7月10日 西アフリカで共通通貨 adoption d'une monnaie unique de la Cedeao

Le jeudi 10 juillet 2014

6時、快晴、18℃、50%。

「日本カタンガ協会」でタクシーの営業をしていたが車が古くなってきた。タクシーは最大5台まで営業したが、3台も5台も余り収入に変わりがなかった。そこで、今度は一部をタクシー・バスの運行に切り替えることにした。「協会」で営業しても特に税制の利点もないので、アラン君に「アルバトロス」（アホウドリ）という運送会社を作ってもらってそこでタクシー関連を経営することとした。

キプシ街道が完全舗装されたので、キプシとルブンバシを結ぶミニ・バス運行をする。トヨタのハイエースを買った。ところがうちのガレージの天井の横木に車の屋根がつかえる。

エルネストさんに来てもらって横木を削った。その作業をしてもらうのに、彼を車で出迎え、溶接機を運ぶ手伝いをする。新しいカッター（ディスク）を買う等々、手取り足取りしてやらないといけない。そうでもしないと、何時エルネストさんがうちで作業してくれるか待っていないといけない。この国では約束なんかしたって意味がないのだから。

それに、論理性がないから、ちょっと削っては「車の屋根が擦るかどうかトライしてくれるか」ときた。まえもって計算できないのか。

西アフリカ諸国共同体Cedeao/Ecowasは1975年にラゴス（ナイジェリア）で旗揚げした。西はセネガルから東はナイジェリアまで15カ国がメンバーである。第45回首脳会談がガーナのアクラで開かれている。Cedeaoの周辺国モーリタニア、チャド、カメルーンの首脳も招かれた。

テーマはナイジェリアのボコ・ハラムやこの地域で流行しているエボラ出血熱などだが、もっと将来を見つめたテーマもある。

この地域はフランス語圏だけではない。ガーナ、リベリア、ナイジェリアなど英語圏もある。フランス語圏の大部分の通過はユーロがバックになっているCFAだ。英語圏はそれぞれの通貨を発行している。

Cedeacoが2002年に始まったユーロのような共通通貨を創設、流通させたいという話が具体化するようだ。時期も通貨名もわからないが、興味ある企画と思う。しかし、ラテン。アメリカやアジアでも出来ていない通貨体制がアフリカで可能なのだろうか。結局はCFAが名前を変えたとしても機軸になるのではないだろうか。ドル圏に対抗するEUの画策のような気もする。

Cedeao/Ecowasに集まった西アフリカ首脳
（ガーナのアクラ）

Cedeao: Ebola et monnaie unique au menu

Dernière mise à jour: 10 juillet, 2014 - 05:54 GMT

Les dirigeants de la Cedeao vont se pencher sur la crise posée par l'épidémie d'Ebola

Accra, la capitale ghanéenne abrite le 45ème sommet des chefs d'Etats et de gouvernements de la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Cedeao.

A l'ordre du jour figure en bonne place l'adoption d'une monnaie unique afin d

e garantir le développement économique de ses Etats membres. Avec cette mesure, l'intégration régionale tant souhaitée sera grandement facilitée notamment dans la circulation des capitaux, des biens et des personnes.

La question de la propagation du virus Ebola qui continue de faire des victimes sera évoquée lors des travaux d'Accra.

Sont également inscrites à l'agenda, l'audition du rapport sur les principaux projets et activités de la CEDEAO, au cours du premier semestre de l'année en cours et la coopération économique avec l'Union européenne.

Enfin, l'actualité sociopolitique de la région, faite de violences avec la question du MNLA au Mali et de Boko Haram au Nigéria, sera également abordée.

Le sommet à des invités de marque provenant de pays voisins tels les présidents du Cameroun, Paul Biya, du Tchad, Idriss Déby et du président en exercice de l'Union Africaine, le Mauritanien Mohamed Abdel Aziz.

7月9日 黒人の子供は犬ど同じか Les enfants noirs sud-africains sont-ils des chiens?

Le mercredi 9 juillet 2014

6時、快晴、18℃、47.5%。

今年のラマダン（イスラムの断食月間）は6月29日（日）から始まっている。その聖なる時期にソマリアのテロ集団アル・シャバブは首都モガディシオでテロを活発化している。5日（土）には国会、また8日（火）には大統領府が標的にされた。ソマリア政府は事態は管理下におかれているという。しかし、戦闘が大統領府で続いているという情報もある。ともかく政府機関の中枢の安全が守れないのは政府の不安定を露呈したようなものだ。

タンザニアのアルーシャで7日（月）テロ事件があった。インド料理レストランに爆弾が投げ込まれた。先週は同じアルーシャでイスラムの宗教人の家が爆弾テロにあっている。反抗はいずれもソマリアのアル・シャバブと見られている。

アルーシャはキリマンジェロ登山とセレンゲティ国立公園を訪れる観光客のための施設、ホテルやレストランが集中しているタンザニア北部の町である。

ケニアにとってもタンザニアにとってもアル・シャバブのテロは観光に与える悪影響が甚大だと思われる。

南アフリカのNGO「Feed A Child」が作った飢餓撲滅キャンペーンのビデオがスキャンダルになっている。TVだけでなくYouTubeでも流された。

南アはアフリカ大陸の中ではもっともリッチな国である。しかし、黒人と白人の生活格差が大きい。NGOの広告の趣旨は「（南アの）家庭で飼われている犬は数百万の子供たちよりもいい食事をしている」という現実に世間の目をむかせるためであった。

しかし、ビデオでは白人女性がお菓子を黒人の子供に与え、喜んで子供が食べて、彼女のベッドルームに新聞を持ってきたら、また菓子を与えるというシーンになっている。飼い犬にビスケットを与え、芸を仕込む場面に似ているというわけだ。

広告ビデオは確かにショックを南ア市民に与えたようだ。その意味で「成功した」のである。人種差別広告だというよりも、現実を直視させたのであって、特に問題視する方が過剰反応ではないかと僕には思える。

 

お菓子をもらって「ワン」といえとは言っていないが、、、。
やはりちょっとスキャンダラスかなぁ

Les enfants noirs sud-africains sont-ils des chiens?

Une campagne contre la faim choque et montre que le racisme a la peau dure en Afrique du Sud.

Si la faim a reculé dans le monde, selon des indications de la FAO (Fonds des Nations unies pour l’Alimentation et l’Agriculture), l’insécurité alimentaire demeure un grave problème en Afrique et concerne principalement les enfants.

L’Afrique du Sud, pays pourtant le plus riche du continent, connaît aussi ce phénomène. Feed A Child, une ONG sud-africaine de lutte contre la faim, a lancé une campagne télévisée au tout début du mois de juillet pour «sensibiliser l’opinion» sur le problème de la malnutrition. Mais la campagne a plutôt provoqué un tollé et des accusations de racisme.

En effet, comme le détaille IOL News, la publicité montre un garçon noir à qui une dame blanche riche met une friandise dans la bouche, avant de le récompenser plus tard d’une nouvelle friandise lorsque ce garçon noir lui ramène un journal dans sa chambre cossue. La publicité se termine par cette punchline:

«La plupart des chiens mangent mieux que des millions d’enfants.»

La vidéo a été vue plus de 20.000 fois, souligne la chaîne eNCA, avant d’être retirée du site YouTube. Malgré cela, depuis une semaine, les réactions sur les réseaux sociaux ne cessent de pointer du doigt son caractère raciste.

L'ONG Feed A Child a suspendu sa campagne, mais n’entend pas s’excuser.

«L’idée, au départ, n’était pas d’offenser qui que ce soit, mais plutôt de pointer du doigt une triste réalité», explique à eNCA, Alza Rautenbach, l’une des responsables de l’ONG.

«Cette campagne met en lumière ce qui se passe et que personne ne veut voir. La plupart des chiens domestiques mangent mieux que la majorité des enfants dans ce pays», lance Candice Etberg, dans des propos rapportés par IOL News.

Mais cet axe de défense tient-il la route, comme se demande le Daily Maverick? Le plus simple eût été d’utiliser un vrai chien pour mettre en exergue cette story line et non un  enfant, estime le site d’information et d’analyse sud-africain.

En mettant en scène «de manière aussi choquante» une femme blanche riche et un enfant noir (pauvre), la publicité de Feed A Child perpétue les stéréotypes racistes qui ont toujours la peau dure en Afrique du Sud, ceux des «riches blancs partageant un petit bout de leurs richesses avec les noirs pauvres».

Au final, tout cela brouille le message initial sur la question de l’insécurité alimentaire dans un pays où 62% des noirs vivent sous le seuil de pauvreté, comme l’indique l’Institut sur les Relations raciales. En gros, les Sud-Africains noirs sont les plus pauvres et donc sont ceux qui meurent le plus de faim dans ce pays.

Pour autant, estime encore le Daily Maverick, la campagne de Feed A Child est «inutile et stupide», précisément parce qu’elle met en cause la dignité de noirs. Ou comment faire un flop et provoquer un scandale à partir d’une bonne intention.

Raoul Mbog

（上記Slate Afriqueのもとになった英文記事）

Outrage as ad shows black boy as dog

July 4 2014 at 01:30pm

By STAFF REPORTER

Cape Town - A Feed A Child television advertisement has sparked outrage online for its portrayal of a black child as a dog.

The advertisement, which has been viewed 2 100 times on YouTube, depicts a young black boy being given treats by a glamorous white woman in her expensive home. His head rests on her lap as she strokes him and later he is rewarded with another snack when he brings her a newspaper in bed.

In the final scene, the woman lets the boy lick her finger while she is cooking and the video ends with the line: “The average domestic dog eats better than millions of children.”

However, another NGO has jumped to the defence of the advertisement. “This is a great advert that highlights what is actually going on. The average dog does eat better than most children in this country,” said Feed SA director Candice Etberg.

“People are ignoring the message here – and it’s that we need to get together and start feeding children.”

Some online users have accused Feed A Child SA of perpetuating stereotypes – black people always at the mercy of white people or white people treating black people as |animals.

“You could have used a real dog to emphasise this story line, not a child.

“I am so disgusted – you guys have no respect for the human race,” Charmaine Gxilishe commented under the advertisement uploaded to YouTube.

Also reacting to the advert, Martin van der Walt labelled it “racist”.

“This is an untrue way of life. It reflects that white people only are the rich and suppress the African children. This ad is racist and needs to be removed and blocked and no longer aired,” Van der Walt wrote on YouTube.

“All we see when we go about SA is white people taking care of black people and this ad, with its shock effect, is pathetic. Learn how to market before you advertise, YouTube user Time-Benderz wrote. “Where are the black people looking after the white people? The mentality of SA is shocking.”

Another response was from Dorette van Zyl, who said: “Why did it have to be a white woman feeding a black child? The message it sends out is not very clear at first, showing rich white people sharing a small portion of their wealth with the poor black people. Hello! When last did you really look around?”

However, some users said they could see the aim of the advert.

“It drives a powerful message across and does not deserve to be evaluated on the race of the characters,” commented TheLynx73.

Arnau van Achterbergh, the director of the charity organisation has defended the advertisement, saying it was “based on a shocking societal truth” and was “not meant to offend anyone”.

“It’s a truth that everyone is shying away from and we’re saying: ‘Now that we’ve got your attention, will you help us?’” he said.

Achterbergh said the advertisement had been designed to shock people to get their attention. His organisation was monitoring reaction.

Cape Argus

7月8日 本を読んでいるアフリカ人など見たことがない écrivains africains sans lecteur africain

Le mardi 8 juillet 2014

6時、快晴、20℃、50%。ぬくいなぁと思ったら20℃あった。

国際刑事裁判所で非人道的犯罪立証のための証人にたったコンゴ人3人がオランダからキンシャサに送り返された。3人はオランダに亡命申請していた。早速キンシャサの空港で警察に逮捕され刑務所に送られてしまった。

こんなことはオランダ政府にだって目に見えていたはずだ。国際刑事裁判所はオランダ政府の機関ではない。国際機関だ。ならば、国際刑事裁判所が亡命受け入れ先を探せなかったのか。証人に立つのが危険で、保護されないとわかったら証人にたつものがいなくなる。わかりきったことだ。

とはいえ、これら3人が初めから亡命を目的として意図的に反政府的証言をしたのかどうかは不明である。しかし、だとしても亡命を認めない理由にはならない。なぜなら、3人の帰った先はキンシャサなのだ。天国から地獄に蹴落としたようなものだ。

本件は既に今年5月2日のブログに書いている。

http://davidyt-etoiledafrique.blogspot.com/2014/05/52les-trois-temoins-congolais-qui.html

エジプトのアル・シシ政府が5日（土）ガソリン、タバコ、酒類の大幅値上げを行った。これから所得税と電力料金も上げるそうだ。政府の言い訳は国庫の赤字縮小だ。

酒タバコ等嗜好品の値上げは別として、燃料の経済的影響は大きい。エジプトはインフレに見舞われるだろう。また国民の不満が爆発するかもしれない。そうすれば、イスラム勢力がもどってくるだろう。悪循環に陥るかもしれないと思う。

オーダーメイド補聴器の会社で「スターキー・ヒヤリング・テクノロジー」というのがある。米国の会社で、そこが基金を作って世界中の貧しい国の難聴者たちを援助している。継続的な活動のために現地の病院と提携している。

キンシャサではBiamba Marie Mutombo病院になる。今年5月に続いて、今月7月7日（月）から9日（水）までアメリカから医師が来て1500人以上の難聴患者の治療をする。

アメリカさん得意の口先ばかりのNGOではなくて、実質的な医療活動が民間会社の基金の活動として行われている。さずがである。

本の見本市および即売会が鉱山都市コルウェジで7月4日（木）から3日間開かれた。NGO｢大人のための本の会Livres pour les grands｣とフランス文化センターと共催であった。この見本市は6月いっぱいルブンバシで行われていた。実は僕のいるキプシにも6月28日（土）一日だけ来ている移動見本市である。当日僕はルブンバシに家賃を納めにいっていたので見本市に行っていない。

僕は6月何回かルブンバシでこの見本市・即売会に言っている。主としてサハラ以南のアフリカの作家たちだけの見本市であった。馴染みの作家もいれば知らない作家もいた。コンゴでこうした文化行事が行われるのは極めて貴重な機会である。

しかしながら、学生を含めた一般人は本を読まない。ルブンバシのフランス文化センター付属図書館の僕は会員だが、この図書室で本を読んでいる人は殆どいない。いや、普段は全くいない。閲覧室がいっぱいになるのは学校が試験のときだけである。本を読むために図書室に来ているのではなくて、家では勉強する場所がないから来ているだけである。僕が貸し出した本には貸し出し記録がついているが、年に1回貸し出されていればいい方だ。

かように本に馴染んでいるコンゴ人はいない。アラン君は例外でアリアンス・フランセーズの図書を読み漁った中学高校時代を過ごしている。彼の弟は詩人だが、ドイツで小説を書き始めたという。例外はある。しかし、日本人ほども、アメリカ人ほども、コンゴ人は、いやアフリカ人は本と親しんでいないのが現実である。

アフリカの作家たちの読者は欧米人である。アフリカに読者はいない。

文学運動としてのネグリチュードはセネガルにも、コンゴにも存在しない。ヨーロッパにあっただけだという認識を欠いて、サンゴールやセゼールを論じても仕様がない。

アフリカで最も日常で読まれている本はバイブルだが、それとて、一般人は手にしたことがないだろう。カトリック教会は別として、キノコのように生まれている新興宗教の牧師たちが職業の手段としているのがバイブルなのである。神学的解釈などできない牧師たちである。

アフリカで本が消えたのは、電子本の所為ではない。テレビが国民を白痴化しているからではない。基本的には貧困だが、それだけではなく、カルチャーがないのである。これはマグレブも同様で、教養がない。イスラムの教養もない。

アフリカ人の作家とはそれだけで矛盾なのである。

アフリカに黒人作家はいるが
黒人読者はいないに等しい

L’exposition-vente des livres de Kolwezi s’achève sur une bonne note

juillet 7, 2014, | Denière mise à jour le 7 juillet, 2014 à 12:09 |

L’exposition- vente des livres, organisée par l’ONG «Livres pour  les grands» en collaboration avec l’institut français de Lubumbashi, s’est clôturée dimanche 6 juillet à Kolwezi au Katanga. Pendant trois jours, plus de 5 000 livres de différents domaines ont été exposés. Les responsables d’établissements de l’enseignement supérieur de cette ville veulent pérenniser cet événement culturel.

«Les chefs des institutions de l’enseignement supérieur et universitaire de Kolwezi se sont arrangés pour inviter cette caravane du livre, de manière à ce que nous puissions voir dans quelle mesure nous pouvons enrichir nos bibliothèques respectives en livres», a expliqué le recteur de l’université de Kolwezi, Charles Ipanga.

Selon lui, cette exposition-vente, appelée aussi «caravane du livre», aura à coup sûr, un impact scientifique et culturel pour cette ville minière.

«Sur le plan culturel, désormais la ville de Kolwezi sera considérée comme étant également une ville culturelle, puisque nous prenons des engagements pour que cette exposition-vente se fasse chaque année», a-t-il promis.

Il a insisté sur la disponibilité des livres de toutes les filières. « Même si vous cherchez un livre précis d’une filière donnée et qui n’est pas exposé, la caravane est en mesure de vous le fournir », a assuré le recteur de l’université de Kolwezi.

Les livres exposés sont neufs et vendus à moitié prix, a précisé Charles Ipanga, ajoutant que «les gens sont vraiment intéressés. Il y en a même qui sont surpris par les prix de ces livres.»

7月7日 南ア黒人兵100年後に名誉回復 100 ans après, une dignité restaurée

Le lundi 7 juillet 2014
6時、快晴。18℃、50%。

電力会社Snelの支払いをするが、今月受取った請求書も3月の長期停電（6日）が反映されていない。これで4ヶ月、4回目のクレームをすることになる。SnelもVodacomも駄目な会社だ。どうしようもない。

ホコ・ハラムに拉致されていた婦女子60名が6日（日）逃亡に成功した。5月に拉致された68名の大部分が逃げおおせたわけだ。ボコ・ハラムの男たちがテロ攻撃に出かけた隙を狙って逃げたようだ。ボコ・ハラムも「抜けている」なと思うが、何はともあれよかった。4月15日に拉致された200名の女子高校生たちは相変わらず拉致されたままである。

アフリカ植民地時代、植民地支配者によって多くのアフリカ人たちが軍事訓練を受け、本国の戦争に駆り出された。なかでもフランスの植民地の「セネガルの狙撃兵tirailleurs sénégalais」は有名だ。アルジェリアやモロッコ、サハラ以南のフランス領から第一次世界大戦、ド・ゴールのレジスタンス、インドシナ戦争に参加したアフリカ人も多い。
今年は第一次世界大戦から数えて100年目である。
この戦争に南アフリカから欧州特にフランスで戦った2万5000人の志願兵がいた。不幸にして戦死した南ア兵は、当時の南アの差別政策に則って、白人はパリの南アフリカ・メモリアル墓地に、黒人は他のアフリカ黒人と一緒に黒人墓地に埋葬された。
100年後の7月7日（月）、黒人兵ベレザMyengwa Beleza氏は名誉を回復されて南アフリカ・メモリアル墓地に埋葬された。南アからはシリル・ラマフォザ副大統領が式典に参加した。
1910年に独立して間もない南アは1915年に第一次大戦に参戦した。けれども、黒人兵はごく少数だったと思われる。兵隊として軍隊に入るのも制限されていたではないか。この戦争で南アメリカはドイツ領だったナミビアを統治するようになった。南アは戦勝国になりそれなりのメリットを受け取ったが、黒人の貢献は無視されたわけである。

植民地から参加した黒人兵に対して、フランスは年金を出している。一方日本軍に参加した朝鮮半島や台湾の兵隊に対して日本は殆ど年金を払っていない。どこからこんな差がでてきたのだろう。

第一次世界大戦で戦死した南ア黒人兵差別が
100年後に修正された

100 ans après, une dignité restaurée
Dernière mise à jour: 7 juillet, 2014 - 16:07 GMT

Un soldat sud-africain tué pendant la Première Guerre Mondiale et enterré loin de ses camarades blancs en raison de la ségrégation raciale en vigueur à l'époque a reçu une nouvelle sépulture.
Le soldat Myengwa Beleza était l'un des 25.000 Sud-Africains qui se sont portés volontaires pour s'engager au sein du South African Native Labour Corps (SANLC) qui a combattu pendant la guerre en Europe, notamment en France.
Face aux rafales de balles et projectiles ennemis, des éléments de ce bataillon sud-africains sont tombés, périssant sur la ligne de front.
Parmi les victimes, le jeune Beleza bien entendu.
Parce que les lois ségrégationnistes dans l'Afrique du Sud de l'époque s'appliquaient aux ressortissants de ce pays même en mission à l'étranger, le soldat Beleza avait été enterré, avec d'autres soldats noirs, dans un cimetière communal, loin de ses compatriotes blancs inhumés au Mémorial sud-africain du Bois Delville près de Paris.
Mais dimanche, lors d'une cérémonie à ce Mémorial sud-africain, les restes du soldat, préalablement exhumés, ont été ré-ensevelies, ce qui restaure une dignité à titre posthume, une dignité qui lui avait été refusée.
Environ 250 personnes ont assisté à la cérémonie. Parmi elles, le vice-président d'Afrique du Sud, Cyril Ramaphosa.

7月6日 セネガル：女性首相を更迭 Sénégal: Aminata Touré limogée

Le dimanche 6 juillet 2014

7時、快晴、18℃、50%。

日曜だというのに7時15分から停電。11時半まで。

ついでに8時半から断水。日曜の断水は珍しい。10時半、回復。

セネガルの女性首相アミナタ・トレAminata Torréが更迭された。新首相はマハメド・ディオンヌMahammed Dionne氏。国連官僚からトレ氏の内閣ではこの3月から経済開発大臣をしていた。

アミナタ・トレ氏が更迭された理由は、直接的には先週の地方選挙でマッキー・サル大統領派が重要な選挙区で敗退したということらしい。しかし、それだけでなく、首相になる前に司法大臣をしていたトレ氏に政治腐敗、とくに不正財産取得一掃を期待したマッキー・サルに応えられなかったためと見られている。

女性首相が消えるのは残念である。マラウィの女性大統領も今年選挙で負けてしまった。とはいえ、女性だというだけで地位を得るのもおかしいのである。また彼女たちが力を蓄えて復活することもあるやも知れぬ。

更迭されたアミナタ・トレ首相
（セネガル）

Sénégal: Aminata Touré limogée

Aminata Touré avait pris ses fonction de Premier ministre en Septembre 2013.

Le départ d'Aminata Touré à la tête du gouvernement sénégalais était devenu inévitable.

Elle était sur la sellette depuis la défaite de sa liste aux municipales contre celle du maire sortant de Dakar Khalifa Sall.

Dans un communiqué de la présidence, le chef de l'Etat Macky Sall a rendu hommage à son dévouement et au travail qu'elle a accompli.

Aminata Touré quitte donc ses fonctions après seulement 10 mois d'exercice en tant que Premier ministre.

Elle avait été nommée chef du gouvernement en remplacement d'Abdoul Mbaye en Septembre 2013.

Elle est la deuxième femme à avoir occupé le poste de Premier ministre au Sénégal.

Auparavant, Mimi Touré, comme elle est surnommée dans la presse sénégalaise, était ministre de la justice.

Elle était connue pour sa lutte contre la corruption et notamment sa volonté de voir aboutir les affaires de "biens mal acquis".

Dans le passé, elle avait parfois été la cible d'attaques venant de son propre camp.

Certains responsable de l'APR, le parti présidentiel, l'avaient notamment critiqué dans les médias locaux.

Le limogeage d'Aminata Touré annonce un possible remaniement du gouvernement.

Car le président Macky Sall avait prévenu, les ministres perdants lors des municipales seraient sanctionnés.

7月5日 老黄忠ムガベ Mugabe 'chasse' les fermiers blancs

Le samedi 5 juillet 2014

6時、快晴、18℃、52.5％。

アルジェリア独立記念日。独立は1962年だった。

うちのクリスチャンの学年末の成績発表があった。かろうじて3年生に進級できることになった。ありがたい。追試があったのでちょっと心配していた。クラスは学年はじめ70名以上いたが、学年末には53名に減っている。30%の生徒が授業料を払えなくなって退学している。53名のうちには成績不良で進級できなかった子もいる。

今年9月から新学年に入ったら、毎日復習をするように、僕が勉強をみることにしよう。歴史、フランス語、英語ならまだまだ僕の方が知識がある。理科系はちょっとよわいけど。

今日の夕食はヒレ生姜焼肉だ。

応援しているフォステム校はもっと酷い。生徒数が半減する。学資基金を作りたい所以である。

久しぶりに床屋に行った。短髪。

ソマリアに派遣している米国軍人は120名しかいないそうだ。BBCの記者は実数はもっと多い印象をもっている。武装した米国の民間人がいるらしい。アメリカにとって、ソマリアのイスラミスト「アル・シェバブ」はナイジェリアの「ボコ・ハラム」同様危険なテロ集団と認識されている。アメリカが大軍を送らないのはアフリカ連合就中ケニア軍とエチオピア軍が肩代わりをしているからだ。

ジンバブウェの大統領ムガベ（90）がマショナランド州の集会でまた白人農場を攻撃した。ムガベによる白人農場主排斥（黒人に譲渡する）政策は既に2年前に終わっていると考えられてきた。白人が所有している農場は150箇所ほどしかなくなっている。ジンバブウェの白人はジンバブウェ国籍を持ったジンバブウェ人だが、ムガベは同国人を肌の色で差別する。白人による人種差別とは逆の差別だ。

これはムガベの人気取りのための演説にちがいない。2000年から2009年の黒人農場主創設政策でジンバブウェの経済はハイパー・インフレに悩み、RDCコンゴと同じく、自国通貨が信用を失い米ドル経済、日常の買い物も米ドル、ATMで引きだす金も米ドルになってしまった。同じ間違いはさすがムガベも犯さないだろうから具体的にどう黒人農場化するかはこれからの問題と思う。

しかし、ムガベ大統領、頑固である。

老いて益々盛んなムガベ大統領
（ジンバブウェ）

Mugabe 'chasse' les fermiers blancs

Dernière mise à jour: 3 juillet, 2014 - 18:22 GMT

Le président du Zimbabwe, Robert Mugabe a incité les derniers fermiers blancs du pays à céder leurs terres aux populations noires.

"Nous sommes contre l'appropriation de nos terres par des Blancs, qu'il s'en aillent", a lancé le président zimbabwéen à ses partisans lors d'un rassemblement.

Il est déplorable, a estimé le syndicat des fermiers blancs, que les tensions raciales aient refait surface.

Par ailleurs, ses détracteurs estiment que la réforme agraire du président, qui consiste à saisir la majorité des terres appartenant aux fermiers blancs, a entraîné l'effondrement de l'économie du pays entre 2000 et 2009.

Robert Mugabe, âgé de 90 ans, est à la tête du Zimbabwe depuis l'indépendance de 1980. Stanley Kwenda, spécialiste du Zimbabwe à la BBC, s'est dit surpris des commentaires du président, étant donné que la réforme agraire mise en place par le gouvernement a officiellement pris fin il y deux ans.

"Ne soyez pas trop gentils envers les fermiers blancs. C'est notre terre, pas la leur," a ajouté le président Mugabe lors d'un rassemblement dans la province de Mashonaland Ouest, l'un des bastions traditionnels de l'Union nationale africaine du Zimbabwe (ZANU-FP).

Les commentaires de Robert Mugabe ont causé de vives inquiétudes parmi les fermiers blancs qui se disent prêt à aller de l'avant et à travailler avec le régime en place.

Selon Hendricks Olivier, directeur du syndicat national des cultivateurs, il ne resterait que 100 à 150 fermiers blancs au Zimbabwe.

7月4日 RDCコンゴから中央アフリカRCA難民が帰国開始 Zongo: rapatriement progressif des Centrafricains

Le vendredi 4 juillet 2014

6時、快晴、18℃、55％。

オカピ放送によるとRDCコンゴの赤道州ゾンゴから少しづつ中央アフリカ共和国（RCA）の首都バンギから来ていた難民が帰国し始めた。ゾンゴは両国の国境になっているウバンギ河を隔ててバンギの対面になる。国連高等難民事務局HCRのプログラムに沿って6月25日からRCAの用意した船で婦女子を含め400人以上がバンギに帰っている。

これはバンギの情勢が、ともかく平静を取り戻しつつあるということで朗報である。今回バンギに帰ったのはゾンゴ近くのモル難民キャンプにいた中央アフリカ人だが、キャンプにはまだ6000人以上の難民がいる。加えて他の難民キャンプには数万人の難民が生活している。帰国プログラムは端緒についたばかりといえようが、難民キャンプ生活は衛生面、食料面、かなりぎりぎりの生活を強いられていたとは帰国した難民の声である。

受入国RDCコンゴの一般国民の生活を考えると「さもありなん」と思う。でも、帰国できてよかった。

川向こうのRDCコンゴ（赤道州、ゾンゴ）に
隣国中央アフリカ国の首都バンギから避難していた
住民が帰国しはじめた

Zongo: rapatriement progressif des Centrafricains

Denière mise à jour le 3 juillet, 2014 à 12:17  オカピ放送

Relocalisation des réfugiés centrafricains par le HCR vers le camp de Mole (près de Zongo) en RDC (Décembre 2013).

Le maire de Zongo, Michel Siazo Yeke Yeke, annonce que des Centrafricains hébergés dans le camp de Mole regagnent progressivement Bangui. Grâce à une baleinière affrétée par le gouvernement centrafricain, quatre rotations ont été effectuées entre Bangui et le port de Zongo mercredi 2 juin. Elles ont transporté plusieurs personnes qui ont renoncé à leur statut de réfugié, dénonçant les mauvaises conditions de vie dans ce camp aménagé par la HCR.

Les autorités de Zongo affirment avoir sensibilisé ces réfugiés, avec le concours de la Monusco, pour un retour ordonné dans leur pays. Plus de quatre cents réfugies centrafricains, dont une soixantaine de femmes et plus de quarante-cinq enfants, avaient quitté à pied le camp de Mole mercredi 25 juin pour regagner leur pays. Mais les autorités de Zongo s’opposaient à tout retour des réfugiés non programmé par une commission tripartite HCR –RDC-RCA.

Mais Michel Siazo Yeke Yeke assure que toutes les conditions sont actuellement réunies pour organiser ce retour:

«Après que j’ai fait rapport à l’ambassadeur de la RDC en RCA. Celui-ci a saisi les autorités centrafricaines. Ils ont eu des discussions. Et c’est comme ça que le gouvernement centrafricain a finalement accepté de mettre à disposition quelques embarcations pour récupérer ceux qui avaient renoncé à leur statut de réfugié.»

Les réfugiés qui ont choisi de renter chez eux devaient se mettre en ordre avec la Direction générale des migrations (DGM), a précisé la même source.

Ces Centrafricains qui voulaient quitter le camp de Mole déploraient notamment une mauvaise situation alimentaire et sanitaire et accusaient le HCR de ne pas scolariser leurs enfants comme il l’avait promis.

De son côté, le HCR a rejeté en bloc ces accusations, indiquant qu’à partir du moment où ces réfugiés ont signé un mémorandum renonçant volontairement à leur statut de réfugié, il ne les considérait plus comme tel.

Ces réfugiés vivaient depuis 2013 dans ce camp à la suite de l’insécurité qui prévaut dans leur pays depuis plusieurs mois.帰国

7月3日 RDC：カテンデ・ダムに再びインド輸銀借款 Barrage de Katende : 82 millions de dollars US pour accélérer les travaux

Le jeudi 3 juillet 2014

7時、快晴、18℃、55%。

携帯電話はアフリカ諸国でも普及が著しい。有線電話に比べて設備投資が低いからに違いないが、RDCコンゴでもVodacom（南アフリカ系）、Airtel（インド系）、Tigo（ルクセンブルグ系）、Orange（フランス系）、Supercell（南アフリカのMTN系）、Africell（レバノン系）が入っている。

カメルーンでは第3の携帯会社Vietelが9月に営業開始を目指して準備を進めている。どこの会社かとおもったらベトナムである。ところが、これがちょっとしたスキャンダルになっている。というのは、新規携帯参入に際して、カメルーン政府に6300名の雇用が生まれると約束したが、現在準備段階で400名近いベトナム人がカメルーンにやってきて仕事をしており、さらに倍増する予定と分かったからだ。カメルーン側は大勢のベトナム「移民」に脅威を感じているらしい。Vietelは今年中には大部分がベトナムに帰国するといっているそうだ。しかし、地元の雇用にいまのところ余り貢献していないのはやはり問題だろうと思う。

RDCコンゴは大河に恵まれている。有名なコンゴ河だけではない。この国では火力発電もましてや原子力発電も本来必要ない。水力で十分に国内の需要どころか海外に電力を輸出できる。しかしながら、コンゴ河のインガダムIIIは南アフリカが世銀などと一緒にファイナンスしてやっと実現性が高まってきたところである。

下記の記事のカテンデ・ダムは西カサイ州ルルア県ディバヤ郡を流れるルルア河に建設されるプロジェクトだが、計画は遠く独立前の1956年に出来上がっているダムだ。それからどれだけの年月が経ったというのだろう。ルルア河の源流はカタンガ州に発し、最終的にはコンゴ河に合流するこれも大河である。

2011年11月インド政府の援助で建設が行われることになり起工式を済ませた。しかし、2年後に完成する予定が資金ショートで止まっていた。

先週末カテンデ・ダム工事再開のために8200万ドルをインド輸銀が資金を貸すことになった。2016年完工を目指す。総工費は当初2億8000万ドルだった。

工事はインガ・ダムよりも困難をきわめると思われる。インガは河口から近い。西カサイ州は内陸である。インフラが整っていないから、資材（セメント、鉄筋など）や機器はコンゴ河から遡っていくしかない。ルブンバシから州都カナンガを通ってイレボ港（河の港）まで鉄道があるが、この鉄道に期待するのは無理だ。コンゴ河を遡るといっても、バ・コンゴ州のマタディ港までだ。その後キンシャサまで陸路、キンシャサから船で西カサイ州まで物資を運ぶことになる。

資金が湯水のように使われる。しかも、資金の流れを厳しく監視しないと、何処で金が消えるかわからない。資金の出し手のインドは重々事情を知っていると考えられるが、僕は2016年の完成も甚だ怪しいと思う。しかし、ここはインドの手腕に期待しよう。

僕がこのダムを話題にするのは初めてではない。2011年7月ブログ『日本カタンガ協会』で取り上げた。このブログは二つのブログを書くのが負担になったので、今本誌に統合されている。

http://associationkatanga-japon.blogspot.com/2011/07/projet-du-barrage-katende-kasai.html

 

カテンダ・ダム完成予想図
予想図はいくらでも描けるが、、、

Barrage de Katende : 82 millions de dollars US pour accélérer les travaux

Mercredi 2 Juillet 2014 - 18:55

 Le prêt, accordé au gouvernement de la RDC par « Exim Bank of india » pour ce projet, vise à régler durablement le problème de déficit énergétique dans le Kasaï Occidental.

Un accord allant dans ce sens a été conclu le week-end dernier à New-Delhi, capitale de la République de l’Inde, a-t-on appris de source officielle le 1er juillet. Ce prêt se rapportant, il faut le rappeler, à un projet salvateur pour cette province enclavée permettra l’avancement rapide des travaux de construction du barrage hydro-électrique de Katende. Selon la même source, l’accord a été signé par l’ambassadeur de la RDC en Inde, représentant la partie congolaise, et le chairman managing director de la Banque indienne.

Les deux parties ont convenu de la nécessité de veiller à la rapidité des échanges des correspondances. L’idée est de ne plus enregistrer des retards dus aux questions administratives. Tout doit être mis en œuvre pour l’exécution des travaux en cours afin de respecter les échéances arrêtées à la fin de l’année 2016. Sur le plan du suivi, Exim Bank of India a demandé au gouvernement congolais de lui transmettre les rapports d’exécution des travaux du semestre dernier, allant du 30 juin au 30 décembre 2013. Il est question d’établir un état d’avancement des travaux, avec des données provenant des sociétés contractantes, notamment l’entretien AIL pour le génie civil Bhel, la construction des équipements électromécaniques par WAPCOS ainsi que la surveillance de la qualité des travaux. Le tout devrait être accompagné de l’avis du gouvernement en tant que maître d’ouvrage.   

7月2日 『昼が夜に負うもの』（２） lo que el dia debe a la noche

Le mercredi 2 juillet 2014

6時、快晴、18℃、50%。

6時、ネット、接続できるが極めて弱い。DLをしている間に切れてしまう。

コンゴ人は規律disciplineがない。日本人は規律に厳しすぎる。これは誰しも指摘するところだ。クリスチャンが通っているマペンド校では、親の会に出ると規律を強調する。一時間目の授業が始まると門を閉めて遅れてきた生徒を入れない。しかし、教師はよく休む、放課後になる時間は一定していない。親の会も予定時間になっても始まらない。10分前にきているのは僕と数人だけだ。

どこにこのルーズさは起因するのだろう。

キプシのマーケットで釘を買ったら10本150フラン（15円）、絶縁テープが300フランだった。高いのか安いのか。

『昼が夜に負うもの』（ヤスミナ・カドラ著）（２）。

アラブ人の羞恥心pudeurについて疑問がある場面があった（73ページ）。一般にアラブ人は裸を他人に見せない。男女ともにそうである。海岸に海水浴に行っても、女性は勿論海に入るときも衣服を着たままだ。男性はさすが水着をはいているが下着をつけてさらにサッカーパンツかバスケットパンツをはく。主人公が幼少だった1930年代では、ヨーロッパ人の男性も肩まである水着を着ていた。

アラブ人はハマン（サウナに似た共同風呂）に行く。ハマンは午前中が女性と母親に連れられた幼児、午後が男性が使う。僕もよくハマンに行った。マッサージや韓国のような垢すりのサービスもある。そこで客は裸になるが、アラブ人は短い腰巻や下着をつけている、素裸になるようなことはない。

主人公ユーネスが伯父の家に養子に入った初日のことだ。養母ジェルメーヌにジョナスと呼ばれて「僕、ユーネスって名だよ」と抗議する。養母は気にもとめずジョナスと呼び続け、ついに彼はジョナスになってしまう。それは環境から致し方ないと思う。が、その日、ユーネスが身につけていた衣類を全て剥ぎ取って風呂に入れるのである。養母が手伝ってアラブの少年が着るゴンドラ（ワンピースのような裾が膝下まであるシャツ）、擦り切れたセーターなどを脱がせ、頭から足先までジェルメーヌが洗う。ユーネスが恥ずかしそうにしている表現がない。思春期にはまだ遠いユーネスだが、学齢に達している少年には実際にありそうなシーンではないと思われた。この場面を書いたのは、新しい西欧的生活に入るに当たって、それまでのアラブ人の生活を「洗い流す」という意味があるのだろう。「アラブ人は汚い」という前提である。

ユーネス少年
映画『昼が夜に負うもの』子役イヤド・ブシ君
アルジェリアには青い目で金髪の人もいる
カビリー人に多い
いわゆるアラブ系は黒髪で巻き毛、黒目だ

RDCコンゴのオリエンタル州イトリ県ムングワル村で金鉱山を開発している南アフリカ系アシャンティ・ゴールドフィールズ・キロ社が6月28日（土）現地パートナーであるキロモト鉱山会社に新しく建設した学校を引渡した。これは鉱山開発契約に則ってアシャンティの義務として地元に貢献したわけである。

ところが黒板はあるが机、椅子などがサプライされなかった。アシャンティとしては経済的理由でサプライ出来ないらしい。

受け取ったキロモト側では、教師の手当てもしていないし、机や椅子を揃える準備も出来ていない。キロモト社も従業員の給与を15ヶ月間払っていない状態なのだ。

2700名の小中学生を教育できる施設が完成したというのに全く宙に浮いてしまった。もったいない話であると思う。

僕のいるキプシ市にあり、「日本カタンガ協会」も多少援助しているフォステム校でも高学年のクラスに今年はじめ机椅子がなかった。これはモイーズ知事がキプシに来たときに生徒たちが直訴して翌日解決した。生徒の後ろには理事がいた。ともかく、300以上の机、椅子がトラックで直ぐに届けられた。フォステム校だけではあまる数だったので、おかげで他の小学校も恩恵に浴した。

ムングワル村の場合もオカピ放送が報道したので、何かリアクションがあるだろうか。ちょっと期待薄である。モイーズ知事のような行動力のある誰かがいないと思われるから。

Ituri : la Sokimo ne sait comment faire fonctionner une école reçue d’AGK

Denière mise à jour le 30 juin, 2014 （オカピ放送）

La société minière Ashanti Goldfields Kilo (AGK) a remis samedi 28 juin une école neuve à son partenaire la Société minière de Kilomoto (Sokimo). Le bâtiment construit dans la cité minière de Mungwalu, à 80 Km au nord de Bunia, devrait accueillir au moins 2 700 élèves. Cependant, la société civile ainsi que les autorités locales déplorent le manque de mobiliers dans les classes ainsi que la difficulté de prise en charge des enseignants.

Le bâtiment est constitué de vingt-et-une salles, dont cinq réservées à la bibliothèque et les bureaux. L’école dénommée BMO organise le cycle maternel, primaire et secondaire. Mais elle ne dispose d’aucun mobilier, en dehors de tableaux noirs.

Pour le directeur de l’AGK, son entreprise est dans l’incapacité de finaliser ce projet à cause des difficultés économiques.

De son côté, la Sokimo, bénéficiaire de cette école, accuse AGK de n’avoir pas respecté ses engagements jusqu’au bout.

Le chef de la cité et la société civile doutent de l’organisation effective des cours dans cette école l’année scolaire prochaine, alors que, selon eux, le nombre d’écoles reste insuffisant dans cette cite minière surpeuplée.

En outre, la prise en charge des enseignants et autres membres du personnel risque de poser problème. La Sokimo, qui a réceptionné l’école, accuse plus de 15 mois d’arriérés de salaires de ses agents.

Les travaux de construction de ce bâtiment, dont le cout n’a pas été révélé, ont duré environ une année.

7月1日 エボラってそんなに怖い？ Ebola: le message ferme de Sirleaf

Le mardi 1^er juillet 2014

6時、快晴、18℃、52.5%。

先週から我が家は静かである。隣の小学校が学年末の休暇に入ったからだ。クリスチャンも試験が終わり、今日2科目、英語とデッサンの追試を受ける。授業を休んだことがないので成績優秀ではないが、形ばかりの追試で進級できるだろうとのこと。そうあって欲しい。もっと勉強して欲しいがサッカーで忙しい。

コンゴ人はアルコールに弱い。昨日は独立記念日でアルコールが振舞われたのか式典後若者がふらふらあるいていた。彼らは気が大きくなると直ぐに喧嘩を始める。プラスチックの袋に入った安いウイスキーで酔ってしまう。田舎にいくと地酒がないことはないが、非衛生である。もっと酒の飲み方を考えないといけない。

チーコちゃんとマーゴちゃんが暫く仲直りできそうもない。別々の部屋で生活してもらうことにした。食器は既にチーコとマーゴ用にあるが、トイレがなかった。マーゴには大き目の洗面器を上げたが、砂litièreを回りに飛ばすのでしょっちゅう掃除しなければならない。そこでマーケットでトイレを買った。勿論ネコちゃん用はなかったので、乳児用の行水ボックスにした。ちょっと大きいがこれで砂がこぼれないようになるだろう。

昨日は独立記念日で各地で式典があった。首都キンシャサの式典は盛大だったようで、軍や警察が行進した。東部での国軍FARDCの勝利を祝ったのであるが、国連軍は一緒に行進しなかった。

式典のため交通遮断がされ、多くの公共交通手段（バス、ミニバス）が営業を取りやめた。バイク・タクシーが市民の唯一の足になったおかげで、バイク・タクシーは通常500フラン（50円）のところを1000フランに値上げして懐を肥やしたそうだ。こうところ彼らは利にさとい。一方軍人が街中で市民を「カツ上げ」するなどが横行、駐車していた車を壊すなど規律の乱れも目立ったとオカピ放送がレポートしている。

僕はこうした「お祭り」のときは外出しないことにしている。

独立記念日、キンシャサの「勝利通り」を行進する軍隊

第二回ツール・ド・コンゴが先月25日（水）に終わったが、28日（土）コンゴ各選手に1900ドルのボーナスが支払われたそうだ。コンゴ選手は上位20位に一人しか入っていない。最高が16位だ。開催国としては情けない結果といえよう。

南アフリカの「ヒーロー」、パラリンピックの優勝者オスカール・ピストリウス裁判で、6月30日（月）ピストリウスの精神鑑定結果がでた。「異常」だとなれば、婚約者殺害についての責任を問われない。しかし、結果は全く「正常」。これから裁判は、彼が主張しているように「家宅侵入強盗だと思って発砲した」という言い訳の真偽を争うことになるのだろうが、ピストリウスに分が悪いだろう。

エボラ出血熱については、ギニアのS氏からメイルで騒ぎ過ぎだ、コナクリーではもう終息していると教えていただいたが、西アフリカ全体でみると、これまでに635ケース、死亡367名が報告されていて、エボラ発見（1976年）以来最悪の数字である。

リベリア大統領エレン・ジョンソン・サーリーフは保菌者とみれれる患者が、入院を拒んだり、病院から抜け出したりした場合司法処置をとるとラジオで声明した。

実際、「世間」をはばかって、家に閉じこもったり、教会で収容してもらったりする例が後をたたないようだ。シェラレオーネでも同様。

WHOは西アフリカ各国政府に厳しい体制で臨むよう要請している。徒に住民の恐怖心をあおるのは疫病を隠蔽するのに役立つ。

エボラは流感のように空気伝染していくわけではないことがわかっている。正しい知識を国民に伝える努力が必要だ。

ラボでのアクシデントだが、英国、ロシアで発症した例がある。これらを例外として、全ての患者はアフリカ大陸（サハラ以南）から出ている。アフリカに対する偏見が助長されるのではないかと危惧する。もし、日本で感染者が現れたらパニックになるかもしれない。今、RDCコンゴでは患者がでていない。出たからといって、決してこちらにみえる方が危険にさらされるわけでは決してないのだが。

こんなに物々しい姿で「消毒」などをするから
余計にエボラが恐怖を煽るのではないか

Ebola: le message ferme de Sirleaf

Dernière mise à jour: 30 juin, 2014 - 16:55 GMT

La présidente du Libéria Ellen Johnson Sirleaf a averti que toute personne abritant des malades potientiels de la fièvre d'Ebola encourt des poursuites judiciaires.

S'exprimant à la radio nationale, la présidente a déclaré que certains patients sont gardés à la maison ou à l'église au lieu d'être soignés à l'hôpital.

La Sierra Leone a aussi fait une mise en garde similaire la semaine dernière, au motif que des malades ont quitté l'hôpital et échappent désormais à tout contrôle.

L'épidémie de fièvre d'Ebola a déjà battu le record de mortalité en Afrique de l'Ouest avec 367 morts sur 635 cas.

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a appelé à "des mesures drastiques" pour contenir l'épidémie.

"Que cet avertissement soit entendu: quiconque est pris gardant des malades à la maison ou dans un lieu de culte sera poursuivi aux termes de la loi," a déclaré Ellen Johnson Sirleaf.

"(La maladie), au moment même ou je parle, coute la vie à nos concitoyens. La maladie est réelle. Elle est dans notre pays et peut tuer de nombreuses personnes."

La plupart des décès de suites de fièvre d'Ebola est survenue à Guékédou, une région du sud de la Guinée. C'est là-bas que les premiers cas ont été signalés en mars.

Selon l'OMS, la maladie a tué 280 personnes sur 396 cas en Guinée; 46 sur 176 au Liberia et 41 sur 63 en Sierra Leone.