27 juin 2015

6月20日 RDCコンゴの経営者団体会長とは Portrait : Albert Yuma Mulimbi, l’hyperactif

Le samedi 20 juin 2015
6時、快晴、18℃、50%。

僕は旅先でTシャツをよく買う。日本、ケニア、南ア、ザンジバル、セネガルなどなど。今日はチュニジアのハマメットで買ったラクダが胸に刺繍されたTシャツと、ケニアの空港で買ったピューマの刺繍のTシャツが古くなり雑巾にした。チュニジアのTシャツは2008年、ケニアのは2009年に求めたものだ。それぞれ懐かしい。

今週は定期的な断水がなかった。通常朝9時か10時に断水だ始まり16時まで続く。日曜日には断水がない。月曜日になって一日水が出たので、切り忘れたのだろうと思っていた。それが火曜日も水曜日も一日水がでたのだ。気まぐれ、または無計画はコンゴの特色だが、計画断水がなくなったのだろうか。ルブンバシに向かうキプシ街道のライオン坂を下りたところに水道局がある。ルブンバシへの水を一手に供給しているのだそうだが、その貯水池とキプシ鉱山を結んで、地下水が多い鉱山の水を貯水池にひくというプロジェクトが実現するらしい。だからキプシには水が豊富なはず。しかし、ならばこれまでキプシで断水があったのだろう。不思議だが考えても仕様がない。

RDCコンゴのニュースで財界人が出てくるのは珍しい。『Jeune Afrique』(JA)誌がコンゴ経営者団体FECの会長アルベール・ユマ(Albert Yuma Mulimbi)氏の長い記事を掲載した。
ユマ氏はコンゴ中銀の監査団長、国営鉱山会社ジェカミンGecaminesの取締役会長を兼ねている。さらに出身企業繊維会社Afritexの社長およびベルギーのTexafの取締でもある。最近は不動産(デブロパー)、食品工業にも手を出してきた。八方で活躍しているように見える。
しかし、ユマ氏は云ってみればいわゆる「政商」だ。カビラ大統領やその財布であるユダヤ系政商ダン・ゲルトラーDan Gertlerに密着している。沈没船ジェカミンの再生を図っているというが成功しているとは思えない。大臣就任を断り、カビラ大統領の3選には非積極的といわれるが、その真意はわからない。
アフリカは現役の政治家がその地位を利用して大資産家、大企業家になっている例にいとまがない。一応アフリカの民主主義国代表格の南アフリカでさえ大統領や副大統領も資産形成に忙しい。マンデラは意外と資産がなかった、
RDCコンゴ経営者団体会長アルベール・ユマ氏
Portrait : Albert Yuma Mulimbi, l’hyperactif
Mis à jour le 18 juin 2015 à 16h36
Par Christophe Le Bec - Envoyé spécial Jeune Afrique

Mais comment peut-il à la fois endosser le rôle de patron des patrons, redresser la Gécamines et gérer ses propres affaires dans l'immobilier, le textile et l'agroalimentaire ? Rencontre avec une figure de l'économie congolaise, aussi influente qu'omniprésente, autant louée que contestée.

Pascal Agboyibor, le "bélier noir" à forte tête
Retrouvez Albert Yuma Mulimbi, grand invité de l'économie RFI-JA

L’agroalimentaire, c’est la nouvelle passion d’Albert Yuma Mulimbi. « Avec mes associés, nous nous sommes lancés dans la fabrication et la distribution de produits alimentaires », explique l’homme d’affaires congolais. Son objectif ? Devenir le « nouvel Orgaman », en référence au groupe détenu par la famille belge Damseaux, qui, dans les années 1970 et 1980, dominait la filière de la viande en RD Congo, depuis l’élevage du bétail jusqu’aux étals des supermarchés et aux charcuteries. Une entreprise incontournable dont Albert Yuma Mulimbi a tenté de racheter les actifs. « Nous n’avons pas réussi à nous entendre sur un prix », regrette-t-il, toujours à l’affût d’opportunités dans ce secteur… et dans d’autres.

En RD Congo, il est « dans tout et sur tous les sujets, affirme un minier. Il voyage dans le monde entier et est même difficile à joindre ou à rencontrer. » À Kinshasa, il détient Afritex, une usine de pagnes, en partenariat avec des techniciens indiens et italiens, et est l’un des actionnaires et dirigeants du groupe belge Texaf, coté à la Bourse Euronext à Bruxelles mais uniquement actif en RD Congo.

Et lorsqu’il ne gère pas ses propres affaires, Albert Yuma Mulimbi a de quoi occuper ses journées : il est à la fois président de la Fédération des entreprises du Congo (FEC), de la Conférence permanente des chambres consulaires africaines et francophones (CPCAF) et administrateur et président du comité d’audit de la Banque centrale du Congo. Et depuis 2011, il est aussi à la tête du conseil d’administration de la Gécamines, grande entreprise minière publique, jadis symbole économique du Katanga, une région dont il est originaire.

Ses multiples casquettes ont fait de lui l’un des hommes forts de l’économie congolaise. Mais « qui trop embrasse mal étreint. Peut-il vraiment tout faire ? » se demande un banquier, qui reconnaît toutefois que peu de personnalités du monde des affaires sont aussi expérimentées que lui à Kinshasa. L’intéressé, qui, paradoxalement, aime la discrétion, balaie d’un revers de main les critiques sur sa capacité à assumer ses innombrables charges : « J’ai des journées très remplies, c’est vrai, mais je suis organisé, je sais déléguer. »

Sa fortune – difficile à mesurer -, Albert Yuma Mulimbi la doit avant tout à Texaf. Ce groupe peu connu est l’héritier d’Utex Africa, une ancienne industrie textile congolaise, la plus importante du continent dans les années 1980, avant qu’elle ait été mise à mal par les importations chinoises. Sous la houlette du patron congolais, il est devenu un fleuron de l’immobilier du pays. L’homme d’affaires a en effet hérité d’actifs fonciers bien placés dans le centre de Kinshasa et sur les bords du fleuve Congo. C’est d’ailleurs sur l’un de ses terrains, dans sa luxueuse villa, « La savane dorée », qu’il reçoit la plupart de ses interlocuteurs. « C’est chez Texaf qu’Albert Yuma Mulimbi s’est fait remarquer. Il en a gravi les échelons un à un, depuis la fin de sa maîtrise d’économie à l’université catholique de Louvain, en Belgique, jusqu’à aujourd’hui », raconte Philippe Croonenberghs, directeur général et principal actionnaire du groupe belge, qui le fréquente depuis 1997 et loue « la fidélité, l’intelligence aiguë, l’honnêteté et le pragmatisme » de son administrateur.

Prix d’or

Dopé par une réorientation vers l’immobilier, Texaf a vu ses bénéfices nets bondir de 51 % entre 2010 et 2014 pour atteindre 4,7 millions d’euros. Il construit à tour de bras des immeubles et villas de standing loués à prix d’or dans une ville qui figure parmi les plus chères du continent.

« À Kinshasa, Albert Yuma Mulimbi, bon gestionnaire, forme un tandem efficace avec son alter ego belge Jean-Philippe Waterschoot », observe Philippe Croonenberghs, qui a organisé en 2002 le rachat de l’entreprise à l’ancien actionnaire Cobepa (filiale de BNP Paribas). Avec cet autre dirigeant de Texaf, Albert Yuma Mulimbi détient 5 % du capital du groupe belge, représentant une fortune d’environ 8 millions d’euros. « Si le rôle opérationnel d’Albert Yuma Mulimbi au sein de Texaf va se réduire, il restera dans son rôle d’administrateur pour nous aider à définir notre stratégie, précise Philippe Croonenberghs. L’immobilier est l’épine dorsale du groupe, mais nous voulons mener d’autres projets, notamment dans l’agroalimentaire. » Albert Yuma Mulimbi est notamment sollicité pour définir un projet qui mette en valeur les terrains des anciennes plantations cotonnières d’Utex Africa dans le Nord-Kivu et dans le Kasaï, malgré leur isolement géographique.

Albert Yuma Mulimbi doit-il ses nombreuses responsabilités à ses entrées à la présidence et à son appartenance à l’influent « clan des Katangais » ?
Le Congolais a également forgé sa réussite au sein de la FEC. L’action du patron des patrons, orateur habile toujours tiré à quatre épingles, est quasi unanimement saluée par ses membres. « Il a fait un travail remarquable d’organisation et de lobbying, redonnant un nouveau souffle au patronat », estime John Kanyoni, vice-président de la Chambre des mines de RD Congo, membre de la FEC et patron du comptoir minier Metachem, à Goma. Il apprécie sa capacité à « faire passer les messages aux politiques quand ces derniers entravent le développement du secteur privé, notamment dans les discussions autour du nouveau code minier ».

Même son de cloche du côté du secteur bancaire: « Il n’hésite pas à monter au créneau sur les dossiers sensibles pour les entrepreneurs et dirigeants d’entreprises, comme la fiscalité et l’amélioration du climat des affaires », apprécie Eric Mboma, directeur général de la filiale congolaise de Standard Bank.

Contrairement aux précédents patrons de la FEC, le patron des patrons congolais ne fait pas dans le politiquement correct, les rapports de l’organisation sont sans concession sur l’action du gouvernement, et il n’hésite pas à taper du poing sur la table. C’est l’un des rares qui puisse se le permettre, d’abord parce que sa carrière chez Texaf, un groupe international, l’a mis à l’abri du besoin, et du fait de sa sa relation avec la présidence. Albert Yuma n’a d’ailleurs pas hésité à utiliser la décision du Sénat de refuser la modification du calendrier électoral fixé par la constitution, pourtant défavorable au président Kabila, afin de calmer les tensions et apaiser les craintes des investisseurs.

Selon ses détracteurs, les nombreuses responsabilités d’Albert Yuma Mulimbi sont d’ailleurs davantage liées à ses entrées à la présidence et à son appartenance à l’influent « clan des Katangais » – qui lui permet d’ouvrir beaucoup de portes -, qu’à ses qualités de stratège économique. « Il rencontre régulièrement le chef de l’État, il n’en fait pas mystère, et c’est normal pour un patron des patrons. Mais il a toujours résisté aux sirènes de la politique. À plusieurs reprises, on lui a proposé un ministère économique ou financier, il a toujours refusé », rétorque Philippe Croonenberghs, qui affirme que jamais son collaborateur n’est intervenu auprès de Joseph Kabila pour appuyer Texaf sur un dossier.

Lettre morte

Autre sujet sensible sur lequel l’homme est contesté, la Gécamines. « Cela fait quatre ans qu’il préside l’ex-géant minier public katangais, mais l’annonce de son plan de relance, qui avait fait grand bruit en 2011, est restée lettre morte. Où sont les 962 millions d’euros d’investissements et les projets qu’il annonçait ? Où en est le décollage de la production ? » interroge un observateur dans la ville minière de Lubumbashi.

Ses liens avec Dan Gertler, un autre proche du président Kabila, sont aussi mis en cause. Accusé d’avoir acheté à bas prix puis revendu des actifs miniers et pétroliers en RD Congo, encaissant au passage des plus-values estimées à 1,3 milliard de dollars (environ 1 milliard d’euros) par l’Africa Progress Panel, l’homme d’affaires israélien est en contact régulier avec Albert Yuma Mulimbi. En 2013, ce dernier n’hésitait pas à le défendre face à Jeune Afrique : « Dan Gertler a été l’un des seuls à investir dans le pays à la fin des années 1990 et a fait venir de grands groupes. Il a gagné beaucoup d’argent, mais c’est la juste rémunération de sa prise de risques. »

Chasse gardée

La tentative d’Albert Yuma Mulimbi de céder en 2013 des parts de la Gécamines dans la mine de cuivre de Kamoto Copper Company (KCC) est restée en travers de la gorge au Premier ministre Augustin Matata Ponyo, qui a découvert au dernier moment que Dan Gertler était sur les rangs. Et mis son veto à l’opération. À la primature, on pense qu’Albert Yuma Mulimbi ne s’est pas suffisamment attaqué à la question de la transparence dans la gestion de l’entreprise, qui lui échappe complètement, le groupe public étant plutôt considéré comme une chasse gardée de la présidence.

En juillet 2014, le limogeage de l’ancien administrateur-directeur général de la Gécamines, Ahmed Kalej Nkand, officiellement pour une affaire de surfacturation de matériel minier (mais plus vraisemblablement pour des motifs politiques), a déplu aux investisseurs et aux partenaires, étonnés qu’aucune action judiciaire n’ait été entamée. Celui-ci n’a toujours pas été remplacé, et l’intérim est assuré par Jacques Kamenga Tshimuanga. « Nous sommes dans l’inconnu concernant l’avenir de la Gécamines, seules des rumeurs nous parviennent. Cette période sans directeur opérationnel qui s’éternise n’est pas bonne », se plaint, à Lubumbashi, le dirigeant d’un groupe minier international présent au Katanga.

Albert Yuma Mulimbi, apprécié des syndicats, rétorque que la désignation du nouveau directeur général – qui devrait intervenir dans les prochains jours – a pris du temps, car le conseil d’administration voulait éviter un « choix inapproprié ». Et insiste sur l’actuelle bonne marche des opérations sous la houlette de Jacques Kamenga Tshimuanga. Il jure consacrer l’essentiel de son temps « à la Gécamines, particulièrement en ce moment où il faut lui trouver des partenaires financiers internationaux pour le plan de relance ». Ses activités à la FEC et ses affaires personnelles passeraient en second plan. À l’approche des 60 ans, l’homme d’affaires congolais ne semble pas fatigué.

La Gécamines à petit régime

Depuis le dernier étage de la tour de la Gécamines, à Lubumbashi, le directeur général par intérim, Jacques Kamenga Tshimuanga, affiche sa sérénité. Selon lui, le plan de relance du groupe minier public est une réussite.

« Notre production est en hausse, d’environ 1 200 tonnes chaque mois début 2015, contre 1 000 tonnes en 2014, même si nous pâtissons du déficit chronique en électricité, indique celui qui a repris au pied levé la direction opérationnelle après le limogeage d’Ahmed Kalej Nkand. La mise en oeuvre du plan social, qui vise la réduction du personnel de 11 000 à 6 000 salariés entre 2011 et 2016, se poursuit, avec 8 500 employés actuellement, notamment grâce à la mise à la retraite des agents les plus âgés. »

Jacques Kamenga Tshimuanga met aussi en avant deux projets pour doper la production : « Un chantier prioritaire, le développement de la mine et du concentrateur de Desiwa, doté de réserves prouvées de 5 millions de tonnes et dont la première phase de développement coûterait 800 millions de dollars [environ 735 millions d’euros] pour 100 000 tonnes par an. Et le projet de Kambove, qui ajouterait encore 50 000 tonnes de cuivre par an pour 500 millions de dollars d’investissement. »

Seulement voilà, avec une production annuelle attendue de 40 000 tonnes en 2015 – bien loin des 500 000 tonnes de minerai extraites dans les années 1980 -, et des cours du cuivre qui ont baissé de 14 % pendant l’année 2014, les observateurs doutent de la capacité de la Gécamines à lever ces 1,3 milliard de dollars… Et à Lubumbashi, les anciens cadres de l’entreprise estiment que les dirigeants du géant public auront du mal à s’affranchir des interventions politiques pour relever les défis économiques, organisationnels et sociaux. 

6月19日 アフリカでのGoogleの使われ方 Ce que les requêtes Google disent des africains anglophones et francophones

Le samedi 19 juin 2015
5時半、快晴、18℃、45%。

ポインセチアは寒くなると葉が赤くなりやがて散る。庭のポインセチアが枯れてきた。このところキプシもルブンバシも朝方は極めて寒い。
家にはバナナの木が4本ある。そのうち2本に実がなっている。裏庭の1本は毎年実をつけるようになった。東の庭のバナナの木は初めて実をつけた。

検索エンジンはいろいろあるが、僕はGeegleを専ら使う。フランス語検索も日本語検索も充実しているように思えることと広告がないか少ないからである。
フランス・アカデミーで認められることはないだろうが、「googleで検索する」ことをgooglerという動詞ができてしまった。それほど欧州ではgoogleが受け入れられている。
GoogleはEuronewsなどで毎週どんな言葉が検索されたかトップ5を発表している。
アフリカでも検索はGoogleが主流だろう。
フランス語圏の国々(アフリカ54各国の約半数)と英語圏、ポルトガル圏ほかでGoogle検索のカテゴリーが異なってくるのは面白い。
フランス語圏(特に西アフリカ)ではビデオゲームがトップで、英語圏では就職関連とポルノがトップだそうだ。
もっとも、国によりニュアンスがあって、ウガンダ(英語圏)ではサッカーや音楽のスターがトップとなり、コートジボワール(フランス語圏)は今年アフリカ大会で優勝したナショナルチームとゲームとそのダウンロードのためのがトップ、モザンビーク(ポルトガル語圏)では首都のムポト大学関連と自国では流行していないエボラ関連がトップだった。これらの検索ワードは時期によってかなり左右されるだろう。
RDCコンゴはどうだろう。これまでGoogleへのアクセスは規制されたことがないが今後大統領選が近づくにつれてどうなるかわからない。いつでも自由にどんなワードでも検索できるようにあって欲しい。

Ce que les requêtes Google disent des africains anglophones et francophones

En Afrique anglophone les requêtes les plus fréquentes sont liées à la recherche d'emploi ou à la pornographie, quand les africains francophones sont d'abord intéressés par les jeux vidéos.
Tout le monde n'a pas le même usage d'Internet. En Afrique, où le nombre de recherches Google a augmenté de 500% sur les cinq dernières années, les requêtes types varient d'une région à l'autre. C'est en tout cas ce que démontre une enquête de The Economist sur la question.

Le média britannique s'est amusé à comparer les principaux mots-clés utilisés sur Google par les internautes africains selon leur pays. Et le résultat est surprenant. Dans les pays francophones, concentrés en Afrique de l'Ouest, les recherches les plus fréquentes sont liées aux jeux vidéo. En Afrique anglophone, comme en Ouganda ou au Nigeria, c'est le mot-clé "job" qui arrive en tête des requêtes avec... la pornographie. Toujours selon The Economist, "les habitants des anciennes colonies portugaises sont eux plus intéressés par des thèmes qui se rapportent à l'éducation, comme les sujets d'examens ou le harcèlement à l'école".

La carte ci-dessous, réalisée par The Economist via des données recoltés sur Google, montre les pays où les thèmes suivants sont les plus recherchés sur le moteur de recherche américain.

Chez Slate Afrique, on a sélectionné quelques pays anglophones et francophones et lusophones sur Google Trend - une application qui indique quels sont les mots clés les plus recherchés - pour comparer.

En Ouganda, ce sont des stars de la scène musicale et des clubs de football qui sont les requêtes les plus tendances du moment.

En Côte d'Ivoire, c'est la Coupe d'Afrique des nations 2015 (gagnée par l'équipe nationale) et des sites de jeux vidéos ou de téléchargement qui arrivent en tête.


Enfin au Mozambique, c'est le site de l'université de Mupoto, la capitale, et l'épidémie du virus Ebola, qui n'a pourtant pas touché le pays, qui sont les thèmes favoris des internautes depuis quelques mois.

6月18日 ナイジェリア:国会議員の被服費支給に13500ドル! Au Nigeria, les nouveaux élus du Parlement vont recevoir 43 millions de dollars pour s'acheter des vêtements

Le jeudi 18 juin 2015
6時、快晴、18℃、45%。

国会議員はどこでも勝手なことをする。日本では選挙では「投票、お願いします」と頭を下げるが、一旦当選すると「先生」と言われてふんぞりかえる。議員報酬も法外な額である場合が多い。
ナイジェリアはアフリカの大国である。GDPも南アを抜いて大陸一になった。
その国に50万人いる一般公務員の給与は90ドル/月の最低賃金である。下院議員は1800ドル、上院に至っては2300ドルだ。その議員に特別費として被服費として13500ドル/月も国費から支給するというのだ。国民が怒るのも無理がない。
ケニアでは2013年議員給与の値上げに反対して選挙民がむしろ彼らの給与を下げさせた。ナイジェリアでも議員の猛省を期待する。
世界で最も貧しい国RDCコンゴの議員はも恵まれていて月給が4000ドル以上、さらに交通費(空路を含む)の支給をはじめ多くの経費が認められている。だからみんなが議員になりたがる。選挙があれば泡沫候補としうよりも一攫千金を狙う有象無象が立候補する。選挙があるからといって民主主義とは関係がないようだ。
ナイジェリアの国会議事堂
Au Nigeria, les nouveaux élus du Parlement vont recevoir 43 millions de dollars pour s'acheter des vêtements
mis à jour le 17/06/2015 à 11:51 Slate Afrique

Les contribuables nigérians souhaiteraient une diminution du salaire de leurs élus, qui reçoivent un salaire démesuré par rapport à l’ensemble de la population et, en sus, des primes pour remplir leur garde-robe.
Les parlementaires nigérians sont parmi les mieux payés du monde. Leur salaire annuel est d'environ 31 millions de naira, soit 12.000 euros par mois, ce qui est plus que les députés français, et ce, dans un pays où le salaire minimum mensuel est de 80 euros.

En plus de cet argent, les nouveaux députés et sénateurs, qui viennent d'être élus en avril, vont recevoir des primes pour les aider à s'acheter une garde-robe, des meubles, un logement et une voiture, rapporte le site Quartz Africa.

Pour les quatre ans de mandat, l'indemnité vêtement des membres de l'assemblée nationale du Nigeria revient à 1.625 euros par mois, et 2.000 euros pour les sénateurs. Or, comme le Parlement est composé de 109 sénateurs et 360 élus à l'Assemblée, la facture est très élevée pour les contribuables.

Mouvement citoyen
Depuis les élections d'avril, la start-up BudgIT a lancé la campagne #OpenNASS (NASS pour «National Assembly», c’est-à-dire le Parlement bicaméral) afin de demander que les parlementaires soient moins payés et que le budget soit plus transparent. Fondée en 2011, cette organisation vient de recevoir des fonds de l'Omidyar Network, le fonds d'investissement du fondateur d'eBay.

Comme le note Quartz, ce mouvement semble arriver au bon moment, dans la mesure où le nouveau président, Muhammadu Buhari, est réputé pour ne pas être dépensier. Il sera d'ailleurs beaucoup moins payé que les députés (environ 5.000 euros par mois).

Ces frais de garde-robe ont été beaucoup critiqués sur Twitter, et certains ont même calculé que la somme en question pourrait permettre de rémunérer pendant un mois 500.000 fonctionnaires payés au salaire minimum.

«Les 9 milliards de nairas des 469 membres du Parlement paieraient le salaire de 500.000 fonctionnaires rémunérés au salaire minimum de 18.000 nairas.»
Sur Twitter, le nouveau président du Sénat a même manifesté son soutien pour cette campagne.


Ce type de mouvement citoyen peut avoir des effets positifs. Au Kenya en 2013, des manifestations avaient forcé les parlementaires à faire baisser leur salaire, alors qu'ils demandaient une augmentation.

18 juin 2015

6月17日 娘を売る親を再教育せよ Les mariages d'enfants sont toujours un fléau en Afrique

Le mercredi 17 juin 2015
6時、快晴、18℃、50%。

床屋に行って髪を短くした。今週に入って断水がないからカットしたあとシャワーが浴びられると思ったからだ。計画断水の方針が変わったのか、朝切り忘れたのかは不明。アバウトと気まぐれの国だからなぁ。

野菜を売りに来るルーシーおばさんかからグリンピースを買った。皮はクリスチャンが剥いてくれた。
一部はご飯にいれて炊き、残りはベーコンと煮た。グリンピースは色が生命。色落ちさせないために重曹bicarbonate de sodiumを入れて茹でれば万全だ。美味しかった。

アフリカの女性たちの結婚年齢は、法律上はどこも18歳以上だが、実際には未満で結婚「させられる」ことが極めて多い。大陸各国の40%が未成年で結婚している。ナイジェリア、チャド、中央アフリカ共和国などではこの数字がもっと高く3/4が13歳から15歳で夫がいる。
男性側は金がなければ結婚できないから夫と妻の年齢差も大きいのがふつうである。
女性といっても14歳ではまだ子どもたちだ。アフリカの14歳は早熟だというのは幻想に過ぎない。結婚後学校教育を続けられることは稀だ。これでは女性の社会参加が期待できない。早婚が伝統だとも正当化できない。因習というべきだ。この因習を打破する道は遠い。
RDCコンゴでも同様だ。いい歳をしたおじさんが少女を2番目、3番目の妻とする。これは僕の嫉妬じゃない。子どもたちの人権の問題だ。子どもの親は男性側からの持参金dotさえ受け取れれば「娘を売る」。親も共犯なのである。この親を含めて「再教育」しなければ因習は終わりそうもないと僕は思う。
結婚させられた少女
(ダルフール、スーダンの例)
Les mariages d'enfants sont toujours un fléau en Afrique
En Afrique subsaharienne, 40% des femmes mariées le sont avant l'âge de 18 ans.
En 2015, on pourrait croire que les mariages d'enfants ne sont plus qu'une pratique marginale en Afrique. Mais les chiffres produits par le Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef) dans un récent rapport montrent à l'inverse qu'une proportion très importante de jeunes filles sont toujours mariées très tôt en Afrique subsaharienne.

Dans l'ensemble de cette région, 40% des femmes mariées le sont avant l'âge de 18 ans. Ce ratio atteint des sommets au Niger où 76% des filles se voient désigner un époux avant leur majorité. Au Tchad et en République centrafricaine, elles sont 68% dans ce cas de figure. Mais ce ne sont pas - et de loin - les seuls pays où ces pratiques sont encore largement développées. Dans reportage, un journaliste du média américain CNN décrit comment lors d'une rencontre avec des femmes mariées dans un village au Malawi, il ne s'est retrouvé entouré que de jeunes filles âgées de 13 à 18 ans.

À l'occasion de la journée de l'enfant africain, mardi 16 juin, l'Unicef a relayé sur son compte Twitter des témoignages d'internautes sur le sujet. Comme celui-ci: "Quasiment tous mes amis se sont mariés avant même d'atteindre l'université, parfois même avant le lycée."

"Ces mariages privent les jeunes filles de leur éducation", écrit sur CNN, Lakshmi Sundaram, la directrice exécutive de l'ONG Girls Not Bridges auteur d'une tribune sur le sujet.  Toujours selon les chiffres de l'Unicef, 60% des femmes mariées en Afrique n'ont pas reçu une éducation normale, et celles qui l'ont été avant l'âge de 15 ans ont cinq fois plus de chances de décéder lors de l'accouchement que les autres.


"Sans des progrès majeurs dans ce domaine, le nombre de mariages d'enfants doublera d'ici 2050 et ces pratiques continueront à entraver le développement de l'Afrique", alarme Lakshmi Sundaram.

6月16日 通信のディジタル化はアフリカにまだなじまない Sénégal : timide transition au numérique

Le mardi 16 juin 2015
6時、快晴、18℃、50%。

ローマ法王フランチェスコが初めてアフリカ大陸を訪問する。今年11月にウガンダ(首都カンパラ)と中央アフリカ共和国(首都バンギ)だ。さらにケニア(首都ナイロビ)にも足を延ばしたい意向。

日本は地上波TVも衛星もディジタル化している。国際電気通信連合ITUが2006年に決めたところによると明日2015年6月17日までにアナログからディジタルに加盟各国が移行しなければならないのだそうだ。
アフリカ大陸でこのディジタル化を期限までにした国は、タンザニア、ルワンダ、モーリシャスの3カ国だけである。
電気も普及していないアフリカに何がディジタル化だと思う。
セネガルでは現実的にアナログとディジタルを並行してサービスすることになった。150万台のTVがあるが、ディジタル・デコーダーは5000台しかない。明日からアナログ放送を止めるわけにはいかないのは当然だ。
RDCコンゴはまだどの方式でディジタル化するかも決めていない。日本方式か欧州方式か。いずれにせよディジタル化移行には金がかかりすぎる。
日本でこの春TVを見た時、確かにディジタルは画面が鮮明で双方向通信が出来るなど便利には違いないと思った。スマートフォンも素晴らしい。場合により一足飛びに最新技術が普及することもある。しかし、アフリカに今直ぐに必要な通信システムではないのではないか。
digital TV decoder
Sénégal : timide transition au numérique
BBC Afrique

Au Sénégal, le gouvernement a annoncé que l’analogique et le numérique vont continuer à exister jusqu’à ce que toute l’infrastructure soit en place.
Au Sénégal, le gouvernement a annoncé que l’analogique et le numérique vont continuer à exister jusqu’à ce que toute l’infrastructure soit en place.
Le directeur de l’Agence de l’informatique de l’Etat (ADIE), Cheikh Bakhoum,) a déclaré à la presse locale, que l’analogique et le numérique vont coexister au Sénégal jusqu’à ce que toute l’infrastructure soit en place.
L’accord de Genève 2006 (GE06) de l’Union internationale des télécommunications fait obligation aux Etats de passer de l’analogique au numérique pour la télévision au plus tard en mi-juin 2015.
Les pays de la zone UEMOA devraient passer de l’analogique au numérique ce 17 juin. Mais, la plupart ne sont pas prêts à opérer la transition.
Dans un entretien avec un organe de presse sénégalais, Amadou Top, directeur du comité de pilotage de la transition de l'analogique vers le numérique (Contan), a avoué que sur les 1 200 000 décodeurs nécessaires, seuls 5000 sont disponibles.
« Des pays comme la France ont mis quasiment deux ans à basculer progressivement, région par région, département par département. Nous, c'est en 18 mois et sur ces 18 mois, il faudra enlever les 8 mois qui ont servi à lancer les appels d'offres », a-t-il expliqué.
La transition de l’analogique vers le numérique devrait coûter près de 57,643 milliards de FCFA.
A la faveur d’une consultation internationale de l’Etat du Sénégal, Excaf Telecom, un groupe audiovisuel local, a été retenu pour assurer le lancement et la vulgarisation de l’offre TNT (Télévision Numérique Terrestre).
Ainsi, il a signé un contrat en septembre 2014 avec la société HTTV.
Ce contrat a été paraphé singulièrement pour la fourniture de son système d’exploitation de télévision hybride sur un million de décodeurs.

En Afrique, la Tanzanie, Maurice et le Rwanda sont les seuls à avoir totalement opéré la transition numérique.

6月15日 中国がジブチ港とアジスアベバ(エチオピア)を結ぶ鉄道を再建中 

Le lundi 15 juin 2015
5時半、快晴、18℃、50%。震える寒さ。

ジブチは19世紀にフランスがトルコから買った紅海に面した港である。その後仏領ソマリアとして植民地化された。1917年にはジブチとエチオピアを結ぶ鉄道が開通した。
この老朽化し機能しなくなった鉄道を中国が今年10月完成予定でリニューアルしている。
エチオピアは内陸国で港がない。1500台のトラックが現在ジブチ港とアジスアベバを往復しているそうだ。鉄道が再開されれば3500トンの輸送能力が期待されている。フランスが作った旧鉄道は500トンだった。エチオピアにとってジブチ港への鉄道は生命線になるとともにジブチにとってはエチオピアが重要な顧客になるわけだ。
しかし、「またしても中国が」という気がする。
鉄道再建
(エチオピアージブチ 752㎞を10時間)
西アフリカまで伸ばす計画もあるという
Une ligne de chemin de fer symbole des ambitions de Djibouti et de l'Ethiopie
Près de 90% des importations éthiopiennes passent par Djibouti et les deux pays se sont lancés dans un processus d'intégration économique.
Un nouveau chemin de fer va relier Djibouti et l'Ethiopie, pour faciliter les échanges économiques entre les deux pays en pleine croissance. Le dernier rail de cette ligne sera posé jeudi par le président djiboutien et le premier ministre éthiopien, avec l'ambition de la prolonger à terme jusqu'à l'Afrique de l'Ouest.

La cérémonie en présence d'Ismaël Omar Guelleh et de Hailemariam Desalegn se déroulera dans une nouvelle gare dans la périphérie de Djibouti-Ville, point de départ de cette ligne ferroviaire de 752 kilomètres financée et construite par la Chine, dont l'entrée en service est prévue en octobre prochain.

Les voies qui s'enfoncent dans le désert depuis cette nouvelle gare en construction en direction d'Addis Abeba, capitale éthiopienne, doivent permettre de réduire la durée du trajet entre les deux villes à moins de 10 heures. Les camions de marchandises mettent actuellement près de deux jours pour effectuer le parcours sur une route montagneuse et surchargée.

Djibouti est le port de l'Ethiopie
Environ "1.500 camions empruntent chaque jour la route entre Djibouti et l'Éthiopie. Dans cinq ans, ce chiffre s'élèvera à 8.000. Ce n'est pas possible! C'est pourquoi nous avons besoin de ce chemin de fer", explique Aboubaker Hadi, le président de l'Autorité portuaire de Djibouti qui gère le projet côté djiboutien.

Capable de faire passer des convois de 3.500 tonnes (contre 500 tonnes pour l'ancienne ligne), entièrement électrifiée, la nouvelle ligne sera très majoritairement dédiée au transport de marchandises entre le port de Djibouti et l'Éthiopie, en pleine croissance économique.

Près de 90% des importations éthiopiennes passent par Djibouti et les deux pays se sont lancés dans un processus d'intégration économique. L'Éthiopie, pays enclavé, bénéficie d'un accès à la mer par Djibouti, qui en retour se voit ouvrir l'immense marché émergent que représentent les 95 millions d'Éthiopiens.

Une autre ligne reliant Djibouti et la ville éthiopienne de Mekele (nord) doit également voir le jour.

"L'Éthiopie est un pays important pour nous. C'est le principal client de nos installations logistiques (portuaires) et cette nouvelle ligne de chemin de fer va permettre de renforcer encore davantage nos échanges", se réjouit le ministre des Transports de Djibouti, Moussa Ahmed Hassan.

Une ligne laissée à l'abandon
Ce chemin de fer marque la résurrection de la liaison ferroviaire entre Djibouti et Addis Abeba après l'abandon de la ligne historique héritée de la Compagnie du Chemin de Fer franco-éthiopien. Mise en service en 1917, cette ligne, arrêtée il y a plusieurs années, ne fonctionnait plus que de manière erratique.

Elle était sujette à de nombreux déraillements et à une lenteur proverbiale: cinq jours pour relier les deux villes. Les voies abandonnées sont encore visibles à Addis Abeba et dans le centre de Djibouti. Le nouveau tracé ne se finira pas à Addis Abeba, promet Aboubaker Hadi, pour qui cette ligne ferroviaire n'est qu'une étape vers une ligne transafricaine devant traverser le continent jusqu'au Golfe de Guinée.

"Nous comptons continuer cette ligne de chemin de fer vers le Soudan du Sud, la République centrafricaine et le Cameroun pour relier la mer Rouge à l'océan Atlantique", s'enthousiasme Aboubaker Hadi.

Djibouti se rêve comme le Dubaï d'Afrique de l'Est
Djibouti, petit Etat de la Corne de l'Afrique, s'est lancé dans de vastes projets d'infrastructures avec la construction de six nouveaux ports et deux aéroports, avec l'ambition de devenir la plateforme commerciale de l'Afrique de l'Est. "L'Afrique est très en retard pour les infrastructures. Il est impossible à un camion de traverser le continent. Pour transporter une marchandise de la côte est à la côte ouest de l'Afrique, il faut faire le tour du continent par bateau", ajoute-t-il. Un trajet maritime de plus de trois semaines.

Un chemin de fer transafricain est réalisable "en sept ou huit ans", assure M. Hadi. Si les conflits en cours au Soudan du Sud et en Centrafrique le permettent. Liu Xiaoyan, directeur commercial de la Société chinoise de construction et de génie civil (China Civil Engineering Construction Corporation), en charge de la ligne Djibouti-Addis, affirme que la compagnie chinoise est prête à poursuivre les travaux.

"Nous voulons montrer la technologie chinoise à tout le monde, en particulier à l'Afrique (...) Ce chemin de fer va aussi élargir notre marché" pour les produits chinois, prédit-il fièrement, convaincu que ce nouveau réseau d'infrastructures permettra à la Chine de renforcer sa présence sur le continent africain


14 juin 2015

6月14日 RDCコンゴ:選挙費用負担の国家予算はありません Frictions diplomatiques autour du financement des élections en RDC

Le dimanche 14 juin 2015
6時半、快晴、18℃、50%。

ルワンダ人を父親に持つベルギーの人気歌手ストロマエのキンシャサ公演が突如中止された。昨日13日(土)を前にしてストロマエは健康診断のためにキンシャサの向いのブラザビルから木曜日ベルギーに帰国した。健康を害したというのだが、どうも裏がありそうだ。キンシャサのエージェントがスタッフに支払していないとか、キガリ政府がRDCコンゴに傀儡軍を送っているからとか、いずれもありそうなことだが、すっきりしない。

RDCコンゴでは今年地方選挙、来年2016年には国政選挙、大統領選挙が控えている。しかし、国連、EU等の資金的援助なしには選挙ができない。選挙費用に12億ドルが必要なのだそうだ。2015年の国家予算が90億ドルしかない国では負担しきれない額だ。
欧米は選挙費用負担を声明しているが、カビラ大統領の3選には反対で、民主的透明性、憲法順守を要求している。条件付きの援助だ。
RDCコンゴ政府としては金がなにのだから選挙は無期延期すればいいと考えているだろう。それなら現政権を維持できるからだ。選挙の必要性などコンゴは考えていない。
欧米や国連は選挙をして国民の声を聞けという。しかし、2010年のような不正選挙は繰り返したくない。
EUや国連にとってはジレンマだ。
カビラ大統領
3選がいけなきゃ、選挙しないで2期目が延びればいいと
考えているのか (RDCコンゴ)
Frictions diplomatiques autour du financement des élections en RDC
MONDE | samedi 13 juin 2015 à 14h53

La question du financement des élections en République démocratique du Congo (RDC) complique de nouveau les relations entre la communauté internationale et Kinshasa, alors qu'une partie de l'opposition rejette le "dialogue national" recherché par le président Joseph Kabila en vue d'obtenir un consensus sur le calendrier électoral.
Le calendrier électoral, un enjeu stratégique important pour la RDC.

La RDC se prépare pour une série d'élections: quatre scrutins au suffrage direct (et plusieurs autres, indirects) censés démarrer en octobre pour s'achever par la présidentielle en novembre 2016.

Le pays traverse une crise politique depuis la réélection de M. Kabila en 2011 à l'issue d'élections marquées par des fraudes massives. Le climat politique est particulièrement tendu depuis le début de l'année et les violences meurtrières qui ont accompagné l'examen de la nouvelle loi électorale au Parlement.

L'insistance avec laquelle les Occidentaux demandent à M. Kabila de quitter le pouvoir fin 2016 est également très mal perçue par Kinshasa et entraîne régulièrement des frictions diplomatiques.

La Constitution interdit au président Kabila, au pouvoir depuis 2001, de se représenter. L'opposition dans son ensemble et une partie de la majorité soupçonnent le chef de l'État de chercher à tout faire pour se maintenir à son poste au-delà de la fin de son second quinquennat.

Kabila pour un troisième mandat ?

Début juin, M. Kabila a entamé des consultations politiques en vue de la tenue d'un "dialogue national" destiné à obtenir un consensus sur les élections. D'une manière générale, l'opposition apparaît réticente à engager le dialogue, craignant une manoeuvre pour retarder les élections.

Jeudi, le président a reçu les chefs de missions diplomatiques accrédités à Kinshasa. Lors de cette réunion, les représentants de l'Union européenne et des Nations unies ont dit au président que l'ONU et l'UE comptaient limiter leur soutien, sous conditions, à la présidentielle et aux législatives de 2016.

Selon des sources diplomatiques, le chef de la Mission de l'ONU au Congo (Monusco), Martin Kobler, et l'ambassadeur de l'UE ont recommandé au président de mettre l'accent sur ces deux scrutins, quitte à organiser après novembre 2016 les autres élections censées avoir lieu avant cette date.

"Le gouvernement s'inscrit en faux contre l'idée selon laquelle il existerait des élections plus importantes que d'autres", a réagi le porte-parole du gouvernement, Lambert Mende Omalanga, dans un communiqué. "La matière électorale relève de la souveraineté d'un peuple", a-t-il ajouté.

L'UE et les États-Unis ont dit à plusieurs reprises être prêts à soutenir financièrement le processus électoral en RDC mais tardent à débloquer des fonds.

L'organisation des élections, un enjeu stratégique primordial

La Commission électorale nationale indépendante (Céni) évalue le coût des élections de 2015 et 2016 à 1,2 milliard de dollars. Des hommes politiques de l'opposition comme de la majorité ont mis en garde contre le fait que l'État congolais, qui dispose d'un budget d'environ neuf milliards de dollars pour 2015, n'avait pas les ressources pour assumer seul une telle charge.

Certains opposants craignent que la tenue des élections locales, provinciales et sénatoriales avant la présidentielle et les législatives de 2016 ne consomme tous les fonds disponibles et n'entraîne un report de ces deux derniers scrutins.

Plusieurs hommes politiques, diplomates ou analystes, s'inquiètent également de la capacité du pays à organiser, sans soutien logistique extérieur, les scrutins prévus, dans un pays grand comme 80 fois la Belgique et largement dépourvu d'infrastructures.

D'autres déplorent que la Céni ait exclu de fait des listes électorales des provinciales et locales tous les jeunes devenus majeurs depuis 2011.

Vendredi, au sortir d'une réunion avec la Céni, le directeur de la division des Affaires politiques de la Monusco, Ray Torres, a rappelé que l'ONU ne fournirait un soutien logistique et technique à la RDC que si elle juge "crédible" l'ensemble du processus électoral.

Début juin, le cercle de réflexion International Crisis Group (ICG) a invité la communauté internationale a ne "pas commettre les mêmes erreurs qu'en 2011", mais à "se tenir prête à retirer son soutien si le processus électoral est biaisé".


A l'époque, l'ONU avait apporté un soutien logistique important aux élections, notamment en acheminant le matériel de vote en de nombreux points du pays.