12月9日 RCA（中央アフリカ共和国）：フランスさん、ありがとう！ でもアタシャあなたの家来じゃない Djotodia : "je ne peux pas tout maîtriser"

Le lundi 9 décembre 2013

6時、晴れ、24℃、70％。

クリスマス休暇は南アに行く。その準備が略できた。今回もバス旅行になるが、出発地はザンビアのキトウェKitweである。そこから南アのバス会社がヨハネスバーグまで運んでくれる。ルブンバシまで来てくれればいいのだが、残念ながらザンビアの鉱業の中心地カッパベルト州までだ。ルブンバシでも十分客がいるだろうと思われるが、多分コンゴ側の国境事務がネックになっているにちがいない。南アのバス会社、ホテルは流石全てネットで予約ができた。支払いもカードでしてしまった。コンゴでカード払いのできるホテルはまれである。街中の店では現金だけである。ATMは近年やっと増えてきたが2006年には1台もなかった。南ア国内では列車にも乗りたかったがエコノミーは1月中旬まで既に満席だった。序はネスバーグとケープタウン間はデラックスな「ブルー・トレイン」があるが、これは10万円以上する。今の僕には無理な出費である。

中央アフリカ共和国の治安回復のためにフランスは軍隊を派遣した。それは主として人道的見地からだとオランド大統領はいう。しかし、昨日その大統領の演説を聴いていると、いかにも高飛車である。中央アフリカのジョトディア大統領は無能力者といっているに等しく、自分の国は自分で守ってくれ、そうしなければならない、2015年に予定している大統領選挙は前倒しとし、早急に新しい大統領を選ぶべきだと語ったのである。

ジョトディア暫定大統領はガボンのリーブルビルで行われた中部アフリカ諸国の和平会談から生まれた。彼は中央アフリカ共和国全国民の支持を受けているわけでもない。

ジョトディアは「俺は神様じゃない。この国はとてつもなく広いのだ」と弁解とも不満ともとれることをBBCにもらしているもの頷けないではない。

そもそもフランスは今年3月反政府軍セレカが首都バンギに押し寄せてきたとき、前大統領ボジゼが「助けて！」と叫び声をあげたときに無視したではないか。無視したということは反政府軍を容認したわけで、ボジゼはフランスにも亡命できなかった。それなのに、セレカが政権を握ってからの混乱に手際よく支援もしなかった。傍観していただけだ。それを今更、考えてみれば中央アフリカ共和国がこのまま混乱していては、周辺国もイスラミストの侵略されてしまう、ひいてはフランスの利益が損なわれそうだとわかってきた。

いわば自分勝手な派兵なのである。中央アフリカ共和国など「俺のいうことをきいていればいいのだ」ということか。オランド大統領の高姿勢に僕は驚くばかりである。

先週フランス語圏の首脳がパリに
集まった（呼び出された）
何もとくに成果はなかったとの評判

Djotodia : "je ne peux pas tout maîtriser"

Dernière mise à jour: 9 décembre, 2013 - 08:44 GMT ( BBC Afrique)

En Centrafrique, le Président Michel Djotodia a dit à la BBC qu'il ne "peut pas maîtriser tous les groupes rebelles".

Et le président de la transition Michel Djotodia leur a demandé de regagner les casernes dès aujourd'hui.

Michel Djotodia a également répondu aux propos du Président français François Hollande sur "son maintien à la tête de l'État centrafricain".

Il a indiqué qu'il n'était pas en mesure de contrôler tous les groupes et qu'il ne pouvait contrôler que ceux qui étaient venus avec lui.

"Je ne suis pas Dieu et ce pays est vaste" a conclu le Président de la transition politique en Centrafrique.

Et puis, les actes de violences à Bangui ont entrainé le déplacement de plusieurs milliers de personnes.

Mais les violences ne se limitent pas à la capitale.

Un correspondant de la BBC qui s'est rendu dans la ville de Bossangoa située dans le nord du pays, décrit des scènes de terreur.

Il a visité la maison d'un imam où de nombreuses personnes ont trouvé refuge, pour échapper à une milice chrétienne.

Les leaders religieux appellent au calme et à la retenue.

12月8日 エリトリア人拉致 Des milliers d'Erythréens enlevés

Le dimanche 8 décembre 2013

7時、曇り、24℃、65％。9時半、日が差してきた。ここでは一日中雨とか曇りということは先ずない。

マンデラ氏の葬儀は15日（日）に決まったようだ。世界各国から要人が参列する。日本からは誰が来るのだろうか。

キンシャサ空港（ンジリ空港）近くにモブツ時代の遺産ともいえる大統領農園DAIPNがある。1991年以来閉鎖されたままだった。何回か再開が試みられたが、「金食い虫」で、投資された金がどこかに消えていた。1000万ドル以上の金だが大したスキャンダルになっていない。検察やジャーナリズムの怠慢だが誰も大騒ぎしない。

それはそれとして今年5月、RDCコンゴ政府とイスラエル企業が養鶏、養豚、魚の養殖、野菜・果実の栽培について5年間のDAIPN運営委託契約を交わした。その初めての成果が6日（金）市場に出た。25000羽の鶏である。1羽6500フラン（650円）で販売される。

ユダヤ人はルブンバシにも少なからず彼らの社会を形成していた。シナゴーグが今も残っている。しかし、モブツのザイール化政策でコンゴを離れていった。現大統領カビラの「親友中の親友」がユダヤ人D氏であるが、彼らがコンゴに戻ってくるのだろうか。イスラエルは政治的に同調してくれる国がその国自体の存続のために必要である。

中央アフリカ共和国に7日フランスは予定以上の兵を派遣した。総計1600名。失業率も過去にないほど高く、経済成長率は相変わらず低迷するフランス。オランド大統領は海外派兵でそうした内政の「失敗」を糊塗しようというのか。

エリトリアという小国がエチオピアの北にある。言論の自由がないことでは有名な国だが、そんな自由がなくても豊かであればいいという評価もある。しかし、毎月3000人以上の国民が逃げ出している国である。言論の自由を得るために逃げ出しているのではない。生活のため、生きていくために国を捨てるのだ。いや、捨てるわけではなく、家族を守る意味もある。不幸な結果がヨーロッパに蜜入獄しようとして地中海の藻くずとなった密航船の難破である。

ところが、難破だけではない、隣国スーダンやエチオピアさらには自国エリトリアでギャングに拉致されてシナイ半島に連れてこられ、身代金を家族に支払ってもらわないと殺害されかリンチを受け、売られてしまうエリトリア人が増えている。2007年以来その数3万人以上というから驚く。どうやらエリトリア軍の中に共謀者がいるようだが、エリトリア政府はとりあわない。

そんな馬鹿な話はない、西欧の作り話だというには、スーダンの難民キャンプに9万人ものエリトリア人がいること、欧州への不法移民が絶えないことからみて、信ずるに値する悲劇といえると思う。オランダの大学の研究者が欧州議会で証言した。

エリトリア人は貧しい、しかし、密出国するにはかなりの金を仲介者に払っている。そんな金を払える者だけが出国するのだ。借金をしたにせよ、借金ができる能力があるわけだ。そうした密出国者を狙ったギャング。弱者を苛めるハイエナのような存在である。ハイエナがそんな喩えは止めてくれというだろう。

Le rapatriement n'est pas la seule alternative pour les réfugiés érythréens
du camp Shimelba, en Ethiopie. La réinstallation en est une autre.エチオピアのシメルバ難民キャンプのエリトリア人
エリトリアに帰還よりもエチオピアに残る道もある

 Des milliers d'Erythréens enlevés

Dernière mise à jour: 5 décembre, 2013 - 10:54 GMT　BBC Afrique

エリトリア

Les victimes sont enlevées en Ethiopie, au Soudan et en Erythrée, avant d'être emmenées au Sinaï

Plus de 30,000 Erythréens ont été enlevés depuis 2007 et emmenés dans le Sinaï égyptien, où ils sont victimes de torture et ne sont libérés que contre rançon, selon un rapport de l’Université de Tilburg en Hollande.

L’étude, présentée par le Parlement européen, affirme que des officiers soudanais et érythréens seraient de connivence avec les gangs à l’origine des enlèvements.

Au moins 600 millions de dollars ont été soutirés à des familles qui payent les rançons pour revoir leurs proches.

Les victimes sont enlevées en Ethiopie, au Soudan et en Erythrée, avant d’être emmenées au Sinaï.

L’Erythrée a de son côté affirmé qu’aucun de ses officiers n’était complice de ces enlèvements.

“Enchainés les uns aux autres”

Une majorité des personnes abdiquées sont des réfugiés érythréens ayant fui leur pays.

Le rapport a été réalisé par Meron Estefanos, une militante érythréenne des droits de l’homme en Suède, et les professeurs Mirjam van Reisen et Conny Rijken, de l’Université de Tilburg en Hollande.

Selon l’étude, l’Unité érythréenne de surveillance des frontières et des officiers de la sécurité soudanais font partie des « acteurs » complices des gangs qui retiennent les réfugiés dans le Sinaï.

“(Les otages) sont enchaînés les uns aux autres, sans accès aux toilettes. Ils sont déshydratés, affamés et privés de sommeil », décrit le rapport.

« Ils sont sujets à des menaces de mort et au trafic d’organes… Ceux qui tentent de s’échapper sont sévèrement torturés ».

Meron Estefanos a déclaré à la BBC que l’une de ses cousines avait été libérée après paiement d’une rançon de 37 000 dollars.

La jeune femme avait été enlevée au Soudan, puis emmenée au Sinaï avant d’être torturée et violée par ses ravisseurs.

“Presque tous les Erythréens connaissent quelqu’un qui a été retenu en otage. C’est très courant »

Selon le rapport, ces trafics ne seraient pas possibles sans la participation active d’officiers érythréens chargés de la sécurité des frontières, étant donné les « restrictions en termes de déplacements dans le pays, la nécessité de posséder un visa de sortie du territoire avant de passer la frontière, et les tirs de la police en cas de passage illégal de la frontière ».

Pour l’ambassadeur érythréen au Royaume-Uni en revanche, c’est l’Erythrée qui est “victime de trafic d’êtres humains ».

Le gouvernement “travaille dur” pour arrêter et inculper les gangs criminels qui opèrent le long de ses frontières, a-t-il également déclaré.

Les Nations unies estiment à 3000 le nombre d’Erythréens ayant fui ce pays répressif et pauvre chaque mois de l’année passé.

Une fois la frontière passée, un certain nombre d’entre eux se dirigent vers les camps de réfugiés soudanais, qui abritent maintenant plus de 90 000 personnes.

12月7日 キヴ州ゴマ市（RDCコンゴ）のサイバーカフェ Vu du cybercafé de Goma

Le samedi 7 décembre 2013

7時、うす曇、24℃、70％。

百日紅が満開になった。花弁が複雑だ。日本では真夏に花が咲くようだが。ここは11、12月。太陽の軌跡からいうと今が日本の6月頃にあたるはず。

ベルギー政府とスイスのONGがファイナンスしているという大湖地方のニュース発進をしている「シフィア通信」Syfiaによると、M23の敗北のおかげでゴマ市（北キヴ州の州都）の治安が安定して国境を接しているルワンダの町が潤っているそうである。

RDCコンゴの南北キヴ州は農業でも豊かな土地に恵まれているが、内戦のため農業が疲弊、インフラも破壊されているため農産物を大都会ゴマ市は輸入せねばならなくなっている。平和がもどったので、ルワンダ側の町ギセニから果物や野菜、食肉をもってルワンダ人が多数越境してくる。また大工や左官がゴマ市に働きにくる。コンゴでは税金を取られずに果物や野菜を売ることができる。ルワンダでは高い税金を納めないと農産品が売れない。労賃もコンゴの方が遥かに高い。一日5ドル以上稼げる。

一方コンゴからは靴、古着、工具などをもってルワンダ側に人が来る。コンゴの方が靴や古着等が安いというのは不思議な気がするが、ルワンダの方が関税が高いのあろう。それに税関を含めて行政が不存在に等しいRDCコンゴであるから、援助物資が横流しされ安価で市場に出回っているとも考えられる。また戦争資金にもなっていた麻薬（但し大麻）が大量にルワンダの首都キガリに流れているらしい。これはルワンダには迷惑だろう。M23を支援した付けが回ってきたともいえる。

上記の事情はカタンガ州でもいえる。インフラや工業が破壊されたカタンガ州では大消費地州都ルブンバシに地方の農産物が少ししか入らなくなった。潤ったのは隣国ザンビアである。コンゴ人の主食ブカリの材料はトウモロコシの粉である。これがほぼ全量ザンビアからの輸入でまかなわれている。セメントもそうだ。農産物（野菜、果物、食肉）も輸入に頼っている。カタンガからは美白化粧品、古着などがザンビアに出ている。化粧品はルブンバシで生産されている。

北キヴ州ゴマ市のサイバー・カフェについてRFIの記者がレポートしている。カフェといってもコーヒーやソフト飲料は置いていない。客はネットを利用するだけである。

ネットカフェ「キヴネット」を経営しているのは24歳のガブリエル君だ。この商売で学費を出し、家賃を払いさらに弟二人の面倒までみている。30分500フラン（50円）、1時間1000フランでネットができる。接続は僕と同じVodacom。だから接続がよく切れる。その場合はケニアのプロバイダーに繋ぐ。ケニアのプロバイダーは衛星をつかっているという。さらにキヴは頻繁に停電がある。だからサイバー・カフェは発電機があるガソリンスタンドに隣接しているのが普通である。ガブリエル君のカフェは自分の発電機を持っている。しょっちゅう停電しているし、接続が切れるのだから、僕は発電設備を持ち、非常接続手段を持っていることは感心だが、それで採算があうのか疑問に思う。

インタネットカフェはゴマ市で成長産業で、7月PC6台で始めたエリック君（彼も学生）はもう18台のオーナーになった。PCはウガンダやドバイで調達した。

コンゴの若者たちは世界の情報に飢えていると思われる。彼らはRFIなど国際放送、国連が運営するオカピ放送、カトリック系のONGカリタスなどにアクセスして客観的情報を得ようと努力している。国営のTVや民間TVはみんな政治家の「緋も付き」である。インタネット上のさまざまな情報を比較して「色つき情報」を見破っているのである。

ワールド・ビジョンもキプシ市でネット・カフェを運営しているようだが、僕もネット・カフェをNPO「日本カタンガ協会」として開設しようかな。

ゴマ市
（北キヴ州、RDCコンゴ）

Reportage : Vu du cybercafé de Goma

Par Sabine Cessou　RFI(国営の国際フランスラジオ局)

Situé avenue Mutakato, dans le centre de Goma, le Kivunet a tout d’un commerce comme les autres. Il est l’un des plus fréquentés de la ville, parce qu'il a su contourner les deux plus grands obstacles : les coupures de courant et de connexion internet.

Avec son rideau jaune à l’entrée, le Kivunet est l’un des cybercafés les plus connus de Goma. Sous les logos de Yahoo et Google, reproduits fidèlement sur les murs, à la peinture, des jeunes surfent sur Internet. Aucune femme en vue. Les étudiantes sont déjà rentrées chez elles, à cause de l’insécurité qui persiste dans cette ville frontalière du Rwanda, marquée par des années de guerre dans le Nord-Kivu.

« Les filles viennent plutôt le matin ou l’après-midi », explique Gabriel Chirimwami, 24 ans, étudiant en informatique et gérant de Kivunet. Il finance ses études, le loyer et la scolarité de ses deux frères cadets en travaillant neuf heures par jour. Et il ne s’échappe que trois heures, de 15 à 18 heures, pour suivre ses cours.

Chercher des informations crédibles

Quand nous l’abordons, il est occupé à lire un article sur le site Internet de… RFI. Il suit de près la situation dans sa province, le Nord-Kivu. Sur ses onglets figurent aussi Radio Okapi et le réseau d’ONG Caritas. « Nous cherchons des informations crédibles, plus objectives que les informations locales, qui se basent souvent sur des rumeurs », explique-t-il. Avec d’autres, il exulte. L’armée congolaise, pour la première fois, a battu en ce début novembre les rebelles du M23. Un groupe armé accusé d’être soutenu par le Rwanda et l’Ouganda. « C’est une joie totale dans nos coeurs… Nous sommes très fiers des exploits de notre armée ! »

A l’aune des problèmes de la région, ceux du cybercafé paraissent bien dérisoires, à ses clients comme à son gérant. L’accès à Internet est facturé 500 francs congolais (40 centimes d’euro) la demi-heure et 1 000 francs l’heure. L’impression d’une page coûte 100 francs (8 centimes d’euro) et chaque page scannée en envoyée par e-mail 500 francs. Un étudiant en droit trouve ces tarifs un peu chers, mais précise aussitôt : « Ici, on est dans un monde de solidarité. On me donne et je donne aussi ».

Le Kivunet a son groupe électrogène

La plupart des cybercafés de Goma se trouvent à côté d’une station d’essence, explique Chrispin Mvano, un journaliste de Goma qui se sert parfois du Kivunet. La raison ? «C’est le seul point d’approvisionnement en électricité qui soit sûr dans la ville. Les coupures sont quotidiennes, et peuvent durer de deux heures à toute la journée. Toutes les stations-service disposent d’un groupe électrogène. Elles louent des salles aux cybercafés, qui sont alors sûrs d’avoir du courant. »

Le Kivunet, lui, ne dépend de personne. Il dispose de son propre groupe. Il bat aussi ses concurrents, nombreux dans la ville, grâce à ses deux fournisseurs d’accès. Quand il pleut, comme c’est le cas ce jour-là, la connexion de Vodanet devient erratique. Un service kényan d’accès Vsat (Internet par satellite) permet alors de prendre le relais.

L’entreprise, propriété d’Eric Musanganya, étudiant lui aussi et fils d’un homme d’affaires en vue de Goma, a démarré en juillet 2011 avec 6 ordinateurs. Elle en compte 18 aujourd’hui. Des PC achetés neufs et commandés à des fournisseurs en Ouganda ou à Dubaï, plus fiables et moins chers que sur le marché congolais.

« Notre pays, c’est un chantier, sourit Gabriel Chirimwani. Il faudra qu’on le développe nous-mêmes. » Pas un soupcon de pessimisme chez lui : « Cette souffrance que nous traversons est une école. Nous sommes nés avec la guerre, nous ne voulons pas vieillir avec. Il faut que les groupes armés disparaissent ! » Son rêve : « Travailler un jour dans une agence des Nations unies, pour remplacer les conflits en RDC par de la bonne gouvernance ! » En attendant, il se réjouit d’avoir une fenêtre sur un monde «global» qu’il trouve « plus agréable, plus perméable » que les dures réalités du Nord-Kivu.

Sabine Cessou (à Goma)

12月6日 アンゴラのロビト港とカタンガが30年ぶりに結ばれる（来年8月予定） Coopération RDC-Angola : SNCC et CFB prêtes à s’unir pour une liaison ferroviaire Katanga-Benguela

Le vendredi 6 décembre 2013

6時、雨、25℃、62.5％。

断水が続いている。三日目。しかし、庭師アンドレさんによると、10時ごろまで非常に弱いけれどちょぼちょぼと水が出たそうだ。それを大型の桶に溜めておいておいてくれた。ということは今夕は水がでるかもしれない。と期待すると裏切られるかもしれないなぁ。

16時15分、水が以前のように出始めた。「水」、有難い。

これで電気・水のある文明生活にもどった。

クリスチャン君の南ア入国ビザがおりたので旅券を受取りにルブンバシまで出る。電力会社Snelの請求書もやっと昨日になって受け取った。

ビザ発行に通常10日という。しかし、総領事ミネレさんがケアしてくれた可能性もある。

マンデラが永眠した。彼の国に23日(月)に入る。危ない目にはあいたくないが、じっくりと南アをエンジョイしたい。一番日が長いときにケープタウンにいることになる。

RDCコンゴの国鉄SNCCとアンゴラのそれCFBとが国際列車、特に貨物列車運行で話し合っている。来年2014年8月カタンガ州からアンゴラの港ロビトまで鉄道運送ができるようになるのが目標である。もしできれば実に30年ぶりにカタンガが大西洋と繋がることになる。鉄道の方が輸送コストが安い。アンゴラ内戦で鉄道が使えなくなって、トラックにカタンガの鉱物資源輸送は切り替わった。そして南アのダーバン港またはタンザニアのダル・エス・サラム港から大陸外に輸出されている。

大手鉱山会社はそれぞれ数百台規模のトラックを持っている。40フィートコンテナを2個繋いだトレーラーも珍しくない。この20年間トラック輸送に膨大な設備投資をしてきた。鉄道が復旧したとして、トラック輸送から鉄道に乗り換えることができるのだろうか。

国鉄は世銀の融資をうけて機関車も買ったし、従業員若返りのための退職金も手当てした。しかし、最近新たなスキャンダルが持ち上がっている。買った機関車が新品ではなくセコハンだと判明したのである。世銀から来た金はではどう使ったのか、運輸大臣を含め調査が開始された。しかし、この手のスキャンダルで真実が掘り出された験しはない。

国鉄は古くなったレールや信号、踏切り等々にさらに2億ドル以上の資金が必要だといっているようだが、一体誰がファイナンスしてくれるというのだろう。

僕は国鉄にせよ、国営鉱山会社ジェカミン社にせよ、傾いた屋台骨を直すのは無理だと思う。沈没する船を助けることはできない。それよりも、国鉄もジェカミンも解体し、南アや日本の会社に運営してもらった方が国民のためである考える。

残念ながら、来年8月にはロビトまで鉄道を使って鉱物の輸送ができるとはリップ・サービスの域をでないのではないのか。

 

ルブンバシ中央駅
駅舎の左手に国鉄本社がある

Coopération RDC-Angola : SNCC et CFB prêtes à s’unir pour une liaison ferroviaire Katanga-Benguela

La Société nationale des chemins de fer du Congo (SNCC) et Caminhos de ferro de Benguela (CFB), une entreprise publique angolaise qui exploite le chemin de fer de Benguela, se préparent à signer un partenariat visant à relier la ville cuprifère de Lubumbashi (RDC) à celle de Benguela (Angola).

Une liaison qui permettrait aux opérateurs miniers de la RD Congo d'expédier leur production vers le port angolais de Lobito. Le projet vise à relier la RD Congo à la ligne ferroviaire de Benguela, en Angola, pour transporter les productions minières jusqu'au port de Lobito, sur la côte atlantique.

Alors qu’elle intervenait dans une conférence organisée au mois d’octobre dernier à Lubumbashi, la directrice des finances et des investissements de la SNCC, Nzondjou Nzeale, avait annoncé qu’ « une réunion est prévue dans les prochaines semaines entre la SNCC et CFB afin de définir, à court terme, les conditions à satisfaire pour commencer le projet », avant d’ajouter qu’il est prévu une réunion avec les opérateurs miniers.

La ligne ferroviaire de Benguela, qui relie le port de Lobito sur l'Atlantique, en Angola, au réseau ferroviaire de la province du Katanga, en RD Congo, servait au transport de minerais congolais jusqu'à ce que le chemin de fer angolais soit détruit durant la guerre civile (1975-2002). Elle a été partiellement réhabilitée et la connexion avec la frontière congolaise pourrait être rétablie dès août 2014. Actuellement, la majeure partie du cuivre produit en RD Congo est transportée par la route depuis le Katanga jusqu'à la ville portuaire de Durban, en Afrique du Sud, ou bien vers l'Est jusqu'à Dar es-Salaam, en Tanzanie.

Quant au financement de ce projet, Patricia Nzondjou Nzeale  a fait savoir que la Banque mondiale va faire un don d'environ 280 millions de dollars américains pour réhabiliter le chemin de fer congolais durant les quatre à cinq prochaines années. A ce jour, la SNCC a déjà lancé des appels d'offres pour acheter les équipements et matériels nécessaires. La directrice en charge de finances de la SNCC a également affirmé que la SNCC avait besoin de 204 millions de dollars américains supplémentaires pour compléter le projet.

Certaines sources proches du dossier renseignent que le gouvernement de la République démocratique du Congo a retiré 200 millions de dollars américains du financement qu'il avait promis pour se concentrer sur d'autres priorités. A ce jour, ajoutent nos sources, la société cherche à créer une entité distincte pour attirer des investisseurs privés qui n'auraient pas à assumer la dette de 225 millions de dollars de la SNCC.

Dans le même ordre d’idées, signalons que le Royaume de Belgique et la République démocratique du Congo, deux partenaires importants, entendent raffermir leur coopération dans plusieurs domaines.

A court terme, cette coopération va se matérialiser le plus rapidement possible dans le secteur ferroviaire à travers la formation en matière de chemin de fer. Une aubaine donc pour le personnel de la Société nationale des chemins de fer du Congo (SNCC) ainsi que la Société commerciale des transports et des ports (SCTP, ex-Onatra), dans le cadre du renforcement des capacités, en vue de s’adapter aux outils modernes.

Une convention liée à cette formation a été signée entre la RDC et le Royaume de Belgique au mois de mars dernier. En marge de sa visite de travail en RDC, le ministre belge en charge des entreprises publiques a procédé, avec la partie congolaise, à la signature du Programme indicatif de coopération pour la mise en œuvre de différents projets belgo-congolais, scellant ainsi le partenariat et l’avènement d’une ère nouvelle dans les relations de coopération entre les deux pays.

Jean-Pascal Labille a également promis que d’autres projets, notamment, d’investissements seront étudiés en vue d’envisager les voies et moyens d’aider la RDC dans le domaine du secteur ferroviaire.

12月5日 無人偵察機をRDCコンゴに配備 Des drones dans l'est de la RDC

Le jeudi 5 décembre 2013

6時、小雨、25℃、60％。

昨日の断水は回復することなくまだ続いている。参ったなぁ。情報が全くないから困るのだ。6時5分、停電。15分で回復。こりゃ、昨日と同じパターン。すると9時前にまた停電するのか。

ちょっとブログは更新できない。長時間（2時間以上）バッテリーだけで作業するのは無理がある。

今日は10時半現在まだ停電していない。だが、いつまた停電するかひやひやしながらブログ更新を急いでいる。

国連により無人偵察機（ドローン）がRDCコンゴの東部北キブ州に配備され、3日（火）ゴマ市から初飛行を開始した。ドローンはリモコンで飛ばせる模型飛行機を思わせるが、性能は格段に上である。

レーダなどで察知することが難しく、24時間にわたり数日間燃料補給なしに飛行することができるという。爆弾を積めば爆撃機としても使える。メンテナンスに人手が余りかからないというメリットもある。

国連は来年3月までにこれを5機コンゴ東部に手配する。

ドローンが飛ぶことは、M23以降まだまだ暗躍しいる武装集団、数十の集団があるといわれている、これらギャングたちにとって圧力をかけることになるだろう。しかし、普通の市民にとっても、こんなものが飛び交うのは気持ちのよかろうはずがない。事故も起こりかねない。一日もはやくドローンなぞがスパイする戦争状態から抜け出すことだ。

国連はコンゴでドローンが使えると分かったら、コート・ジボワール、南スーダン、マリなどでもドローンを採用する計画だ。なるほど、RDCコンゴは実験場なんだな。国連平和維持軍に実践戦闘部隊をつけたのもRDCコンゴがはじめてだった。

無人機ドローン

Des drones dans l'est de la RDC

Dernière mise à jour: 3 décembre, 2013 - 03:19 GMT　BBC Afrique

Les Nations Unies s'apprêtent à déployer des drones non armés en RD Congo pour surveiller les mouvements des forces rebelles et les frontières de ce pays en proie à une instabilité chronique.

Les deux premiers drones seront lancés mardi à partir de Goma, dans l'est, selon le chef des opérations de maintien de la paix de l'Onu, Hervé Ladsous. C'est la première fois que l'ONU dote une de ses missions de maintien de la paix de cet outil de surveillance.

Un autre responsable onusien a précisé que l'ONU prévoit de se doter de cinq drones au total pour assurer dès mars 2014 une surveillance aérienne 24 heures sur 24. Il s'agit d'un outil important qui va aider la mission à remplir son mandat de protéger les civils dans la région.

Ces appareils sans pilote ont plusieurs avantages sur les avions et hélicoptères: ils peuvent survoler d'immenses territoires pendant des journées entières sans se ravitailler, ils sont difficilement détectables et ils réclament relativement peu de personnel de maintenance.

Certains responsables parlent déjà d'utiliser également ces appareils en Côte d'Ivoire, au Soudan du Sud ou encore au Mali, si l'expérience congolaise s'avère concluante.

12月4日 赤道直下第一回ガボン国際マラソン Gabon: le premier marathon entre pluie et soleil

Le mercredi 4 décembre 2013

6時、晴れ、26℃、60％。

6時10分に停電。これは15分で回復。8時15再停電。今度は長いか。昨日は9時ごろに停電18時40分まで停電だった。こういうときは何か工事をしている場合。しかしまるで消費者を馬鹿にしたまたは無視した停電である。何のための停電なのか全くインフォームされない。こんな電力会社に電気代など払ってやるものかと支払い拒否すれば直ぐに電気を切られる。そういうことはリアクションが早い。

17時55分、停電解除。が、今日は断水がまだ続いている。

上記理由でメイルの返信を書くのに一苦労。それでも4通、急いで出した。PCはバッテリーで作動。

第一回ガボン国際マラソンが1日（日）首都リーブルビルで開催された。ガボン市民にとっては参加することに先ず意義があったようだ。トップはケニアの選手たちで占められ2時間14分台でゴールしている。一方ガボン選手のトップは3時間7分と記録的にはまだまだこれからだ。

ガボンの人々は正に席長直下の国で高度もなく歩いたり走ったりすることが苦手だというが、これを機会に次回は上位を目指したいと意気は軒昂。

国際マラソン大会を企画したのはアリ・ボンゴ大統領だ。彼は原油成金。ガボンで国際的なスポーツ祭典を開催したくてしようがない。国威というより彼個人の政治的野心の発揮のためと思われる。原油は国民生活の向上には役立っていないが、ボンゴ大統領の懐は豊かした。

しかし、マラソンに参加したガボンの選手たちは、ボンゴ大統領の思惑はべつとして、ゴールできたことに爽やかさを感じ、またガボン人としての一体感を強めたようである・

第一回ガボン国際マラソン
（リーブルビル）

Gabon: le premier marathon entre pluie et soleil

Comme souvent, ce sont des Kényans qui ont gagné, mais l'essentiel était bel et bien de participer: plus de 4.000 personnes se sont alignées dimanche au premier marathon du Gabon.

Entre orage tropical et soleil de plomb, il fallait avoir très envie d'en découdre. Mais depuis plusieurs jours dans la capitale gabonaise, on ne parlait plus que de cela. Et de mémoire de Librevillois, on n'avait jamais vu autant de joggeurs arpenter le bord de mer en trottinant.

En début de matinée, ils étaient tous là: militaires français et gabonais, expatriés, hommes, femmes, chefs d'entreprises et autres "makayas" comme sont dénommés les "Gabonais lambda".

Les Kényans Peter Kerui (02:14:42), Maswai Kiptanui (02:15:44) et Lukas Kanda 02:17:02) ont été les premiers à franchir la ligne d'arrivée. Des temps bien loin de performances de niveau mondial.

Le premier Gabonais, Yves Koumba Koumba, a terminé en 03:07:57. Mais l'essentiel était ailleurs.

"Normalement nous, marcher, courir, ce n'est pas vraiment ce qu'on préfère, surtout avec le soleil!", a admis Mickael Ondo, 29 ans, après sa course, reconnaissant qu'il ne savait pas lui-même qu'il était capable de boucler 42 kilomètres.

"Mais le Gabonais est sportif, la preuve! La prochaine fois vous verrez, les premiers arrivés seront de chez nous", a-t-il lancé.

Samedi, plus de 5.000 jeunes filles avaient déjà déployé leur foulée sur le bord de mer pour une course Juniors. Avant un 5.000 mètres dames, "la Gabonaise", remporté par moins de 2.000 inscrites: une vraie star kényane cette fois, auréolée d'une double victoire au marathon de New York (1994 et 1995), et venue à titre caritatif pour aider la discipline à prendre de l'ampleur dans cette partie de l'Afrique.

Le nouveau créneau d'Ali Bongo

"Pourquoi voulez vous que (l'athlétisme) ne soit que sous certaines latitudes et pas ailleurs?, a commenté à cet égard le président gabonais Ali Bongo. Il y a des compétitions qui sont des fois plus élitistes, mais l'épreuve de marathon est importante parce qu'elle permet à tout le monde de participer quel que soit son niveau".

Depuis son accession au pouvoir en 2009, le fils du précédent président Omar Bongo n'a jamais caché ses ambitions de faire de son pays un organisateur d'évènements sportifs.

Le Gabon a déjà accueilli la Coupe d'Afrique des nations de football en 2012 et organise aussi chaque année la course cycliste "Amissa Bongo".

La rumeur populaire, le "congossa", continue de faire état d'autres projets plus ambitieux encore. Où l'on rêve, sans rire, d'un circuit de Formule 1, voire d'une Coupe du monde de foot.

Mais dans un pays en proie à d'importantes difficultés économiques, tout le monde ne regarde pas ces projets de la même façon.

"Moi je trouve ca bien, mais est-ce qu'il ne fallait pas d'abord construire des logements sociaux? Trouver de l'emploi aux Gabonais?", s'est ainsi interrogé un spectateur, sous couvert de l'anonymat.

L'opposition elle-même estime que le gouvernement devrait se concentrer sur des priorités plus urgentes.

Mais dimanche, nul ne trouvait à se plaindre. Même les plus sceptiques semblaient avoir trouvé leur compte dans l'évènement, autour duquel la célèbre devise populaire gabonaise "On est ensemble" a pris tout son sens.

12月3日 在ルブンバシ南ア総領事ミネレ氏 M Mminele, consul général de la RSA

Le mardi 3 décembre 2013

6時、快晴、26℃、60％。

たまたま目が覚めたら水圧があったので朝4時にシャワーを浴びた。

バスで南ア領事館に行こうと思ったが、背広を着たので、クリスチャンが車で行った方がいいというので運転することにした。黄シャツが余計な邪魔をしないことを祈る。

しかし、案の定南ア領事館の帰り、中央ポストを過ぎたところでゴキブリにつかまった。信号無視だって。とんでもない。またコロネルKに助けてもらった。

フランス文化センタにユネスコ監修『Histoire Générale de l’Afrique』とキンシャサ大学の先生が書いた『Histoire Générale du Congo』と返却して、かわりにソインカ著『Les Interprètes』（英語からの翻訳）とカミュ『La Chute』と借り出した。

歴史書は面白くなかった。アフリカ人による歴史書とはいうものの、ユネスコ編纂には欧米の学者も含まれていたし、90年代末の発行なのに何時かかれた論文かコンゴがザイールになっていたり、アフリカ人の歴史家も特にアフリカらしい視点で書かれた歴史と思わせるものはなかった。またコンゴ通史も全く新鮮味がなく、結局ポルトガル人がやってきた15世紀以前のことは記述が曖昧で、口述伝承してきた歴史の実証的確認がなく、これでは今までのベルギー人や英仏の学者が書いた歴史書と区別できない。国境に拘らない地域を独自に設定したダイナミックな歴史を書かねばならないと僕は思う。

新たに借りた小説は図らずも二人ともノーベル文学賞の受賞者だ。ソインカはナイジェリアの作家。

ルブンバシには南ア領事館がある。ベルギー、フランス、アンゴラ、ザンビア、ルワンダ等も領事館を置いている。

南ア領事館で総領事のマハラツェ・ミネレMahlatse Mminele氏にお会いした。40歳前後の若く気さくな総領事さんだった。彼は在日本南ア大使館に2002年から4年間勤務していたことがある。大使館は麹町、自宅の最寄駅は田園都市線の桜新町だった。駅名を忘れていて、態々奥様に電話して訊いていた。在任当時の首相は小泉首相。懐かしそうに日本の思い出を語ってくれた。結婚は前任地のバンコク（タイランド）で、子供が生まれたのは東京だった。それだけに奥様には日本が忘れられない土地のようだ。

南アとカタンガ州は関係が深い。今、僕のNPO「日本カタンガ協会」の会長キュングはヨハネスバーグで高血圧の治療中だ。彼の甥がヨハネスバーグに住んでいる。コンゴ人は病気治療に先ずは南アに行くのが常である。

ミネレさんの任務はベルギーやフランスに行ってしまうコンゴ人を南アにひきつけることだそうで、医療分野に限らず、農業、エネルギー、教育、鉱業各セクターに力を入れてカタンガ州と南アを結び付けている。だから東京でも忙しくしていたがここではより一層忙しいのだと。南アで移民として暮らしているコンゴ人はトップのナイジェリアに次いで多く非常に大きな共同体になっている。

南アは危険だ危険だというが、大都市はどこでも悪い面をもっている。ヨハネスバーグやケイプ・タウンには「交番」ができていて、犯罪は激減していると強調した。

この面談の機会に、先日クリスチャンのために申請した入国ビザの無事発給までお願いしてしまった。

お忙しい中60分も時間を割いていただき、また館外まで送っていただいた。

Keep in touch。ミネレ総領事さん、ありがとうございました。

 

在日本南ア大使館で参事官として
日本のONGから千羽鶴を受けとる
ミネレ氏

僕が不在だった9時から停電開始、18時40分まで回復しなかった。

12月2日 東アフリカ共同体で共通通貨創造に合意 L'Afrique de l'Est se rêve en locomotive du continent

Le lundi 2 décembre 2013

6時、曇り、26℃、60％。

今日はクリスチャンの学校の授業料の支払い。授業料は18000フラン（1800円）。これに2500フランの「テクニカル手数料」というのがかかる。これが何なのかは不明だが、先生方の懐に入るのではなく国に吸い取られるようだ。

東アフリカ共同体EACが先月30日（土）ウガンダのカンパラで総会を開いた。参加国は主催国ウガンダ、ケニア、タンザニア、ルワンダ、ブルンジの5カ国。ところが、参加国の間でイニシアティヴの綱引きがあって足並みが乱れてしまった。

カンパラ（ウガンダ）は共同体に共通の通貨を創造するという基本合意の署名に漕ぎ付けた。けれどもどうも共通通貨の名前も、中央銀行の所在地もこれからつめるような獏とした内容の合意のようだ。

一方ケニアは主要港モンバサと首都ナイロビを結ぶ400kmの「高速」鉄道起工式を同30日に行い、この鉄道を将来はキガリ（ルワンダ）、さらには南スーダンのジュバまで結びたいとケニヤッタ大統領がプロジェクトの未来を描いてみせた。

20世紀初頭に建設された在来鉄道は観光客も乗る列車である。夜行寝台列車さえある。ナイロビまで12時間以上かけて走る。これを4時間に短縮してしまうのだそうだ。この在来線はカンパラまで延びている。

タンザニアやブルンジはEACのイニシアティヴをケニア、ウガンダ、ルワンダ、南スーダンのラインがとることに警戒感を示した。「高速」鉄道にせよ、南スーダンの原油を北のスーダン（首都ハルツーム）ではなくケニアを通すパイプライン・ルートを求めるウガンダやケニアの計画ではタンザニアが外されてしまうからだ。

鉄道は例のごとく中国が建設する。ナイロビまでは問題がない。2017年完成予定だそうであるが、そのあと、ビクトリア湖の北を通ってウガンダを通過してキガリにいたるのか、湖の南を通ってタンザニアのムワンザ経由キガリに向かうのか、まだまだ検討する必要がありそうである。

RDCコンゴとしてはキガリまで鉄道が来れば、ブカブ（南キヴ州）やゴマ（北キヴ州）とも鉄道で結ばれることが期待されるであろう。

僕はとても構成員が貧しすぎる現段階でEACで共通通貨というのも早すぎると思う。EACにはSADCの南アのような核がない。むしろRDCコンゴもメンバーであるSADCとの強調体制、あるいは一歩進めて統合が望ましいのではないか

旧ケニア鉄道
のんびりとした旅にはいいが
経済効果はさすが100年を越した鉄道では
望めないようである
中国が「高速」鉄道を建設する

L'Afrique de l'Est se rêve en locomotive du continent

Les pays membres de l'East African Community prennent le chemin de l'union monétaire et ferroviaire. Mais les

prétentions de chacun génèrent des tensions.

Les projets pleuvent sur les bords du lac Victoria. Après l’annonce de l’installation de Google à Kampala, mercredi 20 novembre, la capitale ougandaise accueillait, dix jours plus tard, le sommet de l’East African Community (EAC). Au cours de la rencontre, les chefs d’Etat du Burundi, du Kenya, de l’Ouganda, de la Tanzanie et du Rwanda ont signé un protocole d’accord portant création d’une union monétaire. Entre temps, Uhuru Kenyatta s’était rendu à Mombassa pour inaugurer la construction d’une ligne de chemin de fer devant relier les principales villes est-africaines.

Samedi 30 novembre, le président kényan a posé les premiers jalons de la ligne ferroviaire raccordant le port de Mombassa à la capitale Nairobi rapporte The East African.

«Nous sommes ici aujourd'hui pour transformer le cours de l'Histoire non seulement du Kenya, mais de la région est-africaine dans son ensemble», s’est félicité M. Kenyatta, précisant que le réseau devrait ultérieurement être étendu à Kigali (capitale du Rwanda), et Juba (capitale du Soudan du Sud).

La construction, dont le coût est estimé à 13,8 milliards de dollars (10 milliards d'euros), sera assumée par l'entreprise d'Etat chinoise China Road and Bridge Corporation (CRBC). Elle devrait être terminée en 2017 et permettre de réduire de 60% les frais du transport de marchandise tout en faisant baisser le temps du trajet de 12 heures à 4 heures.

Si l’édifice est censé «remplir les promesses de prospérité» faites «à tous nos peuples est-africains» —selon les mots de M. Kenyatta— il a pourtant essuyé les critiques de la Tanzanie et du Burundi, qui n’ont pas été associés aux discussions menées par le Kenya, l’Ouganda et le Rwanda. Début novembre, le président tanzanien, Jakaya Kikwete, a publiquement fait part de son agacement à l’égard de l’initiative de ses voisins:

«Veulent-ils nous pousser vers la sortie [de l'EAC?]», s’est interrogé M. Kikwete.

Le Burundi et la Tanzanie voient également d’un mauvais œil les tractations menées par le Kenya, l’Ouganda et le Rwanda avec le Soudan du Sud, afin de créer un vaste réseau de routes et d’oléoducs. Tout porte à croire que c’est ce qui a poussé le ministre burundais en charge des Transports, Déo Rurimunzu, à annoncer le lancement de plusieurs projets associant Bujumbura à la Tanzanie et la République démocratique du Congo dans le secteur des transports et de l’énergie.

Samedi 30 novembre, l’EAC a retrouvé un semblant d’unité en officialisant le lancement d’une union monétaire vouée, à terme, à donner naissance à une monnaie commune.

12月1日 バンギ支援に世界が動き始めた Centrafrique: arrivée de 500 soldats du Congo

Le dimanche 1^er decembre 2013

6時、快晴、24℃、60％。

師走。

庭のサルスベリ（百日紅）の花が3分咲きになった。これは毎年11月に咲き始める。隣の黄色い花をつけつ夾竹桃は1年中花が咲いている。ハイビスカスやブーゲンビリアも季節を選ばす12ヶ月花をつける。ジャカランダは9月、ゴヤーヴ（グァバ）は今だ。ここには季節のない花と季節を選ぶ花がある。

百日紅（サルスベリ）は毎年11月末に
咲き始める
手前はバナナの木
左手は夾竹桃

ウメのような花を咲かせる
ゴヤーヴ（グァバ）の花もいつも今頃だ

このところ水道に十分な水圧がない。夜中になっても、朝方4時でも水圧がない。家の南方500mくらいのところで水道管破裂があって、修理工事中の所為で水圧がないのだとやっと今日判明した。これは暫く圧がないかもしれない。ということはシャワーが浴びられない。また森鴎外スタイルに戻らねばならない（鴎外はドイツ留学以降風呂に入らず身体を毎日拭いていたという）。

8時から停電。直ぐになおると思ったら、18時20分まで続いた。15時半に炭を熾した。今日は日曜日なので断水せず。それはよかったが、停電になるとは思い至らず。街でコピーをしようと思ったら停電だったので不可。マンマ・ミーア。

金曜日アンドレさんからフォステム校の教室に窓と戸がついたときいた。一部らしいが写真を撮りに出かけた。先日の独立50周年記念病院の完成式にフォステム校の子供たちも出席、その折、「机が足りません」と大きく紙に書いて生徒が訴えた。このアイデアは「日本カタンガ協会」の会長夫人の兄ノルベールさんのようだが、これがモイーズ知事の目にとまって、早速机300台が寄付されることになった。彼のリアクションはいつも素早い。

キプシ市の鉱夫たちの住むシテ地区の北端にある
左端の教室にはドアと窓枠がついた、でもガラスはまだ入っていない
屋根ができ、ここまで来るのに2年以上かけている
あと2教室はまだまだだ

バンギ国際空港に1日（日）コンゴ（ブラザビル）から中部アフリカ諸国混成軍Fomacとして500名が到着した。今月20日に編成される国連の中央アフリカ国支援国際ミッションMiscaに合流する。フランス軍も先ず増援200名が週末にバンギ入りした。フランスはさらに1000名まで派兵を予定している。

中央アフリカ共和国の治安確保に世界が動き出したわけだ。これまで散々無視されてきたがやっと、このままでは周辺国にまで悪影響がでると認識し始めたといえる。

しかし、それにしても強力な政府を中央アフリカ共和国自身が作らなければいつまでたっても治安が回復しないだろうと思う。それをどう作るのだろうか。民主主義というのは英雄がいらないシステムなのだが、そういう民主主義がバンギになじむのだろうか。しばし国連のお手並み拝見。

 

バンギに駐留するコンゴ（ブラザビル）の兵隊たち

Centrafrique: arrivée de 500 soldats du Congo

Dernière mise à jour: 1 décembre, 2013 - 23:33 GMT　（BBC Afrique）

C'est dans la soirée de dimanche que les 500 soldats congolais sont arrivés à l'aéroport de Bangui.

Ils ont immédiatement rejoint leur base, située juste à côté de l'aéroport.

Ils viennent renforcer la Force Multinationale des Etats d'Afrique Centrale (FOMAC) déjà déployée sur

place, dans sa mission d'appui au rétablissement de l'ordre en Centrafrique.

Jusqu'au 19 décembre, le mandat de la FOMAC est d'aider la gendarmerie, l'armée et la police à rétablir l'ordre.

C'est ensuite la MISCA, la Mission Internationale de Soutien à la Centrafrique, qui prendra le relais.

La MISCA, qui bénéficiera du soutien logistique de l'ONU, comprendra 3.600 hommes.

L'arrivée des 500 soldats porte à un millier le nombre de troupes congolaises sur le sol centrafricain.

Le Congo Brazzaville est d'ailleurs le plus gros contributeur de la force africaine. Et c'est un Congolais, le général Jean-Marie Michel Mokoko, qui sera à la tête de la MISCA.

Selon le correspondant de la BBC sur place, les habitants de Bangui se disent soulagés par cette arrivée d'un nouveau contingent.

200 soldats français sont également arrivés dimanche dans la capitale centrafricaine, a annoncé le ministère français de la défense

Le pays est sous le coup d'un couvre-feu depuis vendredi.

Conférence nationale

Par ailleurs, le président de transition , Michel Djotodia, a annoncé dimanche la tenue prochaine d’une conférence nationale devant permettre à son pays de remédier à une profonde crise humanitaire et sécuritaire.

"Sur recommandation des chefs d’Etat de la CEAC (Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale, 10 pays), une conférence nationale sera organisée, afin de permettre aux Centrafricains de se parler et de trouver les remèdes aux maux qui gangrènent notre société et la nation tout entière", a déclaré M. Djotodia dans un discours, à l’occasion de la fête nationale.

"La réconciliation entre fils et filles de la Centrafrique est la voie incontournable à prendre", a-t-il encore dit, sans préciser la date à laquelle sera organisée la conférence nationale.

L’ancienne colonie française appelée l’Oubangui-Chari a été rebaptisée République Centrafricaine par son premier président Barthélémy Boganda, le 1er décembre 1958.

Depuis l’indépendance, le pays a connu plusieurs coups d’Etat, dont le dernier date de mars 2013, quand Michel Djotodia a renversé le général François Bozizé, avec le soutien de la Séléka, un mouvement rebelle officiellement dissous depuis plusieurs mois