴマ市(北キヴ州)では荷物運搬に活躍している。
この16日(土)で120名の「チュクドゥ乗り」がレースをして早さを競った。コースは街の中心街で6.25km。国連がスポンサーになって「平和レース」と銘打った。参加者はニラゴンゴ町とゴマ市の「チュクドゥ乗り」。入賞は7位までで、賞品には普通の自転車(80~110ドル)が贈られた。参加賞は携帯電話だった。
レースはチャリティにもなっていて、集まった募金は内戦の犠牲者(子供たち)のために使われる。
木製自転車は手作りだから様々な形がある
これはその一つ
木製自転車は基本的に貨物運搬用である。
憐れというよりは生活の逞しさというべきだ。 

Goma: 120 personnes participent à la course de vélos en bois, «Tshukudu»
le 16 mars, 2013

Cent-vingt personnes ont participé pour la toute première fois, ce samedi 16 mars, à la course des vélos en bois, communément appelé «Tshukudu» dans la ville de Goma (Nord-Kivu). Emmanuel Rodrigue Itezo, «tshukudeur» de Nyiragongo, a remporté la course.
«J’ai fait beaucoup d’entrainement après avoir appris l’organisation de cette course des Tshukudu. Je remercie le Bon Dieu, comme je viens de sortir premier. Et je félicite la Monusco pour cette initiative», a déclaré Emmanuel Rodrigue Itezo. Il a mis 15 minutes pour arriver au rond point Tshukudu.
La course de la paix est partie du quartier Mabanga (au centre Néo-Apostolique  sur la route Kibarabara) pour déboucher sur le rond point Tshukudu au centre ville, en passant par la résidence du gouverneur et le quartier général de la Monusco/Goma. Les challengeurs ont parcouru 6.25 km.
Les participants, congolais et étrangers, sont venus du territoire de Nyiragongo et de Goma. Les sept premiers ont reçu, chacun, un vélo d’une valeur allant de 80  à 110 USD. Les autres compétiteurs ont gagné un téléphone portable.
Le montant collecté à cette circonstance par les participants devrait être mis à profit pour assister les enfants de Kitshanga dans le Masisi, a affirmé la Monusco. Cette cité a connu de violents affrontements entre les FARDC et les miliciens de l’Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS), du 27 février au 5 mars. Une semaine après ces affrontements, les humanitaires ont dénombré quatre-vingt morts et une centaine de blessés et de nombreux déplacés.
Les habitants de Goma recourent aux «Tshukudu » pour le transport des marchandises. La compétition a été organisée par les Volontaires des Nations unies (UNV) et l’association des Volontaires du Congo (ASVOCO). Selon les organisateurs, l’organisation de la course des vélos «Tshukudu» visait à valoriser les jeunes désœuvrés et les inviter à contribuer pour la paix dans la province.

17 mars 2013

3月17日 M23のルニガ氏ルワンダに亡命 Est RDC: près de 600 rebelles congolais, dont un chef du M23, trouvent refuge au Rwanda


Le dimanche 17 mars 2013
7時、快晴、23℃、70%。久々の嬉しい快晴。

オランジュOrangeのネット接続が全く遅い。キプシだから遅いのは分かっているが、今、工事中などというもののその言葉が信じられない。従来のVodacomの方が早いのである。「金、返せ」というメイルをオランジュに打った。だって、3G+と謳っておいて実現しないままモデムを販売したということ自体がオランジュの誤りだ。それに1ヶ月契約のスタートが既に切られているのだから。勿論、こんどは返事がない。

バナナの木に支えをした。実がなってだんだん大きくなると木が倒れてしまうのだそうだ。だから実を大きくさせるためには支えが必要というわけ。
毎日大きくなるバナナの房
だから木を支えないと自重で倒れるらしい
(画像の向きを変えているのに、
ここに挿入すると元に戻ってしまう、何故?)
バナナの花
下が花、上は枯れて黒くなった花、
いずれの段階でも花の根元が弱く
簡単に落花するが、一度実がなってくると
丈夫で実は落ちない。
庭師アンドレさんが
こんな「つっかえ棒」をしてくれた
ついで1) アボカドの木、矢印が花
可憐というよりも目立たない花
あんな美味なるアボカドができるとは想像できない。
ついで2) パパイヤ
実が黄色になったら食べられるが
鳥たちもそれを待っている
ついで3) パパイヤには雌雄がある
こちらは雄株のパパイヤ
花(矢印)は咲くが実はならない

Facebookのタイムラインのスタイルが昨日突然変わった。勝手に変えてくるんだなぁ。

スイスの『ロマンディ』紙(電子版)によると、仲間割れした反政府軍M23の政治局トップであるルニガJean-Marie Runiga氏が他のM23メンバー600名とともに難民としてルワンダに渡ったことがわかった。ルニガ氏はウガンダに行くことを希望しいてると。
ということは、少なくともルニガ氏ら元の主流派、ンタガンダBosco Ntaganda将軍派が、一時ゴマ市制圧を実行したマケンガ将軍派に軍事的に敗退したことを意味する。
カンパラで和平交渉をしてきたキンシャサ政府としては暫し静観だろうが、いずれ正規軍に組み入れるときにマケンガ将軍の処遇を考えなければいけないということだ。
破竹の勢いのマケンガ将軍(M23)
本家争いか下克上か
マケンガ将軍に分がありそうだ。

Est RDC: près de 600 rebelles congolais, dont un chef du M23, trouvent refuge au Rwanda

CAMP DE TRANSIT DE NKAMIRA (Rwanda) - Près de 600 rebelles congolais fuyant des combats dans l'Est de la République démocratique du Congo (RDC) ont trouvé refuge au Rwanda voisin depuis vendredi, parmi lesquels le chef de l'une des factions du groupe rebelle du M23, a annoncé samedi le gouvernement rwandais dans un communiqué.

Une nouvelle vague de réfugiés congolais, dont environ 600 combattants fuyant les combats entre rebelles du M23, a traversé la frontière dans la nuit de vendredi à samedi et est arrivée dans le nord-ouest du Rwanda, indique ce communiqué.

Ces soldats et officiers ont été désarmés et placés en détention, explique le texte. Plusieurs blessés ont reçu une assistance médicale de la Croix-Rouge.

Bishop Jean-Marie Runiga, le chef de l'une des deux factions du groupe rebelle du M23, figure parmi ces fuyards, précise le texte.

Ces deux factions, issues majoritairement de la communauté tutsi congolaise rwandophone, s'affrontent depuis début mars dans la province du Nord-Kivu, frontalière du Rwanda.

Des diplomates et journalistes ont été invités au centre de transit des réfugiés de Nkamira, à environ 15km de la ville de Gisenyi (nord-ouest), pour y rencontrer brièvement M. Runiga et constater ce nouvel afflux de réfugiés congolais.

Je suis ici car la situation sur le terrain s'était dégradée (...), j'ai préféré sauver ma vie, a expliqué M. Runiga à la presse.

Tant que je suis ici, je ne peux pas faire de politique. Mais j'ai un projet de société que j'ai présenté au peuple congolais, et d'une manière ou d'une autre, ce projet pourra continuer. Pour le moment je suis ici car je sais que je peux y trouver un asile, a-t-il ajouté.

Pour sa propre sécurité, M. Runiga a été séparé des autres réfugiés et a demandé à se rendre en Ouganda, selon le gouvernement rwandais.

Nous sommes en consultation avec plusieurs organisations régionales et internationales pour faciliter la gestion de ce nouveau groupe de réfugiés, ajoute le communiqué de Kigali.

Au total, près de 25.000 Congolais ont trouvé refuge au Rwanda depuis la reprise des hostilités à grande échelle l'an dernier dans l'Est de la RDC.

Depuis début mars, les deux principales composantes du groupe rebelle du M23, en lutte contre Kinshasa depuis mai 2012, s'affrontent dans le Nord-Kivu.

La faction dirigée par le général Sultani Makenga a annoncé samedi la fin de son offensive contre la faction de M. Runiga, affirmant avoir réussi à mettre hors d'état de nuire l’ensemble du groupe d'indisciplinés.

Ces deux factions s'affrontent notamment sur la question de leur réintégration dans l'armée régulière congolaise, prévue par l'accord de Kampala.
(©AFP / 16 mars 2013 16h36)

16 mars 2013

3月16日 人間開発指数2012年 La RDC au dernier rang de l'indice de développement humain du PNUD


Le samedi 16 mars 2013
8時、曇り、23℃、75%。

アビジャン(フランス)の法廷に25歳になる青年が昨日15日(金)呼び出された。コート・ジボワールから15歳の少女を4500ユーロで「購入」、フランスに連れてきて「召使」として働かせ、さらに暴力をふるったとして訴追された。青年は「購入」の事実は認めている。人身売買、奴隷現代版に違いない。
このような例がRDCコンゴでも頻繁にあるようだ。法律上は許されなくなった18歳未満の少女の結婚が公然と行われている。「持参金dot」の名目で金銭が親に支払われて、少女が嫁すのであるが、少女はしばしば15歳以下であり、夫は既に正妻を有しているのだ。これが人身売買でなくて何であろうか。
もっとも日本でも「水揚げ」などということが公然とあったし、いまでもないことはないことを考えると根はジェンダー問題にも繋がるであろう。

昨日の『ル・モンド』(電子版)の記事によると、RDCコンゴはUNDPの統計によると2012年の人間開発指数において186カ国中世界最低となっている。2011年は187カ国中187位だった。だから、この一年で進展がなかったことになる。
UNDPはこの統計を英国のオックスフォード大学に委託している。RDCコンゴの87.7%が一日1.25ドル以下で生活し、人口6800万の74%が医療にアクセス出来ず、また十分な食料もないという調査結果を出している。
しかしながら、では絶望的かというと、2000年と2012人年の統計を比較すると、それなりの「発展」がみられる。平均寿命は48.7歳と3年延び、平均就学年数が4.4年間から略倍の8.5年間と成長し、平均収入は34.6%増加して237ドル/年から319ドルとなった。
なるほどね。底上げはしているということだ。
アフリカ大陸サハラ以南の国でトップは121位の南アだが(島国を除く)、RDCコンゴが南アのレベルまで達するのはそう至難の業ではない。今のところは潜在力だけの評価になって「絵に描いた餅」としかいいようがない。しかし、1970年代のRDCコンゴを省みるならば、アパルトヘイトがあった南アの医療よりコンゴ(ザイール)の方が進んでいたため、南ア人がコンゴの医療を受けに来ていたこと、現在とは全く逆の現象がみられたのであり、RDCコンゴは何時かまた立ち上がるに違いないと僕は期待する。
人間開発指数について2011年11月6日のブログにも書いている。
キンシャサのマーケットの様子
500などとあるのはバナナ1本の値段、房ではない
500フランは50円相当、決して安くはない
下記の記事に国連が運営するオカピ放送が選んだ画像
下記の記事に『ル・モンド』紙が選んだ画像
RDCコンゴのイメージとして僕にはよく分からない。

La RDC au dernier rang de l'indice de développement humain du PNUD
Le Monde | 15.03.2013 à 16h43

La République démocratique du Congo (RDC) arrive une nouvelle fois au 186e et dernier rang – avec le Niger – du classement de l'indice de développement humain publié chaque année par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), malgré quelques améliorations.
Selon le PNUD, qui a confié à l'université d'Oxford son étude locale sur la pauvreté, 87,7 % de la population vivant en RDC est en dessous du seuil de pauvreté, fixé à 1,25 dollar par jour. Près des trois quarts des 68 millions de Congolais (74 %) vivent en dessous du "seuil de pauvreté multidimensionnel" qui tient compte de l'accès aux soins et de l'alimentation.

DES AMÉLIORATIONS POURTANT MARQUANTES

Les améliorations sont pourtant marquantes, a expliqué Florence Marchal, chargée de communication pour le PNUD. Entre 2000 et 2012, l'espérance de vie est passée de 45,7 ans à 48,7 ans, la durée moyenne de scolarisation de 4,4 ans à 8,5 ans et le revenu par habitant a crû de 34,6%, passant de 237 à 319 dollars par habitant et par an.

La méthode statistique utilisée, abandonnée par les autres pays, semble en fait avoir nui à son classement, explique-t-on au PNUD. Lors du dernier classement du même genre effectué en 2011, la RDC était également dernière.

La Norvège, l'Australie et les Etats-unis d'Amérique se classent aux premières places de cet indice qui prend en compte notamment l'espérance de vie à la naissance, la durée moyenne de scolarisation et le niveau de vie par habitant. La France est 20e de ce classement qui n'inclut pas tous les pays, certains ayant refusé de communiquer leurs statistiques, comme la principauté de Monaco, et d'autres n'ayant pu le faire, comme la Somalie.

15 mars 2013

3月15日 マイ・マイも改心するなら許せ? Katanga: Kyungu estime nécessaire d’amnistier les «Maï-Maï» qui déposeront les armes 


Le vendredi 15 mars 2013
6時、曇り、22℃、70%。

オランジュOrangeのインタネット・サービスは、キプシではまだ本格的には始まっていないことが「経験」でわかった。オランジュの社員教育が全く出鱈目だから、従業員が全然自分の会社のネットワークの進捗状況を理解していない。だから従業員に質問しても無駄。ここキプシでのネット接続はオランジュが買収した会社(中国のCCT社)のままである。だから3Gなんぞではない。唯のG。いつ接続がよくなるのか不明。今夜かもしれないし、来月かもしれない。まだVodacomの方が接続が早い。呆れた。期待し過ぎたなぁ。
オランジュにクレーム・メイルを3度いれたら一応返事が来て(これだけでも大変なものだ)、現在調整中で申し訳ないという。へー、それが本当ならいいが。

ローマ法王はアフリカからは選ばれず、しかし、初めて欧州からではなく南米から選ばれた。アフリカが選ばれるのは大分先のことかなぁ。
フランシスコ新法王は片肺である。21歳の時の手術だから既に50年以上前に片肺になっている。従って特に今更問題にされることではないだろうに法王に選挙され健康問題として騒がれている。

日本の裁判も長いが、RDCコンゴの裁判も長期になることがある。上院議員をしているオンバRaymond Omba氏が名誉回復のために起こした裁判の審理が13日(水)軍事最高裁判所で行われた。オンバ氏は38年前のクーデタ事件で死刑を宣告されたことがある。ザイールのモブツ時代である。彼はモブツ大統領のセキュリティ責任者だった。モブツの恩赦で死刑を免れたものの一貫して無罪を主張している。軍事最高裁は1年前に再審を決定し審理を始めたが判決がまだでない。次の審理は1ヵ月後。いつ判断がくだされるのだろう。

カタンガ州でも昨年12月末から東部でまたルブンバシのかなり近くでもマイ・マイ(武装強盗集団)がうろちょろしているが、州議会議長のキュングGabriel Kyungu wa Kumwanza氏が、武器を捨てて改心するなら許してやれと国連が運営しているオカピ放送のインタビュに答えて発言している。その理由は、ギャングはギャングだけれども、「根は愛国主義者」だからというものである。
この理由付けには少し解釈が必要である。
キュング氏はUnafec(Union Nationale des fédéralistes du Congo)党の総裁でもある。この政党は現大統領の強力な支持団体の一つであるが一方その名にあるように連邦主義を主張している。その連邦主義はまた民族主義でもある。カタンガ州と他州とくに南北カサイ州の民族対立の原因にもなっている。Unafecの青年部はとくに戦闘的で有名を馳せている。最近3ヶ月の運動停止を宣言した。
そんなUnafecを率いるキュング氏の発言であることを考えるとギャングたちをも取り込む広い了見でなされた発言とも思えない。
カタンガ州議会議長キュング氏(1938年10月生まれ)
反独裁者モブツだったがモブツ時代の終わりに
カタンガ州知事にもなっている。
カタンガ州の「ドン」といえようか。
Katanga: Kyungu estime nécessaire d’amnistier les «Maï-Maï» qui déposeront les armes
le 14 mars, 2013

Pour lutter contre l’insécurité qui a élu domicile dans plusieurs coins de la province du Katanga, le président de l’Assemblée province, Gabriel Kyungu wa Kumwanza, estime qu’il convient d’accorder une amnistie aux miliciens Maï Maï qui accepteront de déposer les armes. Dans une interview accordée, mardi 13 mars à Radio Okapi, il a condamné les exactions perpétrées contre les civils et demandé aux autorités militaires et civiles de sécuriser la population.
«Nous, élus du peuple, nous demandons à ceux qui ont pris des armes de les déposer et ils seront pardonnés s’ils montrent qu’ils ont quand même le patriotisme dans leurs têtes», affirme Gabriel Kyungu wa Kumwanza.
«Nous allons mettre toute notre énergie pour mettre fin à cette anarchie afin qu’on continue à faire le travail de développement de notre province», a-t-il assuré.
Les Maï-Maï qui se réclament de la faction « Tigres » commettent des exactions contre la population civile dans les localités voisines de Lubumbashi. Ces miliciens avaient attaqué, début mars, le village de Kilongo situé à plus de 40 km de Lubumbashi.
Le groupe d’assaillants, composé d’hommes, de femmes et d’enfants, avaient pillé des boutiques et menacé les villageois de Kilongo, provoquant le déplacement de la population vers Lubumbashi.
Gabriel Kyungu wa Kumwanza, qui est le président du parti politique Unafec, a par ailleurs interdit à tous les militants de son parti de porter des vêtements aux insignes du parti et de ne pas hisser l’étendard de ce parti devant leurs maisons jusqu’au 30 juin 2013.
Selon lui, cette décision est motivée par le souci de mettre fin aux accusations de violences portées contre les jeunes de son parti. Il a aussi demandé aux jeunes de son parti de collaborer avec la police et l’armée pour dénoncer les fauteurs des troubles au Katanga.

14 mars 2013

3月14日 日本が資源探索に協力か RD Congo : le Japon propose son expertise pour optimiser l’exploration minière


Le jeudi 14 mars 2013
6時、曇り、22℃、75%。肌寒い。

昨日、フランス・テレコム社(オランジュOrange)のUSBモデムを手に入れた。キプシでも機能するそうだ。これからインストールしてみる。上手くいけばネット環境が一挙に改善する。
なかなか上手くいかない。先ずはオランジュのルブンバシ店のセールスがやはりコンゴ人で教育が出来ていない。結局Vodacomと大差ないのかもしれないという危惧がでてきたなぁ。

独立行政法人 
石油天然ガス・
金属鉱物資源機構
日本がムソシ鉱山(ルブンバシから南に90km、ザンビア国境に近い)から完全撤退したのは1983年のことである。銅鉱石の採掘だった。あれから30年、日本企業はコンゴ(当時ザイール)を全く無視し続けた。内戦が続いたこともあるが、では欧米や中国企業がその間もカタンガ州で鉱山開発をしてきたこととは対照的である。
最近になって少し日本の動きが変わってきたのではないかと思わせる事実がでてきた。日本から「独立行政法人 石油天然ガス・金属鉱物資源機構JOGMEC」が12日(火)キンシャサでセミナーを開いたようである。「ようである」というのは大使館から全く情報をいただけないからだが、ネット情報によると資源発見、評価について日本が今後協力していけるということらしい。
これが事実とすれば、極めて歓迎すげきことである。しかも資源というならば、カタンガ州を抜きにしては話が始まらないのである。日本のみなさま、どしどしルブンバシに来てください。

RD Congo : le Japon propose son expertise pour optimiser l’exploration minière

 (Agence Ecofin) - La rentabilisation du potentiel minier de la RD Congo peut désormais compter sur le transfert du savoir-faire japonais qui était au centre, mardi à l’hôtel Sultani à Gombe, d’un séminaire de réflexion et d’échanges sous le thème « la télédétection et le traitement des minerais », a rapporté mercredi Le Potentiel sur son site.

Ont été acteurs de cette rencontre pour le transfert de la technologie japonaise en matière de recherche minière et d’analyse géologique: le Centre géologique japonais de télédétection (JOGMEC), le ministère de l’Economie, Commerce et Industrie du Japon, l’ambassade du Japon à Kinshasa et le ministère congolais des Mines. Le gouvernement « accorde une importance particulière à la maîtrise des connaissances géologiques du sol et du sous-sol de notre pays, eu égard à l’importance du potentiel minier de celui-ci, et cela en vue de rentabiliser nos ressources minières », a expliqué le ministre des Mines, Martin Kabwelulu.

Du côté nippon, le diplomate Yoshimasa Tominaga (photo) applaudit « l’immensité du potentiel minier inexploité de la RDC » et rappelle « l’ancienneté de la coopération entre la RDC et le Japon qui avaient signé, en 1969, une convention minière » dans le cadre de la création de la Société de développement industriel et minier du Congo (Sodimico).

3月13日 婦女暴行は戦略のひとつ RDC : les viols sont devenus une stratégie de guerre, affirme le Dr Mukwege  


Le mercredi 13 mars 2013
6時、雨、22℃、72.5%。寒い。

履歴書をKicoのプロジェクト・マネイジャZ氏に渡した。Emailももらった。まだ会社活動が本格化していないから結果がどうなるか全く読めない。年齢をみて対象外にならなければ幸いである。

国連の平和維持軍Monuscoのヘリコプターが9日(土)墜落、4人の乗組員全員の死亡が確認された。4人ともロシア人。南キヴ州の州都ブカブ市西20km地点。悪天候が原因か。戦闘が原因ではない。ヘリの墜落は土曜日に分かっていたが、現場に救急隊が到着できたのは12日(火)だそうである。

「婦女暴行が戦争における戦略の一つになっている」。ノーベル賞候補にもなっているドクター・ムクウェゲ氏の言葉である。
婦女暴行、強姦は歴史とともに古い。戦争があれば、勝者は敗者の女子を陵辱してきた。
しかし、RDCコンゴ東部の武装集団(強盗、ギャング)、反政府軍、正規軍などの場合は、勝者の敗者に対する力の誇示ではなく、戦争行為の一部としの攻撃、殺戮と同様の戦略の一つとなっているというのである。
M23やその他武装集団は村々を襲って、略奪の限りを尽くし、婦女を暴行する。夫や子供たち、家族、隣人の目の前で陵辱するのである。これは戦争時の特殊な精神状態だからと擁護することなどできない人権の侵害である。
ドクター・ムクウェゲ氏によれば、南キヴの首都ブカブに彼が設立した「パンジ病院」に、2013年になってから毎日10人以上の女性が婦女暴行の犠牲者としてムクウェゲ氏を頼ってやってくるというのだから、恐ろしい数字ではないか。
南キヴのパンジ病院
CEPACは中部アフリカのパンテコステ派
(Communauté des Eglises Pentecôtistes en Afrique Centrale)の意。

RDC : les viols sont devenus une stratégie de guerre, affirme le Dr Mukwege
e 12 mars, 2013

Dr Denis Mukwege, gynécologue rendu célèbre mondialement pour les soins administrés aux femmes victimes des violences sexuelles dans les provinces du Nord et Sud Kivu en RDC. Photo droits tiers
Les viols sont devenus une stratégie de guerre dans l’Est de la République démocratique du Congo (RDC), dans la mesure où ils sont « systématiques » et « massifs », a affirmé le médecin directeur de l’hôpital de Panzi au Sud-Kivu, Dr Denis Mukwege. Lors d’une conférence de presse qu’il a organisée mardi 12 mars à Kinshasa, il a indiqué que la solution durable aux problèmes des violences sexuelles, dont les femmes sont souvent victimes, reste le retour à la paix dans cette région.
Le gynécologue-obstétricien congolais explique comment les belligérants commettent des viols sur des femmes.
« Ces viols sont méthodiques, massifs et systématiques. Ils se font souvent en public. La victime qui est souvent la femme subit un traumatisme physique puisque le viol se commet par plusieurs personnes. Elle subit aussi un traumatisme psychologique parce que le viol se commet en public devant les enfants, les maris et les voisins. Donc cette femme est humiliée », a déclaré Dr Denis Mukwege.
Selon lui, la solution à ces violences sexuelles reste le retour de la paix dans l’Est de la RDC.
Le Docteur Mukwege s’est refusé de donner des chiffres sur la situation des violences sexuelles dans le Sud-Kivu, mais il a indiqué que des cas des violences ont connu « une montée inquiétante » en 2012 contrairement en 2011 où « la flèche était décroissante ».
Dans son hôpital de Panzi réputé dans le traitement des personnes victimes des violences sexuelles, il a précisé que depuis la fin de 2012, et le début de l’année en cours, il reçoit en moyenne trois cents femmes par mois qui viennent se faire consulter après avoir subi des sévisses sexuelles.
Le gynécologue Denis Mukwege, avait été agressé dans son domicile le 25 octobre 2012. L’un de ses domestiques avait été tué. Il s’était alors refugié avec sa famille en Suède puis en Belgique.
Depuis son retour à Bukavu lundi 14 janvier, il vit dans son hôpital avec toute sa famille. Selon lui, ce sont ses patients qui assurent sa sécurité parce qu’il s’estime en insécurité dans son domicile.
Le Dr Mukwege a indiqué qu’il est rentré en RDC « pour dire non à la violence sexuelle, non à la guerre et non à la balkanisation de la RDC ».

12 mars 2013

3月12日 RDCコンゴ、マイコ国立公園 Kisangani : un responsable de l’ICCN accusé de collaborer avec les miliciens du parc Maïko 


Le mardi 12 mars 2013
6時、曇り、23℃、70%。寒い。10時半、やっと日がさしてきたが弱い。

英文履歴書とJob Descriptionを作成した。KicoのZ氏に今日持参しよう。メイル・アドレスを彼からもらうことにしたい。採用不採用は直ぐには決まらないだろう。長いこと放置されたキプシ鉱山は先ず排水作業の目処がたたねばならない。すべてはそれからだろう。でも、日本企業が今具体的にカタンガ州に来る計画がないところ、なんとかKicoにポストがあると助かる。

前回2007年の選挙後とは違って今回はケニヤッタ大統領就任でケニアも落着きそうだ。当のケニヤッタ大統領は前回の選挙では当選したキタビ候補を応援したが、その後の殆ど内戦と云われた時期に、ギャングをやとって反対派を弾圧したとして国際刑事裁判所(CPI)から訴追されている。そのときケニヤッタ氏と同時に訴追されたのが大統領府長官ムタウラMuthaura氏である。ところが、後者についてCPIが訴訟継続ができないとして11日(月)起訴を諦めた。ケニヤ当局が証拠や証人の提供に非協力的だからというのである。しかし、ケニヤッタ氏の起訴については訴訟維持を決めている。
国家元首の起訴は難しいと思うがCPIはどうするか。ケニヤッタ氏についても諦める準備がムタウラ氏不起訴ではないのか。

RDCコンゴのマイコ国立公園はオリエンタル州、北キヴ州およびマニエマ州に跨っている。この公園には世界でもコンゴにしかいない動物たちがいる。オカピ、コンゴクジャクそして東部平原ゴリラである。
RDCコンゴには9箇所の国立公園(去年1箇所マニエマ州に増えた)と60箇所あまりの狩猟制限地がある。コンゴ国土全体の10%を占める。公園はICCN(国立自然保護院)が管理している。問題は管理が行き届かないこと、観光客を呼べる十分な施設がなく、また密猟を取締まる体制がしっかりできていないことである。
マイコ国立公園は1964年以来マイ・マイ(武装強盗集団、山賊)「シンバ(スワヒリ語でライオン)」に占領されている。
この公園に世銀、州政府、NPO、ICCNの代表を2月に案内したキサンガニ(オリエンタル州の州都)のICCN支部長チカヤ氏がオリエンタル州駐屯国軍の将軍キフワ氏からマイ・マイ「シンバ」とコンタクトした廉で逮捕された。しかし、これは将軍の誤解だったようだ。チカヤ氏は、キンシャサの中央政府やマニエマ駐屯国軍に訪問を告げていた。オリエンタル州の国軍への通告を怠ったということだろうか。チカヤ氏はまもなく釈放されたということである。
マイコ国立公園もいつか行ってみたいものである。
東部平原ゴリラ
東部といことは西部ゴリラがある。
コンゴクジャク
いわゆる孔雀とホロホロチョウ、両方の特色があるらしい
オカピ
RDCコンゴだけに棲息

Kisangani : un responsable de l’ICCN accusé de collaborer avec les miliciens du parc Maïko
le 6 mars, 2013

Les buffles dans le parc national des Virunga. Photo Gratien Bashonga/ www.bashonga.e-monsite.com
Le directeur technique et scientifique de l’Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN), Paulin Tshikaya, a été arrêté mardi 5 mars à Kisangani (Province Orientale). Le commandant de la neuvième région militaire, le général Jean-Claude Kifwa, l’accuse de collaborer avec les miliciens Mai-Mai Simba qui occupent le parc de Maïko depuis 1964. Ce parc est situé entre les provinces Orientale, le Nord-Kivu et le Maniema.
Le général Jean-Claude Kifwa reproche également au directeur de l’ICCN/Kisangani d’avoir rencontré les miliciens Maï-Maï Simba au mois de février dans le parc de Maïko pour recueillir leurs désidératas.
Mais Paulin Tshikaya n’a pas informé les services des renseignements militaires sur sa mission, a-t-il indiqué.
Selon le commandant de la 9e région militaire, ces renseignements devraient être fournis aux services des renseignements militaires afin de traquer les miliciens pour aider les FARDC à les délocaliser, en vue de commencer les travaux de réhabilitation de ce parc.
Le directeur technique et scientifique de l’ICCN a donc été arrêté par les services de renseignements militaires. Il devrait s’expliquer sur son « refus » de fournir des informations recueillies après sa mission.
Au cours de cette mission, Paulin Tshukaya avait conduit une délégation venue de Kinshasa, composée des responsables de l’ICCN, de l’ONG Conservation Internationale, des représentants de la Banque Mondiale et du gouvernement provincial.
Dans sa défense, Paulin Tshikaya a affirmé que sa visite au parc de Maïko a été initiée par de « hautes instances du pays en collaboration avec la 7e région militaire dont dépend le territoire de Lubutu dans la province du Maniema et non de la Province Orientale.
Il a été relâché mercredi 6 mars après interrogatoire.

11 mars 2013

3月11日 オートバイでRDCコンゴ横断 Le motard belge Frank Verhoestraete traverse la RDC d’Ouest en Est en sept jours


Le lundi 11 mars 2013
6時、曇り、24℃、70%。雨雲。12時15分、太陽が顔をだした。


3月11日、東日本大震災2周年、欧州やRDCコンゴでも特集を組んで報道している。あらためて犠牲者の方々を想う。

ネルソン・マンデラさん(94歳)は去年12月18日間入院していた。再びプレトリアでこの週末9日検査入院した。高齢者の通常のチェック・アップだそうだ。

中国の新国家主席シ・ジンピン(Xi Jinping習近平)氏はまもなくロシアおよびアフリカ訪問を実施する。アフリカはRDCコンゴ、タンザニア、南ア3カ国の予定とか。日本の阿部首相がキンシャサに来ることはありえない。他のアフリカの国にさえ来ないだろう。アフリカがまだ日本にとって遠すぎるのである。

RDCコンゴ東部北キヴ州で中央政府との交渉まで勝ち取った反政府軍M23が仲間割れをしていたが、9日(土)午後にいたって戦闘の火蓋を切った。舌戦だけでは足りないのだろう。ま、野武士の集まり、山賊集団なのだから当然の成行きであろう。

ベルギー人バイク・レーサーのフランク・ベロトレートさん(33歳、名前をフランス語読みとしたがベルギーのフラマン系の名前、僕はフラマン(オランダ語)を知らないのでどう発音するか不明)が、オートバイでRDCコンゴ横断した。3000kmを3月2日から7日かけた。これはこの国の道路事情を考えると快挙である。
出発はコンゴ河の河口の町モアンダである。その後首都キンシャサを経てキクウィット市(バンドンド州、キンシャサからここまでは中国のおかげで舗装されている)、チカパ(西カサイ州)、カナンガ(西カサイ州、州都)、ムブジマイ(東カサイ州、州都)、カミナ(カタンガ州)、コルウェジ(カタンガ州、同州第2の都市)、ルブンバシ(カタンガ州、州都)、カスンバレサ(カタンガ州、ザンビア国との国境)と10都市を巡った。
安全第一、スピードは二の次で事故防止、怪我防止に努めて走ったそうだ。使用したオートバイはオーストリアのKTM社製KTM690。
機会があれば僕もこの道をカスンバレサから逆にキンシャサまで走ってみたいが、雨季の悪路いくら四駆でも走破は難しいだろう。オートバイかトラックでないと走りきれないかもしれない。鉄道はない。道が良かった30年前のコンゴでも鉄道はイレボまでで、イレボからキンシャサまでは河を船を利用する意外なかった。
レーサーのFrank Verhoestraeteさん
2010年から生活の本拠地をRDCキンシャサに移している由。

Le motard belge Frank Verhoestraete traverse la RDC d’Ouest en Est en sept jours
le 10 mars, 2013

KTM690
最近はオートバイも日本の
独壇場ではなくなってきた
Le motard belge Frank Verhoestraete a traversé dix villes de la RDC en sept jours
Le Belge Frank Verhoestraete a traversé six des onze provinces de la RDC sur sa moto, une KTM 690, en sept jours. Il a parcouru 3 000 kilomètres environ. Parti de Moanda (Bas-Congo) le 2 mars, il est arrivé à Kasumbalesa (Katanga) le samedi 9 mars. Il a notamment traversé dix villes: Moanda, Kinshasa, Kikwit, Tshikapa, Kananga, Mbuji-Mayi, Kamina, Kolwezi, Lubumbashi et Kasumbalesa.
«C’est un grand soulagement pour ma part car s’était un pari osé en saison des pluies. Content que tout se soit bien passé et content surtout d’être arrivé en un seul morceau », a déclaré le motard à Radio Okapi.
Frank Verhoestraete assure que pour lui, « ce n’était pas une course mais une découverte ». « Je n’ai pas pris des risques inconsidérés. Le but était de ne pas créer d’accidents et ne pas se blesser. J’ai donc roulé prudemment », a-t-il indiqué.
Le pilote de 33 ans a confié vouloir remonter la RDC du Sud au Nord, « de Lubumbashi à Kisangani en passant notamment par Bukavu ».
Depuis 2010, Frank Verhoestraete, qui vit la majeure partie de sa vie en RDC, participe au rallye Dakar en Amérique du Sud. Il est arrivé successivement 19e, 27e et 102e lors de la dernière édition en janvier dernier.

3月10日 「ボノボ天国」 En RDC, une Belge défend passionnément les bonobo


Le dimanche 10 mars 2013
7時、晴れ、25℃、65%。

今日再挑戦で日本からAさんがルブンバシ空港に着く予定。シスタ・アスンタさんと迎えに行く。Aさん、12時、無事に到着。税関も入管もスムーズに通った。よかった。

食用油が切れたのでキプシの街で購入。食用油とだけ書いてあって何の油かわからない。南ア製。ブレット揚げる油が欲しかったのである。僕は通常ヒマワリかコーンを料理につかう。オリーブ・オイルはいつも持っているが揚げ物にはしつこいので使わない。今日の油は何だろう。大豆とコーンを混ぜたものかなぁ。日本でもサラダ油とか揚げ物用油とあって、原材料が書いていない油は避けている。

ケニアの大統領選はウフル・ケニヤッタ氏の勝利に終わった。土曜日正式に選管が結果を発表した。50.07%とは微妙な数値だ。二位のライラ・オディンガ氏に83万票の差をつけた。かろうじて過半数を超えたので決選投票はない。ケニヤッタ氏は2007年の選挙後の大統領選挙後の混乱時に1000人の死者、65万人の難民を出した責任者として国際刑事裁判所ICC-CPIから手配されている。国家元首となるケニヤッタをICCは法廷に引き出すのだろうか。

チンパンジーよりも人間に近いといわれるボノボはコンゴ民主共和国のコンゴ河とカサイ河に挟まれた地域だけに住んでいる。このボノボを保護しているベルギー人女性がいる。クロディーヌ・アンドレさん(67歳)だ。4歳の時だから60年のRDCコンゴ独立前からコンゴにいる。結婚して5人の母親でもある。1993年に「ボノボ天国Lolo ya bonobo(キンシャサ地方の言葉であるリンガラ語)」というNPOを創設した。これにはブリジット・バルドの動物愛護団体も援助を惜しまなかった。
キンシャサから遠くないところに35ヘクタールの土地をもとめてボノボの「聖地」とした。密猟で両親を失ったボノボの子供や密売されたボノボを保護する。一人立ち可能になった時点で森に放される。
1980年当時10万いたといわれるボノボも今や2万もいないようだ。というのも、食用に密猟されたからである。食用に不十分だと判断されたボノボの子供は「売り飛ばされる」。50ドルで売られたボノボがインターネットで1万5000ドルで取引されている。勿論違法な取引である。象牙やサイの角が珍重される中国はここでも評判が悪い。過日キサンガニ(RDCコンゴ第3の都市、コンゴ東部のオリエンタル州の州都)の空港に立ち寄った上海行きの大型輸送機に多くの野生動物たちが積まれていた。
今、バンコクで「絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(いわゆるワシントン条約)」締結国が会議を開いている。そこでの報告をみると悲観的になる。
「ボノボ天国」には去年2万6000の子供たちが見学に訪れた。この子供たちが「繋がれているボノボがいる」とアンドレさんに教えてくれるのだという。
しかし、アンドレさんの地道な活動もなかなか大きく実らない。ボノボだけでなくRDCコンゴやアフリカ諸国で野生動物たちが食用に供され絶滅していく。人口の増加に伴う農業や牧畜産業の育成が間に合っていない。農業や牧畜を盛んにすれば森林破壊にも繋がる。計画的で制御された開発が望まれる。それには堂々巡りだが、なによりも「よきガヴァナンス」が求められるのである。アンドレさんのような善意には限界がある。

遺伝形質が98.7%もヒトと同じだというボノボ
孤児ボノボを見守るクロディーヌ・アンドレさん

En RDC, une Belge défend passionnément les bonobos
08/03/2013 à 16h:50 Par Jeune Afrique

Claudine André, une Belge de 67 ans, se consacre avec passion à la protection des bonobos, une espèce de singes protégée et endémique à la République démocratique du Congo: elle récupère les rescapés de trafics illégaux ou les orphelins de parents tués par des braconniers.
Claudine André, une Belge de 67 ans, se consacre avec passion à la protection des bonobos, une espèce de singes protégée et endémique à la République démocratique du Congo: elle récupère les rescapés de trafics illégaux ou les orphelins de parents tués par des braconniers.
Sortant du ministère de l'Environnement, où elle venue déposer une réquisition pour récupérer un jeune singe exhibé dans un bar, "Maman Claudine", comme elle est surnommée affectueusement, est anxieuse. "Il faut y aller demain, dit-elle, j'ai vu des photos, il n'a pas trois ans, mesure quelques dizaines de centimètres et a le nez qui coule, il va mourir."
Pour que l'opération réussisse, mais aussi pour sa sécurité, elle n'ira pas elle-même récupérer l'animal: on a déjà crevé deux fois les pneus de sa voiture. Mais ces péripéties ne découragent pas cette femme toujours souriante.
Arrivée au Congo à l'âge de 4 ans, Claudine André est mariée à un commerçant et mère de 5 enfants. En 1993, avec l'aide de donateurs et de fondations de défense de la nature, dont la Fondation Brigitte Bardot, elle a créé "Lolo ya bonobo" - le paradis des bonobos, en lingala.
Ce "sanctuaire" de 35 hectares près de Kinshasa accueille les bonobos sauvés du trafic illégal. Un business lucratif: selon elle, un jeune bonobo acheté 50.000 francs congolais (55 dollars) peut être revendu 15.000 dollars sur internet.
Récupérés souvent anémiés et toujours stressés, les singes sont d'abord remis sur pied par une "mère de substitution", dans les bras de laquelle ils passent la plus grande partie de la journée. Puis ils rejoignent le groupe, avant de pouvoir un jour vivre dans leur habitat naturel: une région de 275.000 kilomètres carrés au coeur de la RDC où ils sont isolés, encerclés par le fleuve Congo et les rivières Kasaï et Samburu.
Près de 70 pensionnaires attendent de rejoindre les 15 qui sont déjà retournés dans la nature.
"La conservation, c'est par l'éducation"
Estimée à 100.000 en 1980, la population des singes bonobos n'est plus que de 10 ou 20.000 en raison du braconnage pour la viande de brousse, regrette Claudine André. Elle admet que cela correspond à l'expansion démographique - le pays compte 68 millions d'habitants - et à la pauvreté car la faim pousse les villageois au braconnage et à la revente de viande boucanée.
Selon elle, pour un animal capturé, dix meurent sous les coups des braconniers qui ne laissent vivants que les bébés, dont ils ne tirent pas assez de viande et qu'ils espèrent revendre.
Ces singes ont un patrimoine génétique identique à 98,7% à celui de l'homme, selon la revue Nature. Ils passionnent les anthropologues et fascinent les visiteurs car malgré leur organisation sociale avancée, ils n'ont aucune idée d'appropriation géographique ni sexuelle. "L'alliance des femmes gère l'agitation des mâles", explique un panneau du "paradis" qui fait la joie de Claudine, fervente féministe.
Comme le rhinocéros, les quatre grands singes africains - gorilles de montagne et de plaines, chimpanzés et bonobos - présents en RDC, figurent sur l'annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Cites), qui en interdit tout commerce.
La CITES, actuellement réunie à Bangkok, dresse un bilan pessimiste de son action. Selon le Fonds mondial pour la nature (WWF), le trafic d'animaux vivants rapporte 15 milliards d'euros par an. "Ca rapporte plus que le trafic de drogue", dit Claudine André, dont l'oeil se fait farouche parmi ses boucles rousses.
Il y a quelques mois, un avion gros porteur était attendu à Kisangani, une ville du nord-est de la RDC, pour embarquer des animaux et les emporter à Shanghaï, affirme-t-elle, dénonçant un "Nigerian" qui vend ces bêtes en Asie ou au Moyen-Orient. Là-bas, selon elle, de riches particuliers créent des "zoos" sans passer par les circuits qui vendent ou échangent des animaux nés en captivité.
En avril prochain, Claudine André se rendra aux Etats-unis où le zoo de Columbus (Ohio), très engagé dans la conservation, a décidé de lui décerner son premier "Award" (prix).
"J'ai l'impression de tenir un barrage de mes deux mains, un jour il faudra tout lâcher", dit-elle, en plaçant son espoir dans l'éducation. "Je garde l'espoir, la conservation, c'est par l'éducation", dit-elle.
En 2012, 26.000 enfants sont venus visiter son "paradis". "Ce sont eux qui m'appellent pour me dire où il y a un bonobo enchaîné", se réjouit-elle.