22 septembre 2016

9月22日 RDCコンゴ:カトリック教会が「国民対話」参加中断 RD Congo : l’Église catholique suspend sa participation au dialogue politique en cours

Le jeudi 22 septembre 2016
7時、快晴、24℃、40%。

Orangeとのネット契約が今日切れる。更新にルブンバシにでるのは明日土曜なのでブログ更新は日曜になろう。不穏なルブンバシなのであまり出たくない。

RDCコンゴの「国民対話」に参加していたカトリック教会が20日(火)、対話参加を中断すると声明をだした。対話に参加していなかったUDPSなど野党が、当局の弾圧にあっている現在、対話継続ができないと判断したのである。
教会権力というと、まるで中世のようだが、影響力を発揮しゆおと思えば教会は無視できない勢力である。宗教界は当然だが、教会なくして教育や医療への貢献も絶大だ。
教会はモブツ時代の終盤に反抗を見せたものの、基本的にモブツに従ってきた。植民地時代にはベルギーの手先だったといっても言い過ぎではない。
カトリック教会が政治的な動きとは、政教分離からいえば難しい立場だが、アフリカでは教会が民主勢力でなければならない。
多数の犠牲者を出した19日(月)のデモの責任者を、中立な機関に調査させ、責任を追及せねばならない、などと建前論をいっていてはダメなのである。
教会は自信をもって、憲法を順守せよと政権政党に対抗する姿勢を打ち出すべきだろう。
そうしないと、後悔することになる。ローマが対話に前向きなのはRDCコンゴの事情をしらないからだ。RDCコンゴの教会はローマを説得しなければいけない。

RD Congo : l’Église catholique suspend sa participation au dialogue politique en cours
20 septembre 2016 à 18h40 Jeune Afrique Par Trésor Kibangula

Dans un communiqué publié mardi, l'Église catholique a annoncé la suspension de sa participation aux pourparlers en cours à Kinshasa. Une décision qui intervient au lendemain des affrontements entre manifestants et forces de l'ordre qui ont fait au moins 17 morts.

« Dans les conditions actuelles, les conclusions du dialogue politique n’auraient pas satisfait l’ensemble des Congolais », a expliqué à Jeune Afrique l’abbé Donatien Nshole Babula, représentant de la Conférence épiscopale nationale du Congo (Cenco), joint mardi 20 septembre par téléphone.

« Les évêques ont été interpellés par le sang qui a coulé pour le respect de la Constitution. C’est un signe des temps, explique-t-il. Nous devons poursuivre des contacts pour impliquer toutes les parties dans le processus [de dialogue]. »

« Rechercher un consensus plus large »

En attendant, dans un communiqué publié au lendemain des violences meurtrières à Kinshasa, la Cenco estime que, « par respect pour les victimes, il est judicieux de suspendre sa participation au dialogue national pour faire le deuil et rechercher un consensus plus large ».

« La Cenco pleure avec ceux qui pleurent et dénonce et condamne fermement la violence d’où qu’elle vienne », ajoute le communiqué, recommandant qu’une « enquête indépendante » soit menée afin d’établir les responsabilités.


Sur l’accord politique devant sanctionner les travaux du dialogue national, la Cenco voudrait qu’il soit « clairement établi et stipulé que l’actuel président de la République ne sera pas candidat à la prochaine élection présidentielle à organiser le plus tôt possible ».

9月21日 カガメ大統領(ルワンダ)がイェール大学で講演 L'université de Yale fait polémique en honorant Paul Kagame

Le mercredi 21 aeptembre 2016
6時、快晴、24℃、40%。

イェール大学がルワンダの大統領カガメを招いて特別講演をした。
過去この講演にはモ・イブラヒム氏や緒方貞子氏が招かれている。どちらかといえば。民主的な政治家や経済人が主流の講演会である。
そこに人権では問題があるルワンダの「独裁者」カガメが講演すると云う栄誉を担った。
カガメはしかし功罪相半ばする。功績はやはり1994年以来のルワンダ経済の建て直しである。また汚職、腐敗の追放だ。罪の方はといえば、ジェノサイドに続いたフツ人への復讐、政敵の暗殺、言論統制になろう。
RDCコンゴ国土の90分の1の国土である小国ルワンダだからいわば「哲人政治」ができたのだろうか。独裁者の常としての個人的財産の形成の噂もない。大統領職の給与はアフリカとしては目立たない年額8万5000ドルで南ア大統領ズマの1/3。清貧な指導者にみえてくる。
リビア、エジプト、イラクのように独裁者を追い出したあとの混乱を思うと、カガメは無理して追い出さない方がよいのかもしれない。民主主義の素地のないところに、民主主義を導入しても、利己主義が蔓延ってしまうだけ。先ずは国民の民主主義教育から始めねばならない。
ともかくイェール大学のカガメ評価は、ガバナンスの一方に重点を置いたもので、アメリカ外交の二枚舌を浮き彫りにさせるものだったように思う。
 
カガメ大統領
(ルワンダ)
L'université de Yale fait polémique en honorant Paul Kagame
septembre 2016  Slate Afrique

Le prestigieux établissement universitaire américain a mis à l'honneur le président du Rwanda sur la question des droits de l'homme, alors que toute opposition politique est réprimée dans le pays.
Paul Kagame est un chef d'Etat africain aux deux visages. Le premier, le meilleur, est celui d'un dirigeant qui a remis le Rwanda sur le droit chemin après le terrible génocide de 1994. Sur le plan économique, le pays est devenu un modèle dans la région, notamment en pariant sur les nouvelles technologies. Kigali est aujourd'hui un endroit où se ruent les investisseurs occidentaux et les ONG qui bénéficient de conditions favorables. La corruption y est faible par rapport à l'ensemble du continent, selon l'indice de Transparency international.

Mais Paul Kagame est également un autocrate qui a modifié la Constitution du pays – une mesure approuvée par référendum – pour se maintenir au pouvoir de manière possible jusqu'en 2034. Toute opposition politique est également sévèrement réprimée à l'intérieur du pays.

Dans son rapport 2016 des droits humains au Rwanda, l'ONG Amnesty international résume parfaitement la dualité du régime:

«L’essor économique et le développement se sont poursuivis, mais les restrictions pesant sur la liberté d’expression ont été renforcées. Les journalistes, les défenseurs des droits humains et les membres de l’opposition évoluaient dans un environnement répressif», peut-on lire en introduction du rapport.

«Bienvenue au boucher»

Une nuance dont ne s'est pas trop embarrassée la prestigieuse université américaine de Yale, qui a honoré le président du Rwanda pour «son combat pour les droits de l'homme», en l'invitant a donné une conférence sur le sujet devant ses étudiants. Un choix qui a fait polémique de l'autre côté de l'Atlantique. La conférence était prévue ce 20 septembre et sponsorisée par Coca-Cola.

De nombreux étudiants se sont indignés contre cette invitation sur les réseaux sociaux et même dans l'amphithéâtre où devait se produire Paul Kagame, comme le montre une vidéo du blog The Real news posté sur Youtube.

Le journal étudiant de l'université, Yale news, a également publié sur son site un éditorial pour dénoncer la venue de Paul Kagame. «Bienvenue au boucher» est intitulé l'article. Le ou les auteurs expliquent en préalable avoir fait exception en ne signant pas de leur nom l'éditorial pour ne pas mettre en danger leur sécurité. On peut ensuite y lire ces lignes:

«Je me suis senti horrifié quand j'ai appris que (...) l'université a invité Paul Kagame, le dictateur qui dirige le Rwanda depuis 1994, pour la conférence annuelle du fond mondial de Coca-Cola à Yale».

Sur le réseau social Twitter, le directeur exécutif de l'ONG Human rights watch a également dénoncé la venue du président rwandais.

«Kagame a assassiné 30.000 personnes, dirige un état policier brutal et l'université de Yale l'honore pour les "droits de l'homme?", écrit-il.

Paul Kagame est un allié important des Etats-Unis en Afrique de l'est dans la lutte anti-terrorisme, mais la Maison-Blanche avait critiqué la volonté de l'homme fort rwandais de se maintenir au pouvoir.

Camille Belsoeur

20 septembre 2016

9月20日 RDCコンゴ:カビラの攻勢  RDC Kabila met le feu aux poudres

Le mardi 20 septembre 2016
7時、快晴、24℃、37.5%。

昨日19日(月)、ゼネストの結果は、いつも通り、ルブンバシでは影響が殆どなかったようだが、キンシャサ、ゴマ等で17名以上の犠牲者を出した。当局発表が警官3名+市民14名ということだから、犠牲者はもっと多い可能性がある。

『パリマッチParis Match』(フランスの雑誌)が時事ニュースを取り上げるのは余程事件が大きくなってからだ。アフリカ専門誌『ジュヌナフリックJeune Afrique』などとはちがう。その『パリマッチ』が昨日のキンシャサ事件を取り上げた。
昨日のきっかけは、11月末に大統領選挙をするためには、立候補届け出が必要だが、その立候補届け出受付開始日に19日があたっていたのである。受付をすべき中央選管は勿論運日が出来ていなかったし、受付開始アナウンスも出来なかった。寧ろカビラ大統領主導の「国民対話」で先週ともかく大統領、国会、地方議会の同時選挙が決まったばかりである。選挙の日付はしかし未定。
カビラ大統領は、国民投票で憲法改正をし、三選を可能にしてから大統領候補として立候補するか、はた大統領職を断念するか潔くすべきだ。あるいは、政権政党から別の候補を出すのも手である。
いずれにせよ、全国的な暴力的騒乱が起こらないようにして欲しい。
この画像は市民とはいえ
こどもがカッコよく決めるためのポーズではないか
野党や反政府側の大衆動員は出来ていないように思う
(キンシャサ、RDCコンゴ)
RDC Kabila met le feu aux poudres
Paris Match |Publié le 20/09/2016 à 00h36
par François de Labarre

Inquiétude de la communauté internationale après les manifestations anti-Kabila du 19 septembre qui ont fait 17 morts selon les autorités, des dizaines selon l'opposition

"C'est notre plus grande inquiétude en Afrique", nous confiait ce matin un responsable au ministère de la Défense. Au même moment, le président Hollande évoquait à l'Elysée la crise politique en RDC avec son homologue ougandais Yoweri Museveni. Marquant sa "préoccupation devant le retard pris pour l’organisation des élections" et rappelant "son attachement au respect des Constitutions", François Hollande n'a fait que répéter des propos déjà énoncés en février 2016. Propos sans conséquences puisque le Président Kabila n'a eu de cesse, depuis, de retarder la date du scrutin pour se maintenir au pouvoir.

Congo : de violents heurts entre policiers et jeunes opposants font au moins six morts dans les rues de Kinshasa
Pour l'opposition congolaise, la manœuvre semblait pourtant vouée à l'échec. "Qu'il y ait des élections ou non, Kabila devra quitter le pouvoir le 19 décembre 2016 à minuit", nous expliquait l'honorable Francis Kalombo en mars dernier. Le député proche de Moïse Katumbi invoquait l'article 70 de la constitution selon lequel "en cas de vacance de pouvoir, il revient au président du Sénat de prendre la tête du pays".

Rebondissement, deux mois plus tard, la Cour constitutionnelle livre une interprétation différente du texte et autorise Joseph Kabila à se maintenir au pouvoir si les élections ne se tiennent pas dans les délais. Envoyé spécial par les États-Unis pour la région des Grands Lacs, Tom Perriello ronge son frein et maintient la pression sur le président congolais qui, dit--il, "doit organiser les élections dans les délais constitutionnels".

Le même refrain est entonné par toute la communauté internationale, mais rien n'oblige un président sortant à en tenir compte, surtout s'il use de la force. C'est la leçon de ces derniers mois avec Pierre Nkurunziza au Burundi, Denis Sassou-Nguesso au Congo-Brazza et Ali Bongo Odimba au Gabon. Joseph Kabila, 45 ans, semble suivre la voie tracée par ses ainés. Il lance un "dialogue national" sans les deux grandes figures de l'opposition Etienne Tshisekedi et Moïse Katumbi et se met à dos la très puissante Conférence épiscopale nationale du Congo. Le dialogue lui permet d'imposer un renouvellement du fichier électoral qui promet d'être très long. Dans la foulée, un nouveau calendrier beaucoup plus confortable pour lui, qui laisse deux à trois années de plus pour éventuellement modifier la constitution. Le scénario est cousu de fil blanc.

Tout le monde l'a compris: la dernière élection africaine de l'année 2016 n'aura pas lieu.

Les Congolais ont exprimé leur colère lundi 19 septembre à Kinshasa, à Lubumbashi et à Goma. "Nous voulons que notre pays devienne un pays normal, explique un manifestant à la BBC. Un pays normal, c'est un pays avec alternance au pouvoir, à échéances régulières et selon la constitution" Bilan provisoire : 17 morts, dont 3 policiers. Des dizaines de blessés. Parmi eux, le député Martin Fayulu dit avoir reçu le projectile d'un policier sur la tête.


A l'écouter, cette journée du 19 septembre 2016 se serait déroulée selon le même scénario que la marche du 25 avril 2016 à Lubumbashi qui avait dégénérée après une charge violente des forces de l'ordre contre les manifestants. Alors, le Leader de l'opposition Moïse Katumbi nous racontait avoir été "sauvé par la foule". Depuis, il a aussi subi de multiples intimidations: tentative d'assassinat, accident provoqué, procès à charges.

9月19日 領土問題:ケニアの良識に続け Somalie-Kenya: plaidoiries à la CIJ

Le lundi 19 septembre 2016
7時、快晴、25℃、42.5%。

今日月曜日、ルブンバシでは何回目かのVille morte(ゼネスト)が野党から呼びかけられている。ゼネストに呼応する商店や企業は殆どない。それは人々がその日暮らしでいるのだから、ストをすれば食えなくなるという事情がある。しかし、カスンバレサやマチピシャの騒動のように、市民の心情としては、現体制に不満が募っているようだ。付和雷同の傾向は強い。夜間(17時以降)ルブンバシに残っていることは避けた方がいい。昨日も15時半にムソシの子どもたちのレストランHOPEの経営会議を終えてもらった。外国人が一人で街を歩くなんてとんでもない、とサイトウ君にいわれた。クリスチャンに同行してもらえと。ま、そうなのだ。街では「シノワ、シノワ(中国人)」と云われるが、中国人に対するコンゴ人の感情は悪い。カスンバレサやマチピシャでは中国人の店「ミランダ」が真っ先に略奪pillageにあっている。「俺、日本人だよ」と云ってもアジア系はみんな中国人なのだ。

ケニアとソマリアが国境を巡って、国際司法裁判所の判断を仰ぐ。
ソマリア(首都モガディシオ)は、分裂国家である。北部のソマリランドとその東のプントランドはモガディシオが統治していない。さらにイスラミストが支配しているアル・シャバブもあるし、その他ガルムドグGalmudugやジュバランドJubalandなど中央政府から独立した地域がある。どこまで国家として認められるのか不明な全く分裂した国である。
その国とケニアとの(海域)国境係争だ。武力に訴えるのではなく、国際司法裁判所にソマリアが訴えケニアが応じる格好だ。外交で解決できないから、裁判所での争いになった。
陸地の国境からどのように領海を決めるか、特に経済領海線を引くかはかなり容易に判断できそうだ。今日開始して今週末には審理が終わる。ケニアは既に領海を主張する海域で国際石油会社と契約を交わしている。ソマリア側が不利と思われるが、ともかく司法的に解決しようというのは良識である。
日本は竹島領土問題を韓国と、尖閣諸島を中国と、国後択捉歯舞色丹の北方領土問題をロシアと争っている。いずれも相手国が国際司法裁判所の裁判を受けないと裁判開始ができないらしいが、外交的に解決できないなら、国際司法裁判所の判断を仰ぐしかない。同裁判所に日本政府が一方的に付託することはできそうだ。そうしなければ、前にすすまない。いつまで領土問題を抱えて悶々としていても始まらない、
ソマリアとケニアの結果をみながら、新しい解決の一歩を関係国が検討して欲しいと思う。
ケニアとソマリア
領海線はいかに
陸上は英国とイタリアの駆け引きで人工的に
引かれた国境線だ
Somalie-Kenya: plaidoiries à la CIJ
19 septembre 2016

Les juges de la Cour internationale de justice basée à la Haye se penchent ce lundi sur le contentieux frontalier entre la Somalie et le Kenya.
La zone à l'origine du litige est une zone de l'océan indien et vaste de plus de 100.000 km2. Elle est considérée par les experts comme étant très riche en pétrole et gaz.
Les deux pays s'en revendiquent l'appartenance.
Les plaidoiries des deux pays voisins démarrent ce 19 septembre pour s'achever le vendredi prochain.
Dans son argumentaire, la Somalie considère cette zone, située au nord-est du Kenya, comme étant sa frontière maritime. Pour elle, la zone devrait s'étirer en direction du sud-est, conformément à une ligne médiane entre les deux pays.
De son côté, le Kenya rappelle qu'il exerce sa souveraineté sur la zone contestée depuis 1979, lorsqu'il a proclamé les limites de sa zone économique exclusive. Pour Nairobi, cette zone lui revient parce qu'elle se situe dans l'espace délimité par une ligne droite qui va de la frontière terrestre entre le Kenya et la Somalie vers l'est.
Enfin, les autorités kenyanes affirment avoir trouvé en 2009 un accord avec Mogadiscio pour résoudre ce différend par des négociations, et non par un arbitrage judiciaire.
Des économistes dans la corne de l'Afrique estiment que ce litige entre ces deux pays éloigne les investisseurs à cause notamment du flou qui entoure ce dossier.

Les investisseurs restent prudent jusqu'à savoir officiellement à qui appartient la zone objet du litige avant de venir investir.

18 septembre 2016

9月18日 南ア:精神病患者36名の不審死  Afrique du Sud : enquête sur la mort de 36 malades mentaux

Le dimanche 18 septembre 2016
6時、快晴、25℃、50%。

16日(金)夜、キプシ街道がカスンバレサ街道と合流してルブンバシに入るマチピシャ地区で騒動があった。軍隊が出動している。僕は翌朝9時にマチピシャを通った。道にタイヤを漏らした跡がありこちにあり、両脇の店は殆どが閉めてした。軍人の姿もちらほら。去年できたパン屋ムーラン・ドールMoulin d’Orのシャッターが壊され、隣のスーパーも略奪にあったようだ。
発端は、野党の集会が禁止され、デモがはじまり、それが暴動化したというものらしい。ここでは、住民がすぐに暴徒化する。政治的な意味は希薄で、むしろ火事場泥棒に似た略奪の横行である。
先週のカスンバレサ、その前のケニア地区(ルブンバシの粒周辺)に続いてマチピシャだ。こういうとき警察が先ず第一に逃げだす。
僕も巻き込まれないように気をつけねばなるまい。その点、住んでいるキプシはましである。モブツがたおされたときも、現大統領カビラの父親が暗殺されたときも、略奪pillageがなかったという。今回もそうあって欲しい。

南アフリカといえば、アフリカの先進国である。しかし、なおアフリカだといわなければならないときがある。(L’Afrique du sud, c’est encore l’Afrique)。
ヨハネスバーグやプレトリアがあるハウテン州で、精神病患者が36名も急死した。担当州大臣は十分な措置をとっているというが要調査である。
ヨハネスバーグやプレトリアの精神病院から、私立の施設(NPOの運営)に今年に入ってから移送された患者たちの待遇が劣悪で死亡してしまったというもの。
Esidimeni(南ア最大の病院オペレーター)が経営する病院では経費がかかりすぎるので節約のためにもっと安い施設に移されたのであろうが、それにしても、非人道的な扱いをされたものである。患者の家族が3月に注意を喚起したにも関わらず、州大臣は直ぐに対応しなかったようだ。精神病者にたいする軽視である。ズマ政府の厚生大臣Aaron Motsoalediがやっと詳細調査を指示した(これは新華社電)。
いずれにせよ、精神病者、抵抗できない弱者に冷たい国は文明国からは程遠い。

記事には州の担当女性大臣の名前が書かれていない。BBCは裏をとったもっとまともな記事を書け。BBCのフランス語電子版記事には、単純にAFP電を転記したような安易な記事が目立つ。
 
Lifeグループが経営するジョバーグの病院
(南ア)
Afrique du Sud : enquête sur la mort de 36 malades mentaux
14 septembre 2016 BBC Afrique

Des dizaines de malades mentaux sont décédés après avoir été transférés d'un hôpital psychiatrique vers des centres privés mal équipés de Johannesburg et de Pretoria, il y a trois mois.
Le scandale a éclaté mercredi par que la mère d'une patiente décédée a alerté les médias locaux.
Depuis mai, 36 malades sont morts après avoir quitté l'hôpital psychiatrique Esidimeni.
Huit d'entre eux sont morts dans une unité à Pretoria, la capitale.
Certains se seraient jetés par la fenêtre du 5ème étage d'un immeuble.
Certains dormaient sur le sol ou auraient été sous alimentés.
Les subventions pour la prise en charge de ces malades indigents sont arrivées avec du retard.
L'association sud-africaine des psychiatres avait vainement alerté la ministre en charge de la santé dans la province de Gauteng - qui regroupe Pretoria et Johannesburg- des dangers de déplacer ces patients très fragiles.
L'association sud-africaine sur la dépression, Sadag, avait saisi la justice en mars dernier pour essayer d'empêcher le transfert.
La ministre a indiqué que toutes les précautions était prises et a ordonné une enquête.
Ce transfert avait été ordonné pour des raisons budgétaires et pour rapprocher les malades de leurs localités d'origine.

9月17日 ガーナの苦悩 Ghana: le président Mahama promet une forte croissance et des emplois

Le samedi 17 septembre 2016
6時、快晴、24℃、42.5%。

最近16時ごろになると空中の状態が悪いようだ。サテライトTVの電波が切れる。上空が暑くなり、やがて雨季が来る前触れかもしれない。カタンガ州はサバンナ、雨季には雷が毎日落ちる。でもまだ雨季には2か月ある。

扇風機を掃除して、半年ぶりに風をおこした。2010年に買った扇風機、中国製だがまだ動く。赤い3枚羽根の色が褪せてきた。

クリスチャンの運転免許証取得の準備を始めた。運転はマゴーネ校で学んでいる。学校から免許証取得手続きをしてくれればよかったのだが、今年はベルギーの協力者からお金がでなかったため、誰も正式免許証を受けていない。
免許証がバイオメトリクスになったので、取得に150ドルもかかる。そのためタクシーの運転手でも新しい免許証を持っているのは珍しい。ほとんどが無免許である。僕のRDCコンゴの免許証も去年12月に切れた。更新していない。高すぎる。コンゴ外なら、アルジェリアやスイスの免許証でレンタカーができる。これらの国の免許証は期限がない。生涯使えるのである。

ガーナは今年12月7日大統領選挙がある。現大統領マハマ氏は2期目を目指す。
そこで、17日(土)与党の党大会で来年度からの経済を描いてみせた。2015年のマイナス成長から脱却して、8%成長、雇用創設を歌い上げたのである。
根拠はどこにあるのだろう。どうもIMFなどから借金をして成長刺激をするというものだ。原油価格の暴落、金やカカオ輸出の不振、ガーナの経済構造は変わっていない。
マハマ氏の約束は、選挙用のリップサービスの域を出ていないように思う。政治家の嘘と証券会社セールスの勧誘は常套である。未来のことは分からないと云ってしまえばそえまで。マハマ氏の楽観にどれほどの国民が納得するのだろうか。
ガーナ大統領ジョン・マハマ氏
Ghana: le président Mahama promet une forte croissance et des emplois
Le président ghanéen John Mahama a présenté samedi son programme en vue de sa réélection en décembre, lors d'un meeting, en promettant une forte croissance et de nouveaux emplois.

Le chef de l'État a défendu son bilan économique, après la chute de la croissance à moins de 4% en 2015, la plus faible en plus de dix ans, devant des milliers de partisans réunis dans la région centrale de Brong Ahafo.

Le Ghana avait autrefois été présenté comme un exemple de croissance économique, mais le pays a ensuite emprunté beaucoup trop. Des coupures d'électricité et la baisse des revenus des exportations ont accentué ses problèmes.

Le Ghana, producteur de cacao, de pétrole et exportateur d'or, avait été forcé de recourir à l'aide du Fonds monétaire international (FMI) en 2015 en raison de la baisse générale du prix des matières premières.

"Il a été nécessaire de prendre des mesures énergiques, des mesures monétaires pour remettre l'économie sur une voie plus stable", a-t-il dit lors du meeting.

"Nos projections et celles des institutions financières internationales montrent que l'économie du Ghana va avoir une croissance de plus de 8% l'an prochain", a-t-il déclaré.

Le président Mahama a ajouté "qu'il y aurait des meilleures possibilités d'emploi au cours des quatre prochaines années" dans le pays.

M. Mahama avait dû accepter des prêts de près d'un milliard de dollars du FMI pour aider à maîtriser un fort déficit budgétaire et faire cesser la dépréciation du cedi, sa monnaie, selon Bloomberg News.

Les élections devraient se tenir le 7 décembre, après plusieurs contentieux sur la date du scrutin, causés par l'affaire des registres électoraux.

Elles opposeront le président Mahama, du Congrès démocratique national (NDC), qui espère remporter un second mandat de cinq ans, à Nana Akufo-Addo, candidat du principal parti d'opposition, le Nouveau parti patriotique (NPP).


AFP

16 septembre 2016

9月16日 RDCコンゴ:「国民対話」の第一成果とは RDC: le premier accord du dialogue national

Le vendredi 16 septembre 2016
7時、快晴、24℃、40%「。

9月1日から開始された「国民対話」で、12日(月)までに先ず大筋として「大統領選挙、国会議員選挙、地方議会議員選挙を同時に行う」ことで参加者の合意を得たらしい。
ビタル・カメレ氏など野党側の一部は留保。
この対話、カビラ大統領の最大のライバルであるモ元カタンガ州知事イーズ氏(現在ベルギーから帰国できない)やカタンガ独立派キュング氏、野党UDPSのチセケディ氏等が参加していない。最も重要な野党的参加者はカトリック教会である。カトリック教会はカビラ主導になる「対話」を警戒しつつもローマの意向もあり参加を決めた。
3選挙の同日実施を決めたところで、カビラ大統領側は、それら選挙の「延期」を持ちだすのだろう。
6月4日、憲法改正国民投票をすると云ったが
それはどこに行ったのか
RDC: le premier accord du dialogue national
15 septembre 2016 BBC Afrque

La délégation de l'opposition avait suspendu sa participation au dialogue lundi en faisant valoir une divergence sur la tenue de l'élection présidentielle.
Les négociateurs du "dialogue national" en République démocratique du Congo ont annoncé mercredi à avoir trouvé un accord sur la "séquence des élections".
Le ministre de la Justice, Alexis Thambwe Mwamba, co-modérateur du dialogue a déclaré qu'au terme de cet accord "la présidentielle, les législatives nationales et les législatives provinciales se dérouleront exactement le même jour".
De son côté, Vital Kamerhe, co-modérateur de la frange minoritaire de l'opposition a déclaré que les négociateurs ont " retenu d'un commun accord que la séquence présidentielle, législatives nationales est provinciales doit se passer le même jour".
La délégation de l'opposition avait suspendu sa participation au dialogue lundi en faisant valoir une divergence sur la tenue de l'élection présidentielle.

Le dialogue national en République démocratique du Congo devrait reprendre jeudi après-midi.

9月15日 ルモンド特派員報告::コンゴ東部の曖昧宿 Au Congo, avec les adolescentes des maisons closes de Biakato-Mine

Le jeudi 15 septembre 2016
5時半、快晴、24℃、37.5%。

Sainte Yvonne(サンティボンヌ)病院(眼科)で術後7日目の検査。8時についたのに、10時までかかった。待ち時間が長い。医者や事務員に規律がないからである。検査結果は良好。30日後の10月14日にまた経過検査をする。目薬は抗生物質入りのDaksakolだけになった。

下記の記事は良識の新聞『ル・モンド』だが、何ら新しいことを書いているわけではない。特派員が書いていることになっているが、何のための特派なのかよくわからない。多分今年に入ってからの反政府派、外国軍のベニ(北キヴ州)における暴威を取材するために「特派」されたのだろう。そのついでに、旧オリエンタル州イトリ県(ベニの北方)で、ベニ紛争の犠牲者たち、とくに少女たちの現状レポートのつもりで、彼女たちの「悲惨な運命」を語った。
記者が訪れたのはビアカト金鉱山だ。ビアカトは今年初め村長がマイマイ(武装強盗集団に殺された村だ。その鉱山村の「曖昧宿(売春宿)」を取材した。
取材する前から分かっていたようなことばかりであるが、鉱山労働者のための「違法」売春宿に働く、未成年を含めた女性たちがいる。
「違法」とはいうが、RDCコンゴの国内で売春がない場所はない。売春取締りなど聞いたことがない。法治国家ではない。放置国家なのである。
レポートされているような状況は、東部の紛争地帯の特殊な事情ではない。RDCコンゴ全国いたるところで見られる。紛争のないルブンバシでも見られることだ。
僕のいるキプシも鉱山の町だ。そこには怪しいバーが、最も貧しい地域(シテ)にもバーがある。店があれば、14歳、15歳の少女が売春をしている。キプシにはKico(リオ・ティントの現地子会社)もあるが、僕も入れない手掘りをしている鉱区もある。
同じレポートをするなら、鉱山労働者の村の曖昧宿ではなく、紛争の中で積極的にレイブした男たち、とりわけ加害者としての少年兵たちを対象とするほどの切り口が欲しい。
RDCコンゴ東部イトリのボルデル(曖昧宿)
 Au Congo, avec les adolescentes des maisons closes de Biakato-Mine
15 septembre 2016   Le monde


Des jeunes gens dans une maison close de Biakato, province de l’Ituri (RDC).
Monique a perdu ses parents encore jeune. « Pour rester chez la famille, c’était difficile. On vous faisait sentir que vous étiez une charge », raconte-t-elle avec sa voix rocailleuse. Encouragée à « se débrouiller » pour survivre, elle a commencé à se prostituer à un âge dont elle dit ne plus se souvenir. Aujourd’hui, à 33 ans, elle continue de vendre son corps et a ouvert à Biakato-Mine ce qu’on appelle une « maison de tolérance », ou un « QG », autrement dit une maison close, alors que la prostitution est officiellement interdite par la loi.

Il y aurait une quinzaine d’établissements de ce genre dans cette ville minière de 17 000 habitants et bien d’autres encore éparpillées dans les localités de la province de l’Ituri, dans le nord-est de la République démocratique du Congo (RDC). Ils proposent du sexe, de l’alcool et parfois du chanvre à fumer. Les clients seraient pour beaucoup des chercheurs d’or qui affluent dans la région. « A 18 heures, les mineurs rentrent avec leur butin du jour, le vendent, et après, le seul moyen de le dépenser, c’est sexe et alcool », résume Tanguy Amani, responsable de la promotion de la santé chez Médecins sans frontières (MSF).

Solutions radicales

Dans l’entrée de la maison de Monique, des effluves d’alcool s’échappent d’une dizaine de bidons jaunes alignés avec soin. Ils contiennent du lotoko, un breuvage local à base de manioc ou de maïs. Le verre coûte 500 francs congolais (0,45 euro) et les clients sont servis par la dizaine de prostituées que Monique « encadre ». Certaines semblent mineures. D’emblée, la patronne dément, explique que les filles connaissent mal leur âge. Reste que plusieurs affirment avoir 17, 16 ou même 15 ans.

Des habitués confirment. Comme Augustin, 30 ans : « Je viens boire seulement, je jure au nom de Jésus ! Je trouve vraiment dommage qu’il y ait des filles de moins de 18 ans ici, qu’elles débutent leur vie comme ça. » Passablement éméché en ce milieu d’après-midi, Jacques, 41 ans, souligne qu’il est marié et n’oserait jamais toucher une mineure. Contre nature, selon lui. « Ces enfants ? Pour moi, non ! J’ai mes enfants qui ont cet âge. Alors pourquoi j’irais “cohabiter” avec mon enfant ? »

Lire aussi :   A l’est du Congo, la justice contre le viol se rend sous un chapiteau

Dans le salon, la pénombre dévoile un fauteuil bleu confortable et une télévision massive, tout droit sortie d’un autre temps. Dans une autre partie de la maison aux murs de terre, on découvre deux chambres modestes donnant sur un autre salon. L’air est saturé d’odeurs de tabac froid et d’alcool. Sur fond de musique congolaise braillée par des enceintes, une dizaine de jeunes filles et de garçons discutent, rigolent, fument, boivent, se taquinent. Parfois, le rapprochement est plus intime.

Marie*, 17 ans, est arrivée il y a deux mois de la province du Nord-Kivu (est), tout comme d’autres filles, que l’on trouve dans les QG de Biakato-Mine. Le regard brumeux, la voix paresseuse, elle explique qu’elle n’a pas fui les massacres qui ont fait plus de 600 morts depuis octobre 2014 dans le territoire de Beni. « Une camarade m’a dit qu’on pouvait venir ici et faire de la prostitution, et je suis venue. A Beni, mes parents n’auraient jamais accepté que je fasse ça, ils m’auraient grondée ou frappée. »

« Coup pressé » sans capote

La passe classique – baptisée « coup pressé » – est à 5 000 francs congolais (4,50 euros). La nuit entière peut rapporter entre 10 000 et 12 000 francs. Souvent, la moitié du salaire est reversée aux propriétaires de QG pour couvrir la location de la chambre et les repas. C’est le cas pour Marie, ou encore pour Stéphanie*, 15 ans, qui a perdu sa virginité dans une maison close après avoir fui les tueries de Beni. « Je n’économise rien. Avec ce que je gagne, j’achète juste ce dont j’ai besoin, comme les vêtements. »

Le préservatif n’est pas sur la liste de leurs priorités. « Je n’aime pas ça. Si tu t’habitues trop, ça donne des maladies », croit savoir Marie. Parce qu’elle n’est pas la seule à avoir des préjugés, MSF travaille avec des relais communautaires pour sensibiliser, rassurer. Mais l’usage systématique du préservatif restera difficile faute de stocks suffisants dans cette région reculée, et du coût, prohibitif pour beaucoup. Certains clients sont aussi prêts à payer davantage pour avoir un « coup pressé » sans capote.

Figure de la société civile locale, le pasteur Marc Saïno appelle les autorités à se montrer fermes. « Nous, nous n’avons pas le pouvoir d’arrêter quelqu’un qui a un QG. Alors il faut continuer à alerter le gouvernement jusqu’à ce qu’il prenne des mesures », prêche-t-il, debout devant sa maison. Mais, pour Patrice Fayala, relais communautaire, le problème vient plutôt d’un manque de rigueur qui protège le système. « Quand la police vient, elle arrête les propriétaires et les filles, mais après deux jours, elle les libère. »

Certains plaident pour des solutions radicales. Comme arrêter les propriétaires des maisons de tolérance et les prostituées, et fermer dans la foulée les établissements. « Mais si on ferme, est-ce qu’il y a des mesures [de reconversion] ? C’est ça notre inquiétude », confie le pasteur Saïno. Inquiétude justifiée. Plusieurs filles expliquent qu’elles voudraient reprendre l’école ou exercer un autre métier, mais qu’elles n’ont trouvé aucune alternative leur permettant de quitter le commerce du sexe.

*Le prénom a été changé.

Habibou Bangré

Biakato, RDC, envoyée spéciale

9月14日 クルーニーが暴く南スーダンの「戦争で稼ぐ」指導者たち Soudan du Sud: Clooney dénonce l'enrichissement des belligérants

Le mercredi 14 septembre 2016
7時、快晴、24℃、40%。

今日は息子クリスチャンの誕生日だった。14日とは覚えていたのに、今日が14日とは忘れていた。食事も何も準備していない。お金もない。困ったなぁ。
昨日、Maisha から電話で、MSFの運転手の仕事があると連絡があった。だが、クリスチャン、運転をマゴネ校で習ったが、免許証がない。免許証には150ドルいる。これも困ったなぁ。

左目の白内障の手術以来、日光浴をしていない。直射日光下でも本を読むので、明日のSainte Yvonneでの検査結果を待ってからまた陽を浴びるかどうかきめよう。

米俳優クルーニー氏が創設者の一人であるNPO「セントリー」の調査結果をワシントンで発表した。「セントリー」は紛争資金を暴く調査をしている。
クルーニー氏によれば、南スーダン内戦で、大儲けをしているのは南スーダンのエリートたちだと明らかにした。
特に大統領キールや元副大統領マチャールが私腹を肥やしているという。内戦の犠牲者、兵士や住民をよそに、贅沢三昧、財をなしたという現実だ。
彼らを指導者に選挙で選んだ国民が悪いのだろうか。選挙の実態は、米国などが用意した「芝居」に住民が駆り出されたというものではないか。
キールやマチャールには指導者としての資質が全くないと云うべきである。戦争と金儲けが上手い連中だ。家族を安全な欧米に住まわせ、高級車を乗り回し、休暇に五つ星のホテルをつかっているとある。ゲバラは昔、コンゴ解放を夢見て、東部に来たが、指導者カビラ(現大統領の父親を表して「革命軍人じゃない、商売人だ」と云ったというが、キールはマチャールは同じ穴のムジナだ。
ジャーナリストは、こうした事実を広く南スーダンの国民、世界中に知らせる役目があるのじゃないか。クルーニー氏、よくぞ暴いてくれた。
しかし、そうした悪辣な指導者たち、枚挙に遑がないアフリカ、困ったものだ。
南スーダンには自衛隊がいる。さらに隊員を増強するらしい。南スーダン国民の安全のためだろう。だが、キールに利用されることをよく承知して欲しい。
クルーニー氏
Soudan du Sud: Clooney dénonce l'enrichissement des belligérants
13 SEP 2016 TV5Monde Par Nicolas REVISE AFP

Les belligérants de la guerre civile qui ravage depuis trois ans le Soudan du Sud se sont enrichis en profitant du chaos du conflit, a dénoncé lundi la star de Hollywood George Clooney dans un rapport d'enquête dévoilé à Washington.

L'acteur américain est le cofondateur du groupe d'investigation The Sentry qui enquête sur le financement des conflits en Afrique.

Pour le Soudan du Sud -- un pays né en juillet 2011 sous parrainage des Etats-Unis mais en guerre civile depuis décembre 2013 -- M. Clooney a présenté ses travaux à la presse aux côtés du comédien américain Don Cheadle et du défenseur des droits de l'homme John Prendergast.

La star américaine, réputée pour son engagement politique et humanitaire, a également été reçu "brièvement" par le président Barack Obama, selon un responsable américain.

Le rapport de The Sentry accuse l'élite politique et militaire sud-soudanaise, en premier lieu le président Salva Kiir et son ancien vice-président devenu son ennemi à la tête de la rébellion, Riek Machar, de s'être enrichie durant la guerre civile.

"Les dirigeants politiques, en fin de compte responsables des atrocités au Soudan du Sud, ont en même temps réussi à accumuler des fortunes, en dépit de leurs modestes salaires de membres du gouvernement", dénoncent George Clooney et les autres rédacteurs du rapport.

Lors d'une conférence de presse, l'acteur a accusé les belligérants d'avoir perpétré "des atrocités de masse contre leurs concitoyens" et d'être responsables de "famines et de viols, tout en pillant les ressources du pays et en s'enrichissant".

D'après The Sentry, les familles des élites sud-soudanaises "vivent souvent à l'étranger dans des villas de luxe de plusieurs millions de dollars, passent leurs vacances dans des hôtels cinq étoiles, et récoltent les bénéfices de ce qui semble être un système de népotisme et de contrats douteux".

Mais "la population du pays souffre des conséquences d'une guerre civile brutale, et dans de nombreux endroits, connaît des conditions de vie proches de la famine".


Et si la rivalité politique a été la cause de la guerre, son "principal catalyseur" est en fait "la compétition pour (...) le contrôle des abondantes ressources naturelles du pays", notamment le pétrole.