1月19日 フランス国歌は寛容とは相容れない hymne national français est contre la tolerance

Le lundi 19 janvier 2015

6時、晴れ、24℃、50％。

カテーテルを留める位置を左大腿部に移した。同じ位置に長く留めていると絆創膏でかぶれる。しかし、このカテーテル、いつ外せるのだおるか。

カテーテルKatheterというは医療用語でドイツ語から来ていることを知った。医学ではなおドイツ語の名残が日本にまだあるのだなぁと思う。フランス語はcathéterカテテル。

今日ルブンバシでは選挙法改正反対、憲法改正反対のデモがあるようだ。学校は休校になっている。不測の事態を避けるためだ。僕のいるキプシは通常の日とかわらない。隣の小学校では相変わらず子供たちがはしゃいでいる。

キンシャサではデモ隊がつぶされ、暴徒と化して商店を襲撃したり駐車してあった車に火をつけたようである。

フランスでは小学校で国歌ラ・マルセイエーズをもっと教えるようにと担当大臣の勧告が出るようだ。歌詞が残酷で歌いたくないといったフランス人の友だちがいる。確かにフランス革命の残忍な言葉が出てくる国歌だ。この国歌は暴力的で殺伐、僕も歌いたくない。今、叫ばれている「寛容tolérance」とは相容れない。

Allons enfants de la Patrie,

Le jour de gloire est arrivé !

Contre nous de la tyrannie,

L'étendard sanglant est levé,

L'étendard sanglant est levé,

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats ?

Ils viennent jusque dans nos bras

Égorger nos fils, nos compagnes !

行こう 祖国の子らよ

栄光の日が来た！

我らに向かって 暴君の

血まみれの旗が 掲げられた

血まみれの旗が 掲げられた

聞こえるか 戦場の

残忍な敵兵の咆哮を?

奴らは我らの元に来て

我らの子と妻の 喉を掻き切る！

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillons,

Marchons, marchons !

Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons !

武器を取れ 市民らよ

隊列を組め

進もう 進もう!

汚れた血が

我らの畑の畝を満たすまで！

BBCがKolma Dumor賞を創設したのいうので何だろうと思った。Dumor氏は去年1月心臓麻痺で41歳の若さで突然死したガーナ人ジャーナリストだということである。事件で犠牲になったのではない。BBCロンドンでアフリカ政治経済の番組を担当していた。人気があったようだが、何故彼の名を冠した賞を創設して名を残すようにしたのか真意がわからない。故人の家族が作ったのでも、彼が生前基金を持っていたということもなさそうだ。

それともBBCの大キャスターを知らなかったのは僕だけなのだろうか。

Kolma Dumor氏

La BBC lance prix Komla Dumor

Le 19 janvier 2015

Komla Dumor,lors de ses obsèques

Komla Dumor, âgé de 41ans était un journaliste ghanéen exceptionnel, qui a marqué son auditoire notamment au Ghana, sur Joy FM, en Afrique, dans le monde et à la BBC. C'est en 2007 que le journaliste ghanéen est arrivé à la BBC.

Grâce à son talent de journaliste perspicace et son style de narration convaincant, il a travaillé sans relâche pour raconter au reste du monde les évènements d'une Afrique complexe.

Komla Dumor a été le premier à présenter le magazine "Africa Business Report", sur la BBC. Il a ainsi voyagé à travers l'Afrique et a rencontré les plus grands entrepreneurs du continent.

Komla Dumor a interviewé Bill Gates, le fondateur de Microsoft, ou encore Kofi Annan, l'ex-secrétaire général de l'ONU. En décembre 2013, le journaliste a couvert les funérailles de Nelson Mandela.

La même année , il a été désigné par la publication "New African" comme l'une des 100 personnalités africaines les plus influentes.

La BBC a donc décidé d'immortaliser le défunt qui a consacré toute sa vie à faire du journalisme un métier passionnant et honorable, en instituant un prix qui porte désormais son nom.

"Komla incarnait une Afrique nouvelle, jeune, dynamique et entreprenante. Avec son enthousiasme contagieux, son sourire radieux et sa personnalité attachante, il a su parler avec talent des nouvelles du continent, qu'elles soient bonnes ou mauvaises, mais difficiles à ignorer", a rappelé Solomon Mugera, rédacteur en chef de BBC Africa.

"A travers ce prix, la BBC s'est engagée à poursuivre l'engagement de Komla pour le continent. Nous sommes donc à la recherche d'une étoile montante dotée d'un talent exceptionnel, quelqu'un qui incarne l'esprit de Komla", a expliqué Mugera

Les candidats ont jusqu'au lundi 2 février 2015, à 23h59 GMT, pour postuler. Pour plus d'informations sur les critères d'attribution du Prix Komla Dumor, tout comme les termes et conditions visitez le site web "bc.com/komladumor"