7月20日 RDCコンゴに逃げた難民 117.907 réfugiés enregistrés en RD Congo au 30 juin

Le dimanche 20 juillet 2014

7時、快晴、19℃、45％。12時。21℃、37.5％。サロンにいて寒さで震えることがなくなった。

断水。昨夕17時に水が来たがちょろちょろと出ただけでバケツ1杯をためるのがやっと。これは参った。9時半、勢いよく水が出始めた。慌てることもないかもしれないが、早速空になったバケツに水を溜めた。洗濯。食器洗い。それにシャワー。サロンをモップで掃除。庭に水撒き。水って大切だなぁ。身に沁みる有難さ。これで「喉元過ぎれば熱さ忘れる」というやつ。油断をするとまた断水がやってくるのだろう。

RDCコンゴには国内難民が溢れているが、それとは別にこの世界一貧しい国に難民として来ている人々がいる。周辺諸国からの難民だ。

国連難民高等弁務官事務所UNHCRが6月末現在の数字を発表した。それによると総数11万7907人に上る。UNHCRで登録された難民で、彼らは国連の費用でキャンプ生活をしている。

一番多いのが最近混乱を極めている中央アフリカ共和国（首都バンギ）で6万588人が主として赤道州に逃げ込んだ人々だ。

次にルワンダ（首都キガリ）。4万1766人。彼らは1994年のルワンダ・ジェノサイドの首謀者といわれているフツ人を中心としている。既に20年コンゴに滞在している。中には軍を組織してキガリのカガメ政権打倒を標榜しコンゴの南キヴ州なので戦闘を展開している。このフツ系軍に対抗したのが一応去年解散したM23コンゴ反政府軍、実はキガリの傀儡軍だったわけである。

3番目にはブルンジ（首都ブジュンブラ）で9764人。1960年から72年にかけて当時のザイールに独裁バヒマ体制を避けて逃げ込んだ人々である。もっとも古い難民となる。既に数世代コンゴにおり、ブルンジ人というよりはコンゴ人化しているといえる。ブルンジは2005年に一応民主主義体制になったので帰国が促されている。

4遍目が南スーダン（首都ジュバ）になる。3306人。スーダンでは南スーダンを国民投票で独立させた。しかし、RDCとオリエンタル州で国境を接する南スーダンは大統領派と副大統領派が内戦に入っている。何回も停戦協定を結びながら南スーダンとしての挙国一致体制が出来ない。

5番目に来るのがウガンダ（首都カンパラ）。ウガンダの独裁ムセベニ政権から逃れた来た人々であるが、彼らもウガンダ反政府軍を組織、コンゴ国内で戦闘を繰返している。

外国から来てRDCコンゴで軍を組織したといっても、その軍は結局武装強盗集団としてコンゴの村々を襲っては食料を奪い強姦に及ぶ。更にコンゴの地下資源（金、レアメタル等）を盗掘して資金源を得ているのである。コンゴにとって甚だ迷惑な連中だ。RDCコンゴに彼らを撃退する能力がない。それが問題なのである。国連軍が長期駐留している原因である。

6番目がコンゴ共和国（首都ブラザビル）、7番目がアンゴラ（首都ルアンダ）となる。

RDCコンゴを取り囲む国々で難民を出していないのは南の隣国ザンビア（首都ルサカ）とタンザニア（ダルエスサラム）だけということになる。

しかし、RDCコンゴは難民を受け入れているだけではない。RDCコンゴからザンビア、アンゴラ、タンザニア、ブルンジ等国境を接する全ての国に難民が出ている。お互い様といえないことはないと思うが、RDCコンゴ（首都キンシャサ｝にとっては厄介な難民、とくに軍を組織した難民は一日も早く帰国して欲しいところだ。

RDC赤道州に出来た中央アフリカ共和国からの
難民を収容するキャンプ

117.907 réfugiés enregistrés en RD Congo au 30 juin

Congo RDC  - Quelque 117.907 réfugiés de différents pays, principalement africains, vivant en République démocratique du Congo (RDC), sont enregistrés au 30 juin 2014, selon les statistiques transmises vendredi à APA par la représentation du HCR en RD Congo.

Avec 60.588 réfugiés vivant en RDC, la République Centrafricaine détient le plus grand nombre, suivie du Rwanda 41.766 réfugiés, du Burundi 9.764, du Soudan 3.306, de l'Ouganda 1.211, de la République du Congo 673 et de l'Angola 558 réfugiés.

71 autres réfugiés enregistrés sont ressortissants d'autres nationalités, relève le HCR.

7月19日 南ア：サイロが現代アート美術館になる（ケープ・タウン） Afrique du Sud: au Cap, des silos transformés en musée d'art contemporain

Le samedi 19 juillet 2014

6時、快晴、18℃、55％。

昨日昼から断水。ちょっと長いなぁ。昨日は10時に断水せず昼まで水が出ていた。本当ランダムだ。気まぐれなのだ。まもなく出てくるかもしれないが、夕方まででないかもしれない。電気も困るが水も何リッターも溜めているけれども早く出てきて欲しい。断水のアナウンスは勿論ない。

フランスのオランド大統領が17日（木）コート・ジボワールを公式訪問した。コート・ジボワールはフランスの800企業が進出していて、フランスにとって最も重要なパートナーである。ブイーグ社（建設、テレコム等）の社長を含む40社の代表を伴った経済ミッションだ。1億6000万ドル相当の契約を結ぶ。このあと訪問するニジェールやチャドとは違ってオランドにとっては問題の少ない国、「快適な」訪問であろう。

南アフリカのケープ・タウンの港地区にある穀物サイロを現代美術ミュージアムにする。サイロは1921年に建てられた。高さが57メーターある。この地域はいわゆるウォーター・フロントで既に開発が進んでいるが、街に高さ制限があって高層ビルはない。

コレクションはドイツ人で元ピューマ社（スポーツ・グッズ）の社長が提供する。南アを初めスペイン、スイス、米国、ケニア等のアフリカ現代アートである。

建築は英国のトーマス・ヘザウィック。同氏は2012年から走っているロンドンの新しい2階建てをデザインした人だである。

2016年にオープンするというこの現代アート美術館はケープ・タウンだけでなく南アの象徴となると思う。ぜひ去年夏（12月）行ったケープ・タウンにまた行きたいものだ。

ケープ・タウンのサイロ美術館を担当する
建築家ヘザウィック氏がデザインしたロンドンの市バス
2012年から走っているそうだが
なかなかモダンだ

Afrique du Sud: au Cap, des silos transformés en musée d'art contemporain

Sur le port du Cap, le plus grand musée du monde d'art contemporain venu d'Afrique doit ouvrir à la fin 2016 dans d'anciens silos à grains monumentaux, qui abriteront la collection de Jochen Zeitz, l'ancien patron de l'équipementier sportif Puma.

"Il y a un intérêt croissant pour les arts visuels en Afrique et d'Afrique", souligne Mark Coetzee, directeur général et conservateur en chef du futur Musée d'art contemporain d'Afrique Zeitz (Zeitz MOCAA)

"Le marché est en plein essor, des artistes d'Afrique participent à toutes les grandes biennales, les grands galeristes et les collectionneurs s'intéressent aux artistes d'Afrique", explique-t-il à l'AFP en faisant visiter l'impressionnant chantier.

Situé à deux pas de l'embarcadère où les touristes se rendent sur l'ancienne île-bagne Robben Island, où fut emprisonné Nelson Mandela pendant dix-huit ans, le musée rassemblera des oeuvres du XXIe siècle. La vaste collection d'art africain de Jochen Zeitz, accumulée depuis 2002, en formera l'exposition permanente. 

Actuellement dispersée entre l'Afrique du Sud, l'Espagne, les Etats-Unis, le Kenya et la Suisse, c'est l'"une des collections les plus représentatives de l'art contemporain d'Afrique et de sa diaspora", remarque Mark Coetzee.

L'homme d'affaire allemand --ancien président de Puma, et aujourd'hui administrateur de Kering (ex-PPR)-- l'a prêtée à perpétuité. Il s'est engagé à prendre en charge les coûts de fonctionnement du musée et à financer de nouvelles acquisitions.

"Je pense que vous pouvez dire que quand il sera achevé, ça sera le plus grand musée en Afrique et dans le monde entier qui met l'accent sur la pratique de l'art contemporain africain" avec 6.000 m2 de surfaces d'exposition, s'enthousiasme le conservateur, ancien directeur de la Rubell Family Collection de Miami.

En plus de la collection permanente, le Zeitz MOCAA abritera des expositions temporaires. Il comprendra des centre éducatifs pour les enfants des écoles et les jeunes conservateurs de musées, et bien sûr les habituelles boutiques, librairies et cafétérias.

Le chantier est estimé à 500 millions de rands (34 millions d'euros).

  - Un panorama sans pareil -

C'est l'architecte britannique Thomas Heatherwick, auteur notamment de la vasque olympique des Jeux de Londres en 2012, qui a été chargé de façonner le nouveau musée dans les vieux silos du port du Cap, construits en 1921, et hauts de 57 m.

"Comment voulez-vous transformer 42 tubes en béton verticaux en un endroit idéal pour découvrir la culture contemporaine?", s'est interrogé l'architecte.

"Nous pouvions soit nous battre contre un bâtiment fait de tubes en béton ou profiter de sa tubitude", a-t-il hasardé.

Un espace elliptique sera creusé au centre du bâtiment de neuf étages pour créer un grand atrium qui sera inondé de lumière grâce à un toit de verre, selon les concepteurs du projet.

Certains compartiments des silos seront ouverts au niveau du sol pour accueillir des galeries d'exposition, tandis que d'autres logeront des ascenseurs.

Communiquant avec le Waterfront --le vieux port du Cap devenu un pôle commercial et touristique majeur où se retrouvent tous les visiteurs du pays--, un amphithéâtre permettra d'accueillir des événements extérieurs devant le musée.

Autre attraction à venir, un jardin perché sur le toit du bâtiment offrira une vue imprenable sur la ville et du Cap, qui s'étage au pied de la majestueuse montagne de la Table, au bord de l'Atlantique Sud.

La fondation du Zeitz MOCAA est particulièrement importante pour l'Afrique du Sud, un pays où tout ce qui était tout authentiquement africain a été relégué au second rang pendant des décennies, souligne Mark Coetzee, lui-même sud-africain.

Il s'agit de "réinventer un musée dans un contexte africain, et (de) célébrer une Afrique qui préserve son propre héritage culturel, écrit sa propre histoire et se définit selon ses propres termes", relève le conservateur.

7月18日 BRICSが独自に開発銀行設立へ Une banque pour les BRICS

Le vendredi 18 juillet 2014

8時、快晴、18℃、52.5％。

起床が遅くなったのは1時頃から胃痛で眠れなかったため。熱はない。嘔吐。朝方Alugelのお陰か痛みが引いた。ガスが溜まったところをみると腸内発酵の所為かもしれない。

うちのクリスチャン君がカタンガ州知事のサッカー・チームのスカウトの目にとまって、二軍の予備軍くらいのところに入れるという。月々僅かながら給与も出る。その仲介をする人物が親権者である僕の許可をもらいに今日来る。この国の悪習で仲介者に何がしか払わないといけない。10ドル程度のことらしいが煩わしい。クリスチャンには学校を諦めるようなことはしないという条件でセミプロになってもいいと答えた。9月からマペンド校の3年に進級できるというのに途中で辞めては元も子もない。

今日はマンデラ・デーだそうだ。定めたのは国連。何故かと思ったら、ネルソン・マンデラの誕生日。1918年生まれ。

BRICSといえば、ブラジル、ロシア、インド、中国そして南アメリカの5カ国を指す。折りしもサッカーW杯がブラジルで開催されたが、次回はロシアである。ロシアは冬季オリンピックで巨額の投資をしたが、今度はW杯。東京オリンピックやエキスポを梃子に高度経済成長を遂げた日本が手本なのだろうか。

RRICSの第6回首脳会談がブラジルで開かれた。その会談でBRICS独自の開発銀行を設立することになった。本部は上海。初代理事長はインドから出す。

BRICS内の資金需要だけでなく、他の有望な成長国にも借款するようだ。資金は中国が中心になるという話だ。当初資本は500億ドルからはじめる。

世銀やIMFに対抗するという。対抗するからには借款の条件（たとえば金利）が借款を受ける国に有利なのだろうか。IMFや世銀は借金の棒引きを借金を返せない国（たとえばRDCコンゴ）にしまくっている。BRICS開発銀行は、借金返済困難国にはどういう姿勢で臨むのだろうか。

僕はどうもアメリカが支配する世銀、欧州が総裁を出すことになっているIMFに対して中国が世界作戦の一環としてBRICS開発銀行を推し進めたのではないかと勘ぐる。

BRICSの順に並んだ首脳たち

Une banque pour les BRICS

Dernière mise à jour: 16 juillet, 2014 - 17:02 GMT

Les grands pays émergents ont lancé leur propre banque de développement. Réunis pour le sixième sommet des BRICS à Fortaleza au Brésil, la Chine, l'Inde, la Russie, le Brésil et l'Afrique du Sud veulent ainsi concurrencer le FMI et la Banque mondiale, dominés par les Occidentaux.

Ils sont tombés d’accord pour lancer la banque de développement des BRICS. L’institution servira à financer des projets d’infrastructure dans les pays émergents. Sa capitalisation de départ sera de 50 milliards de dollars. A terme, ses avoirs pourraient atteindre quelque 100 milliards de dollars.

Dans la foulée, les BRICS ont aussi créé une réserve de change commune dotée de 100 milliards de dollars pour aider les pays en cas de crise financière.

Ils mettent ainsi en place un système alternatif de gouvernance économique mondiale.

Le principal contributeur sera la Chine

Ces grands pays émergents critiquaient depuis longtemps l'hégémonie occidentale sur le FMI et la Banque mondiale.

Cette nouvelle banque de développement n’assortira pas ses prêts de conditions, comme le FMI. Mais le principal contributeur sera la Chine, qui voit là un moyen d'étendre son influence. Les BRICS estiment à 4 500 milliards de dollars leurs besoins en financement pour des projets d’infrastructure au cours des 5 prochaines années.

Cette nouvelle banque n’est donc qu’un début. Elle aura son siège à Shanghai, et il a été convenu que son premier président serait un Indien.

7月17日 『昼が夜に負うもの』（ヤスミナ・カドラ）（３） «Ce que le jour doit à la nuit» Yasumina Khadra (3)

Le jeudi 17 juillet 2014

7時、快晴、18℃、47.5％。

ミニ・バスの運転手を探している。今日来た候補者Jeannot君はここの郵便局局長（といっても一人郵便局）の従兄弟らしい。10時に来いというのに9時15分に局長と一緒に来た。別に時間を遵守するためでないことはわかっている。暇だから早く来たに過ぎない。若い。フランス語がっ書けない。自分の名前も間違えた。クリスチャンのいるマペンド校に3年通ったというがよく3年まで進級できたものだ。局長も正しい綴りが出来ないのには呆れた。

『昼が夜に負うもの』（ヤスミナ・カドラ）（3）

米国映画に『Un été 42』（Summer of 42、ロバート・マリガン監督、邦題『おもいでの夏』、制作1971年）がある。僕の好きな青春映画の一つである。

ヤスミナ・カドラ（ムハマド・ムルセフル、Mohammed Moulessehoul）はこの映画を強く意識しているのはないかと思う。主人公ユーネス（ジョナス）17歳の1944年夏の場面である（第10章、166ページ）。微笑ましく読んだ。よく少年の心理が書けている。少年より遥かに年上の女性とのたった一回の関係である。

この関係がしかし重大な結果を齎す。件の女性の娘に恋をしてしまうからだ。

昨日この小説を読み終わって不思議に思うのは、主人公はイスラムのユーネスとなっているが、イスラムさしさ、イスラムの習慣が全く無視されていることである。割礼の儀式場面もないし、ユーネスがモスケに行く場面もない。ラマダンも書かれていない。毎日の礼拝もしているようには見えない。六七歳でフランス人と結婚している伯父のところに養子に出されたという事情を考えてもイスラムを捨てているわけでもないのに合点がいかない。

ユーネスはフランス人の伯母に育てられたに違いないが、恋愛に対する考え方も全くヨーロッパ人である。学校で宿題を忘れたアラブ系生徒が「アラブ人は怠け者だから」とクラスメートに断じられたことに憤慨するところや、学校で好きになった女の子にアラブ系であることだけで毛嫌いされるところなどでアラブ系であることを自覚させられるが、ユーネスの思考はフランス人と変わらない。その矛盾に悩むこともない。

偶然性が高いのも気にかかる。読者の期待に応えるような偶然性である。長編小説にありがちではある。ユーゴもそうだ。しかし、種が初めから分かってしまうような偶然は面白くない。

人によると、この小説は第一次世界大戦、アルジェリア戦争という大きな歴史が一本あり、その歴史とは別に一本ユーネスの人生がある構造になっているという。そしてフランスのアルジェリアに対するノスタルジーが貫いている。そのとおりだが、ベレポックbelle époqueを破壊したアラブ系アルジェリア人たちが築いた独立アルジェリアについて批判がないのは、最終節が1964年から2008年に飛んでいるのに回顧で終わってしまっているのは残念である。

総体的な『昼が夜に負うもの』の印象はメロドラマだなぁ、ということだ。僕の解釈では昼とは今日のアルジェリア、夜は独立前のアルジェリアなのだが、依然としてアルジェリアは「夜明け前」なのではなかろうか。タイトルが綺麗過ぎる。

映画『昼が夜に負うもの』のポスター

アルジェリアは1962年7月5日独立した。大学時代『アルジェの戦い』（日本公開1967年）という映画を見た。イタリア人の監督だった。その後アルジェで、ジュネーブで何回も繰返して見ることになった。しかし、この映画はあくまでアルジェリア側に立った歴史解釈だ。

独立10年後にアルジェで生活し始めた僕はあの戦い、あのアルジェリア戦争は何だったのだろうかと自問し続けた。アルジェの街は戦いの傷を残してはいなかった。ただ、フランスが都市計画をして建てた「白亜のアルジェ」は薄汚れた街と化していただけである。通りの名前はアラブ風に変わった。それだけである。動かなくなったエレベーター、ゴミだらけの路地、日常のちょっとしたものがなくなるマルシェ（マーケット）、今日は玉子、明日はジャガイモがマルシェから消えた。車の中に置いたものは、数分車から離れただけで盗まれた。僕の小さなアパートは入り口のドアを壊されて進入された。ブームディエンヌ大統領の社会主義政策は行き詰っていた。年々生活が悪くなる。人々は政治化していって、政府の宣伝を繰返すオウムになっていった。80年代にはイスラム化が押し寄せてきた。いたるところにモスケが建設され、政治が宗教（イスラム）を利用するようなったのである。

アルジェリアはアルジェリア人の手に渡ったが、そのアルジェリア人とは独立戦争を担ったFLNの独裁だったのだ。確かにアルジェリアでフランスはモロッコやチュニジアと違ってアラブの文化を破壊した。アルジェにもオランにもメディナがない。アルジェにカスバが残り、バブ・エル・ウエドなどの名前が残ったが、アラブの作った城壁がない。アラブ人が培った文化がなくなっていたから、アラブ人はフランスの街を占領しただけで、そのメンテナンスが出来ないから街がゴミ溜になったのだ。

多くの血を流したアルジェリア戦争は新しいものを生まなかった。ド・ゴールが言った「民族自治」はFLNの独裁を意味するようになった。実際、アルジェリア人たちはフランスに移民することを夢見ていた。折角勝利した戦争、手にした独立はなんだったのだろうか。

2007年、25年振りにアルジェリアに戻ったときに見た状況も前にいた頃と人々の顔つきは変わらなかった。社会主義体制から自由経済になり消費物資は溢れていた。だか、貧しい人たちは相変わらず貧しかった。イスラムのテロが荒れた90年代は、21世紀に入って亡霊のように現れたブートフリカが政権を握っても、今でも時折テロ爆弾があちこちで爆発している。

こうした現実のアルジェリアからヤスミナ・カドラは少なくとも本書では逃げているとしか思えない。日本語Wikipediaでは2005年にフランス国籍をとったとある。真偽のほどは調べたがわからなかった。しかし、今年のアルジェリア大統領選挙に一時出馬すると宣言していたのだから、アルジェリア国籍を失ったわけではないと思う。仏語Wikipediaでは「アルジェリア人作家」となっており、「アルジェリア出身の作家」とはなっていない。

アルジェリアについて書き出すととまらないので、続きは他の機会に譲る。

RDCコンゴは広い。11州あるが、1州カタンガ州だけで日本よりも面積がある。農業に適

した土地は8000万ヘクタールもある。しかし、食料輸入国である。農業生産は1960年の独立前よりも低い。

そこで農業だ、農業だと掛け声ばかりが喧しかった。やっと、東部各州の戦争が遠のく気配で、農業プロジェクトが始まろうとしている。

キンシャサの西隣バンドンドBandundu州ケンゲ県のブカンガ・ロンゾに7万5000ヘクタールの農地開発をする。「農業パーク」のパイロット・プラントだ。南アフリカが経営する。投資総額8300万ドルを予定している。こんなパークを全国に20箇所作る計画らしい。

ブカンガ・ロンゾはキンシャサから220km。大消費地に近く、コンゴ河に注ぐワンバ側添で灌漑もやり易い。立地はいい。南アが梃入れするのだから実現可能性が高いと思われる。

ただ、大農法で大量に機械を導入する結果、地元の農村が受ける恩恵は少ないようだ。それでも僕はいいニュースだと考える。この国は食料の自給どころか輸出が出来る国である。鉱業と同じで、潜在能力だけでは致し方ない。一歩でも前に進んで、農業振興をして欲しい。

RDC : à l’heure des parcs agricoles

Dernière mise à jour: 15 juillet, 2014 - 16:37 GMT　BBC Afrique

Mettre en valeur l'énorme potentiel de terres arables dont elle dispose, tel est l’objectif du programme de parcs agro-industriels que vient mettre en place la République démocratique du Congo.

C’est le chef de l'Etat, Joseph Kabila, qui a inauguré le site pilote de Bunkanga Lonzo, à environ 220 km à l'est de Kinshasa, rapporte l’AFP.

Ce parc de Bukanga Lonzo, qui s'étend sur 75.000 hectares a été choisi pour son "potentiel de production à très haute valeur ajoutée : terre arable à fort rendement, disponibilité en eau et facilité d'irrigation, proximité avec la ville de Kinshasa qui constitue un marché et un débouché commercial de plus de 10 millions de personnes".

A terme, l'Etat prévoit le lancement de 20 parcs agro-industriels.

L’enjeu est d’autant plus important que la RDC est aujourd'hui un importateur net de denrées alimentaires alors qu'elle dispose, selon les autorités, de 80 millions d'hectares de terres arables.

Le gouvernement du Premier ministre Augustin Matata Ponyo, en fonction depuis avril 2012, a fait du secteur agricole l’une des priorités de son plan de développement national.

Certains paysans producteurs seraient critiques vis-à-vis de ce programme auquel ils ne seraient pas associés en amont.

7月16日 南ア：ツツ大司教尊厳死を擁護 Tutu favorable au droit de mourir

Le mercredi 16 juillet 2014

7時、快晴。17℃、47.5％。

ヤスミナ・カドラ『昼が夜に負うもの』（413ページ）を今日読み終える。

南アフリカのピストレウス裁判は続いている。裁判で女友達殺害に対して無罪を主張しているピストレウスが13日（日）ヨハネスバーグの高級クラブで酩酊、喧嘩騒ぎを起こした。懲りない男である。被告だから週末を楽しんではいけないことはない。しかし、酒の飲み方を知らないのだ。それなのにツイッターで早速バイブルの言葉を引いたり、人道活動をしている画像を発信して「弁明」しているというのだからそのメンタリティを疑う。

ネルソン・マンデラは去年2013年12月6日に95歳で亡くなった。彼の友人でありまたノーベル平和賞受賞者である南アフリカの英国教会ツツ大司教が英紙にマンデラの最期について延命医療がなされたと批判した。尊厳死ではなかったというのである。政治的都合か家族の思惑か記事では明らかではないけれども、技術的延命によって尊厳がたもたれなかったというのである。

僕はその可能性が高いと思う。最期になって政治的スケジュールが優先されたのではないかと疑われる。何が尊厳死か争われるところだろうが、不必要な延命をマンデラ自身が拒んでいた。

ここRDCコンゴでは、延命どころか、下手すれば盲腸の手術でも殺されるから僕の最期は心配いらないが、もはや延命措置など毛頭必要ない。

ツツ大司教
（南アフリカ）

Tutu favorable au droit de mourir

Dernière mise à jour: 13 juillet, 2014 - 05:59 GMT

Desmond Tutu, a condamné le traitement de Nelson Mandela à la fin de sa vie.

L'archevêque anglican retraité de l'Afrique du Sud, Desmond Tutu, a condamné comme honteux le traitement de son ami Nelson Mandela à la fin de sa vie.

Dans le journal britannique, The Observer, Tutu écrit que l'apparition de Mandela à la télévision avec les politiciens, mais n'étant pas en mesure de s'engager avec eux était un affront à sa dignité.

Nelson Mandela, l’ancien président sud-africain et icône de la lutte anti-apartheid est décédé le 6 Decembre 2013 à l'âge de 95 ans.

L'archevêque a déclaré qu'il soutenait le droit des personnes en phase terminale de choisir de mettre fin à leur vie dans la dignité.

Il a déclaré que des lois qui empêchent les gens d'être aidés à mourir soulèvent des questions profondes sur la qualité de vie, et la façon dont l'argent est dépensé pour prolonger la vie.

7月15日 独裁者がいなければ「駄目な国」、リビア Pour une intervention étrangère en Libye

Le mardi 15 juillet 2014

6時、快晴、16℃、50％。

リビア政府が自ら無力を認めた。この13日（日）から首都トリポリの空港を反政府軍に攻撃されたが制圧できていない。反政府軍のロケット弾が空港ビルや空港にとまっていた航空機を破壊したのだ。

独裁者カダフィが武力と金で抑えていた地方集団が、どこからか資金を得て、実はこの「何処からか」というのがキーなのだが、ロケット弾まで手に入れて攻撃を仕掛ける。政府はというと全国を制覇できていない。

そこでついに政府は海外の軍事介入を要請する意図を明らかにした。外国軍というけれども一体どこを指しているのかまだわからない。米軍はリビアに介入するだろうか。アメリカはリビアの石油をもはや必ずしも必要としないエネルギー輸出国になってしまった。米軍はマリにも中央アフリカにも軍を派遣していない。ナイジェリアやソマリアには限定的に軍の専門家（エキスパート）を出しているが戦闘に参加しているわけではない。では、フランス、NATO軍がカダフィを抹殺したように再び介入できるだろうか。サハラ以南のアフリカ諸国にはカダフィに「世話になった」国々が多い。アフリカ連合AU軍に期待するのは無理だろう。とすれば、フランスか国連軍。国連は危険だということで一旦職員を全員引揚げてしまった。RDCコンゴのMonuscoように軍隊が駐留していたリビアではないから、安保理で軍派遣を新たに決めてもらうのか。

リビアも独裁者がいなければ「駄目な国」という現実は民主主義の矛盾ではないか。

リビアのカダフィ
独特の政治をしたかもしれないが
独裁者にはかわりないと思う

Pour une intervention étrangère en Libye

Dernière mise à jour: 15 juillet, 2014 - 04:06 GMT

A l'aéroport de Tripoli, les destructions sont considérables.

Le gouvernement libyen a annoncé hier soir qu'il a l'intention de demander une intervention d'une force internationale afin de l'aider à assurer la sécurité dans le pays.

Il s'agit d'un changement important dans le ton par les autorités libyennes. On ne sait pas si elles utilisent la menace de l'intervention de forces étrangères pour influencer les diverses milices, ou si elles ont atteint un point où elles voient en cette étape l'unique moyen de sortir de cette situation.

L'aéroport de la capitale Tripoli a été la cible lundi soir d'une attaque à la roquette.

Les affrontements ont commencé dimanche entre groupes armés rivaux pour le contrôle de l'aéroport, obligeant les Nations Unies à retirer leur personnel du pays.

Suite aux attaques à la roquette sur l'aéroport, 90% des avions ont été endommagés, les réservoirs de carburant et les véhicules de transport ont été touchés, le bâtiment de la douane a été complètement détruit. Les réparations pourraient prendre des mois.

7月14日 フランスよ、何処へ行く Sahel-Armées : Barkhane succède à Serval

Le lundi 14 juillet 2014

6時、快晴、16℃、50％。

在コート・ジボワールRDCコンゴ大使館が1991年から家賃を滞納しているそうだ。91年といえば独裁モブツ政権のころである。23年間滞納できるというのはどういうことなのか。大家も「外交特権」をつかわれると手も足もでないらしい。しかし、賃貸契約不履行が外交問題になるというのは不可解である。

南アフリカのプラチナ鉱山労働者のストライキは先月5ヶ月ぶりに解決した。そう思ったらこんどは金属労連Numsaが3週間目のストに14日（月）から突入する。

それが原因かどうかわからないが、南アのトヨタ組立工場が一部操業を停止する。パーツが手に入らなくなったからだそうだ。BBCのニュースのタイトルでは「トヨタ工場閉鎖」と出ていたが、一部のアッセンブリーが止まるだけのようで撤退騒ぎではないと本文では書いている。

フランスはマリ国北部のイスラミスト・テロを壊滅させるために2013年1月1700名の兵を送る「セルバル作戦」を展開してきた。セルバル（サーバル）は沙漠のネコである。その軍事作戦をさらにサヘル地域（サハラ砂漠以南の乾燥地帯）、即ちモーリタニア、マリ、ブルキナ・ファソ、ニジェール、チャド５カ国をカバーする「バルカンBarkhane作戦」に切り替える。この地域のイスラミスト・テロ集団を標的とする広域多国間軍事作戦だ。「バルカン」とは三日月型の砂丘を意味する。国防大臣ル・ドリアンLe Drian氏が12日（土）に発表した。

今週17日（木）から19日（土）にかけてフランソワ・オランド大統領がコート・ジボワール、ニジェール、チャドを訪問する。その機会を捉えた「バルカン作戦」である。

作戦の対象国は全て旧フランスの植民地。

オランド大統領は歴代の大統領の中でも最も不人気の大統領になっている。大統領府エリゼ宮殿から外に出て笑顔で国民と握手を交わす「大衆性」はいいが、失業率は悪化する一方、企業は重税を逃れて海外にでてしまう、フランスを代表する世界企業アルストムでさえ身売りをしつつある等々、問題山積みなのである。

僕はこうした内政問題を軍事外交問題にすり替えている気がしてならない。しかし、フランス国民はそんなに馬鹿じゃない。ところが野党のサルコジ前大統領はサルコジで汚職疑獄で信用がない。ド・ゴールのような英雄も、ポピュリストのシラクもいない。袋小路のフランスである。今日は革命記念日でパレードがあったけれども軍国色が漂う。

さまようフランス、サッカーは優勝こそしなかったが、負けたのは優勝したドイツだから仕方ないが元気だった。

さて、フランスよ、何処へ行く。

ル・ドリアン国防大臣（フランス）のマリ訪問

Sahel-Armées : Barkhane succède à Serval

Dernière mise à jour: 13 juillet, 2014 - 13:25 GMT

"Dans les jours qui viennent", la France va lancer dans le Sahel une opération militaire baptisée Barkhane, avec la collaboration de cinq pays de cette zone.

Il s’agit du Burkina Faso, du Mali, de la Mauritanie, du Niger et Tchad.

Cette opération sera menée par 3.000 soldats français dont "l'objectif sera essentiellement de faire du contre-terrorisme" dans le Sahel, indique l’AFP, citant le ministre français de la Défense, Jean-Yves Le Drian.

"Présence durable"

Des soldats des cinq pays africaines partenaires vont participer à cette opération, selon Le Drian, qui souligne, sans autre précision, qu’il s'agira bien d'une "présence durable" dans le Sahel.

Il précise que le dossier Barkhane sera au menu des discussions que le président français, François Hollande, aura avec ses homologues africains lors de son déplacement en Côte d'Ivoire, au Niger et au Tchad, de jeudi à samedi prochains.

Cette opération porte le nom d'une dune "en forme d'un croissant allongé dans le sens du vent". Elle sera appuyée par 20 hélicoptères, 200 véhicules blindés, 10 avions de transport tactique et stratégique, six avions de chasse et trois drones, a indiqué Jean-Yves Le Drian.

L'état-major de Barkhane sera installé à N'Djamena, la capitale du Tchad.

Bilan de Serval

L’opération Serval avait été lancée le 11 janvier 2013 pour stopper la progression des groupes rebelles armés du nord vers la capitale du Mali et soutenir les troupes maliennes.

Elle avait mobilisé 1.700 militaires français, qui ont perdu huit des leurs en un an et demi.

"L'opération contre le terrorisme a été menée à bien, avec une grande efficacité", avec "beaucoup" de terroristes éliminés et "de stocks d'armes" saisis, a estimé le ministre de la Défense.

Selon ses services, 200 tonnes d'armements et de munitions ont été saisis, dont 20 tonnes de nitrate d'ammonium, qui sert à fabriquer des engins explosifs.

7月13日 チェベヤ事件の真犯人は？ RDC: dans l’affaire Chebeya-Bazana, les condamnés vus à Lubumbashi

Le dimanche 13 juillet 2014

7時、快晴、16℃、47.5％。

7月8月はカタンガ州南部では冬だ。緯度は南緯10°から12°の範囲で赤道からそんなに遠いわけではないが高度があるので寒い。それでも蚊はいる。マラリアに罹る人もいる。しかし、蚊がふらふらと弱弱しく飛ぶので、手で叩いて殺せる。蚊を両手で叩く要領は目で蚊が見える位置より少し高めを叩くことだ。

ナイロン・タオル。日本から来ていただいた方に何本か持ってきてもらっているのでストックがあるし、ザンビアのスーパーで欧州式のナイロンのガン（手袋）を買ったので何も繕うこともないかもしれないが、裂けてきたので修理した。うちのクリスチャンはサッカーをするのでよく行水を浴びる。昼間だと今日のように日曜だと水が出るが、普段は断水している。バケツの水をヒーターで沸かして行水となる。ナイロン・タオルを毎日使うので裂けてきたのだ。僕のナイロン・タオルは一昨年日本で買ったものだがまだ裂けてこない。

最近ルブンバシのスーパーに猫用のビスケットが品切れで入荷してこない。缶詰はある。でもビスケットが欲しい。ご飯に煮た干し魚を混ぜて与えてみたが余り食欲を示さない。贅沢な。そこで仕方ないからマドンナちゃん（犬）のビスケットを出してみた。猫用よりも大きめだが内容的には変わりないと思った。チーコもマーゴもかりかりと食べている。さて猫用のビスケットとは何が違うのだろう。

日本の猫用の食べ物は全て魚味になっているが、これは固定観念といえる。欧州では牛やウサギ、トリ。子羊の肉のものがある。うちの猫ちゃんたちも特に魚が好物ではない。

RDCコンゴの人権団体「声なき声Voix des sans voix」のリーダーであったチェベヤ氏が暗殺されて4年が経つ。キンシャサの裁判で暗殺に関与したと見られる警察関係者3名が死刑判決を受けている。欠席裁判での判決である。ところが、死刑判決を受けた2人がルブンバシに堂々と現れた。警察に逮捕されるとは毛頭考えていないようだ。警察も軍も動こうとしていない。つまり、彼らは全く自由に国内を移動しているのである。

これこそ、チェベヤ暗殺が「国家の犯罪」の証左であると「声なき声」は言う。そうだろう。大手を振ってどこにでも行けるのだから、裁判が茶番劇であることを警察当局や軍がよく知っているということだ。欠席裁判で死刑判決を出したのは、国際人権団体の目を誤魔化すためとしても、「犯人」こそ「犠牲者」だという仲間意識ではないかと思う。場合によっては、3人は本当に無罪で、真犯人は別にいる可能性もある。「闇の奥の奥」の話だ。

2010年6月暗殺された人権団体代表チャベヤ氏

RDC: dans l’affaire Chebeya-Bazana, les condamnés vus à Lubumbashi

par RFI

Quatre ans depuis que Floribert Chebeya et Bazana deux activistes de la RDC ont été assassinés dans les locaux de la direction nationale de la police à Kinshasa. Deux principaux accusés condamnés à mort par contumace qui avaient disparu de la circulation seraient réapparus au Katanga.

Condamnés à mort par contumace dans l’affaire Chebeya, Christian Ngoy Kenga Kenga et Jacques Mugabo s’étaient soustraits de la circulation. Au moment où l’on parle de relancer le procès à partir du Sénégal, les deux compères sont signalés à Lubumbashi. Ils y séjourneraient depuis plusieurs jours sans être inquiétés.

Christian Ngoy et Jacques Mugabo auraient même tenté en pleine journée le week-end dernier, d’enlever Dadi Boumba Mayalale, l’épouse du troisième condamné à mort par contumace, Paul Mwilambwe, qui cherche de lui-même à éclairer la justice sur le double assassinat en juin 2010 de Chebeya-Bazana.

Pour l’ONG la Voix des Sans-Voix, la libre circulation de ces deux criminels en territoire congolais confirme que l’élimination de Chebeya et Bazana est un crime d’Etat.

Complicité?

Réponse de Lambert Mendé, le porte-parole du gouvernement :

« Nous disons que finalement nous ne comprenons pas très bien ce que les mots veulent dire ou que la tentation de discréditer notre Etat est trop forte chez certains. Même là où les services de police sont les mieux organisés, vous avez des cas où des criminels qui sont en fuite se trouvent dans l’Etat et qui ne sont arrêtés que dans cinq, dix, vingt ans, parfois même jamais. »

De quelles complicités auraient bénéficié Christian Ngoy et Jacques Mugabo ? La réponse à cette question devrait permettre de comprendre le reste.

7月12日 RDCの高度成長8.5％（2013年） La RDC a connu une croissance moyenne de 8,5% en 2013, selon le gouvernement

Le samedi 12 juillet 2014

7時、快晴、17℃、45％。寒い、寒い。

ガーナで開かれていた西アフリカ諸国経済共同体（Cedeao）首脳会談は10日（木）幕を閉じたが、会談の結果、西アフリカで流行しているエボラ出血熱対策のための基金が創設されることになった。これに一番金持ちのナイジェリアが300万ドルを出資する。ギニア、シェラレオーネ、リベリアが200万ドルを分け、Cedeaoなどが残りを受けとるそうだ。どうつかうのだろう。エボラ・ビールスのワクチン開発は無理だろうから、結局現場で医療に従事している、特にMSFなどの団体が受け取るのだろうか。

RDCコンゴの昨年2013年の経済成長率は8.5％で、一昨年より1.2％高い数字となったと11日（金）計画大臣セレスタン・ブナバンディ氏が発表した。

結構なことである。

国民の就学率は2007年の61％から、何と2012年末統計では90.5％に改善したという。

「えっ、本当かいな」と思うのはぼくだけだろうか。

農村部ではなく、鉱山の町キプシに僕は住んでいるが、ここのチャチャチャ地区などを通ると、学校の休みの時期（たとえば今月7月）でなくても、就学年齢の子供たちがわんさと裸足で遊んでいる。「日本カタンガ協会」が応援しているフォステム校は授業料が公立校よりも安い4500フラン（450円）だが、それも払えずに退学させざるを得ない親が毎年生徒の半数にもなる。大臣は女児の就学、学費の無料化政策を政府が推し進めた結果就学率が大幅によくなったとしているけれども、学費が無料になっている事実はない。キプシに公立校は1校しかない。カトリック系は6校ある。国全体をみても、教育を実際に担っているのは教会であって国ではない。国は私立校も管理している。確かにクリスチャンが通っているカトリック系マペンド校でも僕は国の管理費として授業料以外に5500フラン（550円）払っている。どこからこんな素晴らしい数字が出てきたのか全く分からない。

経済成長はマクロの数字だが、それにしても実感として失業率が減るような経済成長が達成されているとは考えられない。

キプシでは鉱山開発を去年国営ジェカミン社から代わって「Kico」という英・南ア系リオ・ティントの現地会社が行っているためかなり失業者が減った、多分90％から70％くらいに減ったと思われる。しかし、「Kico」がまだ本格稼動していないので完全テンポは遅い。それにもまして「キプシ住民から人を雇う」と宣言していたプロジェクト・マネージャーのアンドレ・ジーリー氏（南ア）だが、実際にはコンゴ人の人事部長や課長は、人種（民族）差別をしており、また同じ民族でも高級官吏などの推薦がある候補、さらに数ヶ月の給与を賄賂として差し出す人を採用している。

僕はジーリーさんに「そんなことではジェカミンと同じように会社が凋落する」と再三話しているが、彼には自分で作業員採用まで見る時間がない。入社テストは南アが公平な採用ができるように用意している。しかし、コンゴ人に任せたら縁故採用しかしないのだ。コンゴの悪習が続いている。

上記大臣も認めているが、この20年間に上下水道は全く改選されていない。国民の半分もがまともな飲料水にアクセスできていない。それどころか電気は都市部でも停電が当たり前になっている。それどころかルブンバシでも一歩都市部を離れると電気そのものがない。ルブンバシとキプシの間にあるミンブル村には電気がきていない。街道筋には南アまで電気を輸出する高圧線が通っているというのにだ。

20年前いえば、悪名高い独裁者モブツ時代の末期である。モブツ時代から生活が変わっていないどころか悪化している面もある。電線泥棒、レール泥棒、自動車泥棒などモブツのころはなかったという。

世界中の巨大なNPOが「施し」のためにRDCコンゴに入ってきている。海外先進国が不況になると数は減るには減る。しかし、新手が押し寄せる。僕は「施し」によって潤うのはコンゴではないと思っている。世界の大製薬会社、肥料会社、大企業が裏で潤っているのだと思う。戦争で武器産業が巨万の富を得たように、コンゴ貧困で潤う経済的仕組みが国際NPOではないのか。

こんなことを話はじめるときりがない。

GNPも成長しないよりした方がいいに決まっている。しかし、国民が納得するようなガバナンスが求められる。

La RDC a connu une croissance moyenne de 8,5% en 2013, selon le gouvernement

le 11 juillet, 2014 à 1:46　オカピ放送

RDCコンゴ政府計画大臣ブナバンディ氏
8,5％成長は素晴らしいが、、、

La RDC a réalisé une croissance moyenne de 8,5% en 2013, soit 1,2% de plus que l’année précédente. Le ministre du Plan, Célestin Vunabandi, l’a annoncé jeudi 11 juillet lors de la clôture de la 2e revue annuelle du document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté de 2e génération (DSCRP II) et du programme d’action du gouvernement. Célestin Vunabandi, reconnaît que la RDC ne pourra pas atteindre tous les objectifs du millénaire pour le développement en 2015. Il a cependant souligné les progrès accomplis notamment dans le domaine de l’éducation et celui de la lutte contre la mortalité infantile.

En ce qui concerne l’éducation, le ministre du Plan a estimé que la gratuité dans le primaire, la promotion de la scolarisation des filles, ainsi que la construction d’écoles par le gouvernement ont favorisé l’augmentation croissante du taux net de scolarisation. Celui-ci est passé de 61% en 2007 à 90,5% en 2012.

Célestin Vunabandi reconnaît cependant que l’amélioration de la qualité de l’enseignement et des conditions de vie de l’enseignant, ainsi que la réduction du taux de déperdition demeurent des défis à relever.

Le ministre du Plan reconnait aussi que dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, les progrès restent mitigés.

«Fin 2012, le niveau de pauvreté était situé à 63 %. Il y a donc eu quelques progrès mais qui restent encore assez limités pour atteindre la cible de 40% en 2015. Et c’est une pauvreté qui touche de plus en plus les jeunes et les femmes, et qui favorise le chômage et l’exclusion», a-t-il expliqué.

Parmi les défis à relever, Célestin Vunabandi cite notamment la répartition équitable du revenu national.

Le ministre ajoute par ailleurs qu’aucune évolution notable n’a été enregistrée dans le secteur de l’eau et de l’assainissement. En effet, entre 1995 et 2010, moins de 50% de la population avaient accès à l’eau potable. En 2012, cette proportion a à peine atteint la moitié de la population.

7月11日 ブラジルいいとこ、ガーナにかえりとうない Ghana : des supporters demandent l'asile

Le vendredi 11 juillet 2014

6時、快晴、18℃、50％。

夜マドンナ（4歳）を外に出している。防犯のためといって特に最近危険なわけではないが、彼女は優秀な番犬なのだ。ロートワイラーである。夜間小屋に入っているよりも役割ができていいだろう。実際は、家の敷地の囲みから隣家に出られないように穴を全て塞ぐのに今のところ成功したので彼女を庭に出せるようになった。

小屋の戸は開いているが、マドンナは夜間庭で寝ている。かなり寒いのだが、さずがドイツ系だ。

先進国で開催されるスポーツの国際大会となると、アフリカ大陸の選手や役員が開催地で行方をくらます事件が起きる。ロンドン・オリンピックではカメルーンやRDCコンゴの選手が逃亡した。ブラジルでもそれが起きた。ブラジルも先進国の仲間入りだ。それにブラジルは移民で出来た国である。

しかし、今度は選手ではなくサポーターたち、ガーナのサポータたち200名以上が「亡命」を申請した。選手たちは海外で活躍するお金持ちが多く逃げ出す理由がない。「亡命」の理由はイスラムのセクトがガーナで暴れておりガーナに帰るのは危険だというもの。それが妥当な理由になるかどうか、ブラジル当局は個別に検討するとしている。

ガーナは産金国かつ最近産油国ともなり経済的に豊かになりつつある。政治的にも比較的安定していて民主主義体制といえるアフリカの優等生である。にもかかわらず「逃げ出そう」とするこれらサポーターたちだ。

1960年の独立時点のガーナではイスラム教徒よりもキリスト教徒が少なかったが、独立後急激にキリスト教徒が増加して国民の半数以上を占めるに至った。キリスト教徒が増えたのは英国系をはじめとしたミッション・スクールのお陰である。教育の中枢を担うのが、他のアフリカ諸国も同じだがキリスト教系の教会なのである。しかし、ガーナは宗教に寛容な国としてここまで来た。ところが、ここ10年でキリスト教徒やアニミスム（伝統宗教）が減りイスラムが倍増している。独立時の30％を回復し更に増える傾向だ。とはいえ、ガーナでアルカイダ（スンニ派）とシーア派が激しく争っているとはあまりいえないのではないかと思う。

ブラジル当局がどう判断するのか興味津々である。

ガーナの応援団
（ブラジルW杯）

Ghana : des supporters demandent l'asile

Dernière mise à jour: 11 juillet, 2014 - 00:10 GMT

Le ministère brésilien de la Justice décidera au cas par cas de l'accord de l'asile.

Plus de deux cents supporters ghanéens entrés au Brésil avec des visas touristiques pour le Mondial se sont constitués en demandeurs d'asile.

La police brésilienne a déclaré que ces Ghanéens affirment fuir de violents conflits impliquant des musulmans. Le ministère brésilien de la justice affirment étudier minitieusement ces dossiers de demandes d'asile.

Le ministère brésilien de la Justice appréciera les motifs et décidera au cas par cas d'accorder ou pas une suite favorable à leurs demandes. Mais en attendant, ils sont autorisés à travailler et circuler au Brésil. Le chef de la police précise que près de 150 d'entre eux ont quitté la ville de Caxias do Sul pour les Etats de San Paolo et Santa Catarina, où ils pensent pouvoir trouver un emploi.

Da Silva Melo a ajouté que les Ghanéens affirment être "des musulmans fuyant de violents conflits violents entre les différents groupes musulmans." Vanessa Perini du Centre de soutien aux migrants de l'Église catholique demande à l'Organisation internationale des migrations de leur venir en aide.Le centre leur a fourni des abris temporaires et les aide à préparer leurs demandes d'asile.

Ces défections sont courantes lors des rencontres internationales. Aux JO de Londres en Août 2012, sept athlètes camerounais - cinq boxeurs, un nageur et une footballeuse - ont abandonné leur délégation pour disparaître dans la nature.