10 septembre 2014

9月10日 『ダイヤモンドは永遠に』 Un diamant sud-africain de 232 carats

Le mercredi 10 septembre 2014
5時、曇り、23度、55%。7時半、晴れ間がでてきた。
昨夕19時から雷雨。「マンゴーの雨」だ。去年は8月31日に降っている。雨の後、暑くなる。寒かった7月、8月が終わる。雨でできた水溜りで蚊の大発生かあるといやだなぁ。乾季はまだ終わっていない。

ナイジェリアの元大統領オバサンジョの息子が東北部で「ボコ・ハラム」との戦闘の際に8日(月)負傷した。息子は尉官。親の七光りでも危険地帯に派遣されていたということか。

スーダンの首都カルツームにあるイランのイスラム文化センターが1日(月)閉鎖された。外交断絶には至っていないがカルツーム政府による重要な決定である。イランがこのセンターを通じてイスラム・シーア派の宣伝をしスーダンの政治経済を脅かしているというのが理由らしい。
しかし、スーダンはイランが米国から経済封鎖を受けて孤立していたときにイランと親密な外交・軍事関係を保っていた数少ない国の一つである。何故今更挑発的行為をカルツームがしたのか。イランがシリアとイラクで独立宣言をしている「カリフ国」に敵対していること、イランの米国接近が進行していることなどが原因ではないかと思われるがどこまで行くのか。
スーダンがオマール・エル・バシール大統領を戴く限りイランとの亀裂は深まっていくのではないか。彼は国際司法裁判所から訴追されているアフリカの指導者だ。

歴史上最大のダイヤモンドは1905年に南アフリカのカリナンCullinan鉱山で採れたそうだ。3106カラット(621グラム)。そのダイヤには遥か及ばないが、同じ鉱山から今年6月122.5カラットのダイヤが出ている。
さらに今回232カラットのダイヤが掘り出された。透明なダイヤで等級の高いダイヤということである。RDCコンゴ東カサイ州でも時々大きなダイヤが採掘されるが、多くは工業用ときく。
232カラットがどんなものか実感が僕にはない。貧乏人の所為なのかなぁ。2000万ドル相当のダイヤだとか。それでも想像がつかない。
「ダイヤモンドに目が眩み」というけど、、、。

Un diamant sud-africain de 232 carats
9 septembre 2014 Dernière mise à jour à 17:08 GMT  BBC Afrique

Le diamant provient de la mine de Cullinan, située au nord de Johannesburg
Le diamant blanc, découvert dans une mine située au nord de Johannesburg, pourrait valoir entre 10 et 20 millions de dollars selon les spécialistes.
Il compte 232 carats, une valeur hors normes.
D’après la société londonienne Petra Diamonds Cullinan, propriétaire de la mine, cette pierre est d’une clarté et d’une taille exceptionnelles.
La compagnie annonce que le diamant se classe parmi la catégorie D et le type II, c’est-à-dire qu’il est transparent ou incolore et dépourvu d’impureté mesurable.
Le joyau provient de la mine de Cullinan, située au nord de Johannesburg.
En juin dernier, un diamant bleu de 122,5 carats avait été extrait du même endroit.
Il s’agit également du lieu où le plus gros diamant du monde a été découvert en 1905.
A l’époque, cette gemme de 3 106 carats a été fractionnée en deux pierres intégrées aux joyaux de la couronne britannique.

09 septembre 2014

9月9日 世界最貧国で大食い競争 Bunia: trois participants à un concours de gourmandise s’évanouissent

Le mardi 9 septembre 2014
5時、快晴、24℃、47.5%。温(ぬく)い。昨夜、霧雨。

大食い競争がRDCコンゴ東部オリエンタル州イトリ県ブニア市で7日(日)行われた。名付けて『ブニア・チャクラ』。チャクラとはスワヒリ語で食事のこと。主催者はローカルTV「サラマ」局。参加者14名。30分以内に丸焼きニワトリ1羽、パン2個、ヨーグルト1.5L、ミネラル・ウォーター1.5Lを飲み食い終わらなければならない。最後まで吐きもせず、転倒せずにコンクールを終えたのはたった一人、二十歳代の青年だけだった。7日の大食い競争は予選で、21日には決勝戦が行われるそうだ。
大食い競争は米国のTVの影響だろう。日本のTVでもこの馬鹿らしい競争の番組をみたことがある。飽食の国アメリカや日本なら、詰まらない番組だが、分からぬわけでもない。ところが世界最貧国コンゴで、毎日腹を空(す)かしている子供や大人で溢れている国で、レジャーだというが、僕は如何なものかと思う。こういう批判は無粋なのか、平凡なのか、オカピ放送の記事に読者からコメントもない。
しかも食い過ぎて倒れた参加者の救急のために赤十字が横にいたというから呆れる。
別の見方をすれば、コンゴの東部戦闘地帯ブニアに平和が戻ってきた象徴ということもできるが、それならもっと文化的な行事を企画してはどうか。
もっとも参加者は、ロハで食いたいだけ食えたから「仕合せ」なのだろうか。いずれにせよ、
低級なアメリカ「文化」の輸入は控えたがよろしいと思う。
『ブニア・チャクラ』の参加者
経費一人あたり3000円もしないコンクールではあるけれど、、、。

Bunia: trois participants à un concours de gourmandise s’évanouissent
Dernière mise à jour le 8 septembre, 2014 à 4:39 オカピ放送

Un concours de bouffe a failli tourner au drame dimanche 7 septembre à Bunia. Au départ, ce sont 14 candidats qui doivent manger pendant trente minutes un poulet entier grillé, deux pains, une bouteille d’un litre et demi de Yaourt et une bouteille d’un litre et demi d’eau minérale. A l’arrivée, un gagnant, trois candidats qui vomissent et trois autres qui tombent en syncope.
Ce concours de gourmandise dénommé Bunia Chakula (Bunia bouffes, en swahili) a été organisé par la Radio Télévision Salama, une station locale de radio et de télévision. Chaque candidat devait démontrer sa capacité à manger rapidement une importante quantité de repas.

La participation au jeu était gratuite. Pour la Radio Télévision Salama, cette activité s’inscrit dans un cadre culturel. Le concours est censé promouvoir les loisirs dans la ville de Bunia.

Vingt minutes après le coup d’envoi, la seule femme du concours a capitulé. Les abandons se sont ensuite succédés.

Sur les dix lauréats qui ont abandonné le jeu avant la fin, trois ont vomi et trois autres se sont évanouis.

Les candidats évanouis ont été réanimés par des secouristes de la Croix-Rouge.

Parmi les quatre qui sont allés au bout du concours, seul Théophile Liselele, un jeune homme d’une vingtaine d’années, a pu terminer son repas dans le timing accordé. Malgré cette victoire, le jeune homme n’est pourtant pas déclaré vainqueur de la compétition. Le concours de dimanche n’est que la première des quatre phases de la compétition. Il lui faut donc remporter trois autres étapes pour être déclaré champion. Mais les organisateurs n’ont pas annoncé à l’avance le menu des prochaines phases.

Le prochain Bunia chakula est prévu le 21 septembre prochain. Le vainqueur de la compétition remportera un sac du riz de 25 kg, un sac de haricot de 25 kg, un grand sac de braise et 20 litres d’huile de table.

9月8日 ブルンディ:イタリア人シスターが強盗殺人の被害 Burundi: des nonnes italiennes tuées8

Le lundi 8 septembre 2014
5時、快晴、22℃、42.5%。

家の隣の小学校「ムナラ校」の新学年が始まった。クリスチャンのマペンド校も同様。シスター・アスンタさんのフランシスコ会のルイシャ校は来週からだ。クリスチャンは3年生に進んだ。今日が最後の買い物で、キプシでは買えなかったコンパス、鑢に加えて靴下、ランニングシャツ等をととのえた。

16世紀ルネッサンスの宗教改革以来、カトリック教会は時代に則した改革を紆余曲折しながらも続けて今日に至っている。現フランチェスコ法王に種々期待することも多い。
歴史の中でカトリック教会が犯した誤りも少なくない。たとえば大航海時代に南アメリカの非キリスト者に対する虐殺を許したり、アフリカ植民地時代に宗主国の政策に加担したりしたことは否めない。
しかし、現代アフリカ大陸諸国でカトリック教会がとりわけ医療、教育分野で果たしている役割はきわめて重要である。カトリック教会なかりせば、コンゴの識字率は壊滅状態から抜け出せなかったろう。
その教会で日々活躍しているのがシスターさんたちである。
RDCコンゴの小さな隣国ブルンディでイタリア人シスター3人殺された。いずれも70歳を超える高齢のシスターたちだ。日本でも馴染みのイエズス会から派生した聖ザビエル会の方々である。
修道院を襲った強盗たちによって引き起こされた災難のようだが、長期にわたってアフリカで奉仕してきたシスターたちである。痛ましい。
ブルンディでの悲劇を発表した
イタリアのフェデリカ・モゲリガム大臣

Burundi: des nonnes italiennes tuées8 septembre 2014
Dernière mise à jour à 12:28 GMT

La ministre italienne des Affaires étrangères, Federica Mogherini, a exprimé sa "douleur"
Trois religieuses italiennes âgées ont été tuées dimanche dans leur couvent situé à la périphérie de , la capitale du Burundi. Le mobile du meurtre n'est pas encore connu mais la police a déclaré à l’agence de presse Reuters que deux suspects ont été placés en détention.
Selon les autorités italiennes, les corps de Lucie Pulici, 75 ans, d’Olga Raschietti, 82 ans, et de Bernadetta Boggian, 79 ans, ont été découverts à des moments différents.
Sur son site Internet, le diocèse catholique de Parme, en Italie, a déclaré que la mort de Lucie Pulici et d’Olga Raschietti semblent avoir été "le résultat tragique d'un vol à main armé par une personne mentalement déséquilibrée".
Les deux sœurs auraient été membres de la communauté catholique des missionnaires Xaviériens, inspirée du jésuite Saint François-Xavier.
En 2011 déjà, une religieuse croate et un travailleur humanitaire italiens avaient été tués lors d'un vol qui a mal tourné dans le nord du Burundi.
Le Burundi est un des pays les plus pauvres au monde, avec une économie qui dépend fortement des exportations de thé et de café. Le pays est sorti d’une guerre civile qui a duré 12 ans.

07 septembre 2014

9月7日 コンゴ河に豪華客船『ココロ号』 RDC: le navire ITB Kokolo bientôt prêt pour son premier test de navigation

Le dimanche 7 septembre 2014
7時、快晴、21℃、45%。

テニスの錦織選手とジョコビッチ選手の試合はTVで観戦できなかった。次のサイトで交戦状態がいちいちわかる。ここまで詳しいとありがたい。フランス語表現も面白い。 http://www.sport365.fr/tennis/grands-chelem/us-open/djokovic-nishikori-en-direct-commente-1163454.shtml

コンゴ河は大河である。その大河をキンシャサからオリエンタル州の州都キサンガニまで遡る船がある。何艘も艀(はしけ)を繋いだ船が何週間もかけてキサンガニまで行く。外国人にとっては観光というよりも冒険だ。船上ではサルやイモムシを食べる。船室はあってなきが如し。トイレは船縁(ふなべり)からする。定員超過の船は何時座礁、沈没するかわからない。そんな船の冒険を体験した日本人もいる。インターネットでみることができる。僕は御免だ。

モブツ時代には「豪華客船」があった。ITBココロ号である。
ココロKokoloは、1960年11月に暗殺された軍人。植民地時代からの生粋の軍人で勇者と誉れが高かったそうだ。
彼を記念して40年前に建造されたのがこの客船だ。
古くなり、去年1月から全面修理がコンゴの造船所で行われている。長さ52m、幅15mだから、そう大きくはないが1200名の乗客と2000トンの貨物を乗せることができる。250万ドルかけて船室、機関、船倉を改装工事している。完成は間近だという。これならキサンガニまで乗ってみたい気がする。料金は如何程の設定になるのだろうか。
「豪華客船」が運航されるということは一つの平和の象徴。一歩一歩、平和が、そして地下資源を誇るだけではない、豊かな国民の国になって欲しい。
RDCコンゴがザイール時代1985年に発行された
『ココロ号』運行国営会社創立50周年記念切手
このころはまだ郵便も機能していた

RDC: le navire ITB Kokolo bientôt prêt pour son premier test de navigation
Denière mise à jour le 5 septembre, 2014 à 7:07 | sous Actualité,  オカピ放送

Lancement de travaux de réhabilitation du bateau courrier « colonel Kokolo » de la société congolaise de ports et transports(SCPT) ex-Onatra le 8/01/2013 par le ministre de transports au Chantier Naval à Kinshasa. Radio Okapi/Ph. John BompengoVoir dans PicasaLancement de travaux de réhabilitation du bateau courrier « colonel Kokolo » de la société congolaise de ports et transports(SCPT) ex-Onatra le 8/01/2013 par le ministre de transports au Chantier Naval à Kinshasa. Radio Okapi/Ph. John Bompengo En réhabilitation depuis le 8 janvier 2013, le navire ITB Kokolo devrait être prêt pour son premier test de navigation sur le fleuve Congo prévu le 13 septembre prochain. L’ingénieur Mukumbu de la Société congolaise de transports et ports (SCTP), chargé de la supervision des travaux de réhabilitation de ce bateau, l’a annoncé vendredi 5 septembre à Radio Okapi. A l’en croire, les travaux les plus importants ont déjà été réalisés. Il ne resterait que la décoration du bâtiment. Les travaux de réhabilitation qui ont duré près de 20 mois ont notamment consisté à renouveler la coque, la superstructure, les quatre barges de marchandises et de passagers ainsi que le circuit électrique du navire. De nouveaux moteurs ont également été installés. Le navire est équipé en unités de traitement d’eau. Pour l’équipe qui a supervisé les travaux de réhabilitation du navire, le bâtiment est suffisamment équipé pour être un « hôtel de luxe flottant ». Mesurant 52 mètres de longueur et 15 mètres de largeur avec un tirant d’air d’au moins 20 mètres de hauteur, l’ITB Kokolo compte quatre étages comportant des appartements de luxe, de première et deuxième classe. Avec une puissance de 1 390 chevaux, l’ITB Kokolo a une capacité d’accueil de 1 200 passagers et 2 000 tonnes de marchandises. Depuis une quinzaine d’années, ce navire n’était plus opérationnel. L’ITB Kokolo est une unité flottante qui a fait les beaux jours de la SCTP dans le passé. Vieux d’une quarantaine d’année, il n’a jamais connu des naufrages, indique-t-on à l’entreprise publique de transport. Au début de l’année passée, le gouvernement avait annoncé sa réhabilitation sur fonds propres. Les travaux devraient coûter au moins 2,5 millions de dollars américains. Le bateau est destiné au transport des passagers et du cargo sur le fleuve Congo entre Kinshasa et Kisangani en passant par Mbandaka, Lisala, Bumba et Basoko.

9月6日 ソマリア:シャバブ首領がミサイル攻撃で死亡 Somalie:Ahamed Abdi Godane est mort

Le samedi 6 septembre 2014
5時、快晴、20℃、35%。¸

10時、シスター・ルーシーさん一行とキプシ刑務所を訪問した。今日収容されていたのは348名。内女子は7名のみ。収容といって受刑といえないのは、大部分が裁判を受けていないからである。未決囚。
2時間以上ルーシーさんに収容理由を訴えにきた人々の事情をノートしていた。最近の傾向はマイマイ(武装強盗集団、必ずしも政治色はない)が劣勢に立たされ始めて、復習的、報復的意味で逮捕された村人である。マイマイに同調してマイマイに参加した村人は多い。マイマイといっても纏まった一大勢力ではない。地方地方によって様々なマイマイがいた。確かにマイマイは村を襲っては略奪、強姦を繰り返していた。それは無秩序の所産であり、中央政府や地方政府に警察力がなかったからである。いま、多少の秩序が回復され、マイマイの被害者たちによる復習が開始されたようだ。
国境地帯カスンバレサ近くの村から村長(むらおさ)をはじめ20名ほどが収容されていた。中には15歳の少年もいた。警察が「お前たちはマイマイだった」と逮捕したのである。言いがかりかもしれない。裁判の予定はない。
キンシャサからカタンガ州に出稼ぎにきていた若者はスワヒリ語が不得意でフランス語でルーシーさんに訴えていた。強姦容疑で捕まったのだが、裁判は勿論なく、商業を営んでいたという彼は、「50ドル出せば開放してやる」といわれたそうだ。
そう、ここでは金さえ出せば逮捕を免れるのである。有罪か無罪かは問題ではない。突如逮捕され、家族にも連絡ができない収容者たちから電話番号をスーシーさんが控えた。後日電話するためである。
家族の支援があり、金が支払われれば、ベッドのある部屋が宛がわれるかもしれない。2段ベッドのある部屋が4つある。しかし、そこの収容者は部屋代を払うのだ。金がなく、家族との連絡も途絶えた収容者は内庭に雑魚寝だ。8月のバカンス前に訪問したときは内庭の壁に沿って場所をとっていた収容者たちは、いまや内庭全体に溢れかえっていた。
食事の配給場面を見た。今日の食事はルーシーさんの修道院で作ったインゲン豆と、刑務所横の竈(かまど)で作ったブカリ(トウモロコシ粉を湯で練ったコンゴの主食)だ。いくつかの班に分かれて列を作り、支給された食器で受け取って素手で食べるのである。僕の家のマドンナ(犬)やチーコ、マーゴ(猫)の方が余程マシなものを食べている。
スイスの刑務所は天国だが、日本の刑務所も天国に近い。ここは地獄。一般の人々の生活も苦しく貧しいのは知っているが、未決囚が多いこともある、なんとか条件を改善できないものだろうか。

700万ドルの懸賞金が米国によってかけられていたソマリアのテロリスト、アハメッド・アブディ・ゴダヌがソマリア中部でミサイル攻撃を受けて死亡した。ソマリアのイスラミスト・テロ集団「シャバブ」の2008年から首領だった。通称ムクタール・アブ・ズバイール。
ソマリア南部でテロ攻撃を指導してきた男だが、南部出身ではないため南部の別れ別れになって主導権を争っていた中で彼らの結束に成功してトップになったという。
そのプロフィールをみるとかなりの詩人で、聴く者の感情に訴える能力をもっていたようだ。演説が巧みだったのである。雄弁家。イスラムの聖典コーランの読誦(祈り)を聴くと意味が分からなくても、アラブ語の意味が分からないからこそ余計に詩的であると思う。ひとを酔わせる響きがある。詩人がテロリストになる。
アルカイダのベン・ラディンはパキスタンで殺されたが、彼も詩人だったのだろう。
それにしても、アメリカはどうやって情報入手をしたのだろうか。懸賞金が効を奏したのか。ともかくゴダヌの周辺に裏切った者がいるに違いない。ゴダヌの継承者はアハマド・オマールAhamad Omarというそうだ。彼についての詳細は不明。
ソマリアのテロ集団「シャバブ」首領だった
アハメッド・アブディ・ゴダヌ
こんなピンボケの写真しかない

Qui est Ahmed Abdi Godane?
Dernière mise à jour: 5 septembre, 2014 - 17:58 GMT

Homme solitaire, amateur de poésie, Ahmed Abdi Godane est devenu un djihadiste sans « pitié », qui menait des exécutions et dirigeait des escadrons de la mort en Somalie.

Le Pentagone affirme qu'il a été tué dans une frappe aérienne le 1er Septembre.

Mots-clésSomalieIl est arrivé à la tête du groupe al-Shabab lié à al-Qaeda en 2008, après la mort dans un raid aérien américain de son prédécesseur Aden Hashi Ayro.

Aussi connu sous le nom de Mukhtar Abu Zubair, l'ascension de Godane au pouvoir a surpris certains observateurs, étant donné qu'il est originaire de la région autonome du Somaliland.

Rashid Abdi, spécialiste d'al-Shabab, a déclaré à la BBC que "la montée en puissance au sein d'Al-Shabab d'Ahmed Godane est sans précédent dans l'histoire des formations politiques et militaires en la Somalie».

"Comment expliquer que quelqu'un qui n'est lié à aucun clan dans le sud de la Somalie puisse accumuler les pouvoirs et parvienne à diriger dans un pays tribal où loyautés claniques et affiliation dominent tout?"

La réponse réside probablement dans le fait que Godane était en dehors de ces rivalités de clans qui dominent le sud de la Somalie, le mettant ainsi dans une position idéale pour unir les jeunes Somaliens sous la bannière d'une idéologie islamique pur et dur.

"Il est devenu émir d'al-Shabab, un titre qui lui confère une grande influence spirituelle. Il est devenu en effet l’idéologue en chef du mouvement islamiste, le dépositaire et l'interprète de la doctrine djihadiste salafiste" pur "," a ajouté M. Abdi.

Mohammed Mohammed de service somali de la BBC a souligné que Godane parle couramment le somali et l'arabe, et a la réputation d'être un fin orateur et poète.

"Quand il parle, il utilise la poésie. L'un de ses poètes préférés est Mohammed Abdullah Hassan, surnommé le« Mollah Fou » en Occident, mais un grand héros pour les Somaliens parce qu'il a lutté contre la domination coloniale britannique," dit-il.

Ahmed Abdi Godane en bref:

Sa tête a été mise à prix pour 7 millions de dollars en 2012
Il fait allégeance à Al-Qaïda en 2009
Il devient commandant en chef d'al-Shabab après la mort d’Aden Hashi Ayro en 2008
Condamné à mort par contumace pour l'attaque menée en 2008 à Hargesa, la capitale du Somaliland.
Il a fait des études au Soudan et au Pakistan, où il a développé le radicalisme.
Il aurait combattu en Afghanistan
Réputé pour être un bon orateur et poète
Aussi connu sous le nom de Mukhtar Abu Zubair

06 septembre 2014

9月5日 「動く棺桶」 à la casse, les vieilles caisses !

Le vendredi 5 septembre 2014
5時、快晴、20℃、35%。寒さがぶり返してきた。三寒四温?

アフリカ大陸には日本の中古車が溢れている。左ハンドルのRDCコンゴでも右ハンドルの日本車が走っている。ドイツ製のベンツでも右ハンドルだ。日本から輸入された中古ベンツだからである。特にカタンガ州で走っている車の90%以上が中古日本車である。
RDCコンゴは2012年10月から製造年が10年を超える中古車輸入を禁止した。しかし、それ以降も2002年製以前の車が大手を振って輸入されている。税関や、財務省、運輸省の窓口が小手先の操作をして輸入許可してしまう。勿論贈収賄の結果であるが、キンシャサでは取締りを厳しくしようとしている。
ガボンでは昨年暮れ3年以上の中古車輸入を禁止した。えらい短いと思うが、石油景気のガボンならではのことであろう。カメルーンでは7年以前だ。セネガルでは5年としていなものを2012年に8年と延ばした。ナイジェリアでは10年であるが来年から輸入車の税金を300%にしようとしている。国内で自動車生産(ノックダウンか)をするための措置だ。
RDCに自動車工場はない。裾野産業もない。車も輸入に頼っている。国民にとっては、新車や中古車でも年代の浅い方がいいに決まっている。しかし、税金が高い。僕は新車で輸入したため6000ドル払わされた。ルブンバシでは中古車でも、輸入されてまだコンゴでは走行していない車を「新車voiture neuve」と云っているが、僕の四駆は正真正銘の新車だった。コンゴでいう「新車」は海外で10万キロ近く既に走った車。輸入されてから20年、30年経った車もある。それらは「動く棺桶」に違いない。しかし、「棺桶」でも動けばいいのだ。そしてその「棺桶」は首相命令にも拘らずこれからも輸入されるだろう。
キンシャサの街を走る「動く棺桶」
ちょっとキューバ
ルブンバシでも70年代の日本車が見られる

RDC : à la casse, les vieilles caisses !

Jeune Afrique

Lassées des nombreux accidents causés par des véhicules vétustes et polluants, les autorités de RDC réagissent. Elles appliquent enfin un décret interdisant l'importation des automobiles de plus de 10 ans.

En RD Congo, les "cercueils ambulants", aussi surnommés "esprits de mort", vivent peut-être leurs dernières heures. Le décret d'Augustin Matata Ponyo, le Premier ministre, interdisant l'importation de véhicules de plus de 10 ans est enfin appliqué. Signé le 2 octobre 2012, celui-ci n'avait jusqu'ici pas été mis en oeuvre. "Pourquoi dépenserions-nous autant d'argent à réhabiliter des routes à Kinshasa pour y faire rouler de vieilles voitures ?

Ces dernières semaines, l'état du parc automobile s'améliore progressivement", se félicite le ministre de l'Économie, Jean-Paul Nemoyato, cosignataire de ce décret. Au Bas-Congo, province voisine de Kinshasa, qui abrite tous les ports maritimes de RD Congo et où débarquent les "occasions Europe", les opposants au décret affirment que bon nombre d'importateurs dédouanent désormais à Pointe-Noire (au Congo voisin).

Ceux-ci remettraient ensuite 1 000 dollars (750 euros) par véhicule aux douaniers pour entrer, ni vu ni connu, en RD Congo avec une nouvelle plaque d'immatriculation. Les contrôles semblent toutefois avoir été renforcés depuis la fin de 2013, même si à ce jour seulement une vingtaine de véhicules ont été saisis et attendent d'être réexportés ou détruits.

"Nous lancerons des grèves"

Les acheteurs locaux se disent étranglés financièrement.
Les acheteurs locaux, comme Pierre Mvika Nsimba, se disent étranglés financièrement : "Avant, nous ne déboursions que 2 000 à 3 000 dollars pour le dédouanement. Aujourd'hui, pour les véhicules plus récents, qui sont aussi moins nombreux, cela coûte presque le double !" Papa Bihani, président de la société civile de Boma, confirme : "Pour les gens, acheter un véhicule neuf est un luxe ! Ils font donc rouler leurs vieilles voitures quelques années de plus."

Député national du parti présidentiel, le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), Muller Luthelo Nyudi a même lancé contre ce décret une pétition qui a déjà rassemblé 6 000 signatures. Il la remettra au Premier ministre en septembre, lors de la rentrée parlementaire : "Les ports du Bas-Congo tournent au ralenti. Plusieurs sociétés n'arrivent plus à payer leurs employés. On voit même apparaître dans la région des kuluna [délinquants] comme à Kinshasa. Nous lancerons des grèves jusqu'à l'abrogation du décret." Des mesures compensatoires comme la baisse des droits de douane pour les véhicules récents sont envisagées, mais le ministre de l'Économie le promet : "Le gouvernement ne reviendra pas sur sa décision." Pas de marche arrière, donc, pour les "cercueils ambulants".

Lâcher du lest

Au Gabon, depuis fin 2013, les voitures importées de plus de 3 ans ne sont plus les bienvenues. En 2011, le Cameroun, lui, a plafonné la limite d'âge à 7 ans et mis en place un abattement de 30 % sur la valeur imposable en douane lors de l'importation de tels véhicules. Corruption, trafic de fausses cartes grises et de plaques d'immatriculation : le durcissement de la réglementation n'a pas empêché l'introduction de très vieilles voitures.

Face à ce phénomène, certains pays ont choisi de lâcher du lest. Comme le Sénégal, qui, en 2012, a fait passer la limite d'ancienneté de 5 à 8 ans. Au Nigeria, la "rallonge" a été portée à 10 ans en 2010, mais le pays envisage dès 2015 de taxer les véhicules importés à 300 % et d'encourager la production locale pour promouvoir le marché du neuf. Le Mali a également fixé la limite d'âge à 10 ans.

9月4日 ケニア:大統領府車が強奪された Au Kenya, véhicule présidentiel volé

Le jeudi 4 septembre 2014
5時、快晴、21℃、32.5%。

電力会社Snelの7月分はちゃんと支払われていた。昨日は領収書がみつからなかったが8月26日付けで領収されていた。「疑って御免ね」というところだが、事務の不手際、社内コミュニケイション不足は明らかだ。それでも歴史ある古い会社でモノポール、これでも他よりはしっかりしているとべきなのかもしれない。

Snelの隣の携帯会社Vodashopで人だかりがしていた。3Gのテストをしようと寄る予定だった。人だかりで店のドアが閉まっている。店の前も異常にちらかっている。なんだろうな、と思ったらストじゃなくて、夜半火災があったようだ。店内は黒焦げ、屋根が落ちているではないか。類焼なし。これでは店を開けることが出来ない。テストはまたにしよう。

レソトのクーデタ騒ぎはなんだったのだろう。トマス・サバヌ首相が昨日南アフリカの警察に守られて自国の首相官邸に戻ったそうである。占拠していた軍は兵舎に戻った。どうも挙国一致内閣の副首相との確執(この漢字変換が「かくしゅう」で出来なかった、馬鹿な!)だ原因とか。人騒がせな。レソト警察の護衛ではなく、南アの護衛とは、小王国とはいえ属国化しているんだなぁ、と思わせる。

機械油をルブンバシで探し回った。何でも売っているような百貨店がここにはない。ポンプなどの機械を売っている店、金物屋を手当たり次第に探したが、どこにも売っていない。中には車のエンジン・オイルに軽油を混ぜればいいと教えてくれた店もあった。そうかなぁ。やっと見つけたのはカーテンを扱っている店でミシンにさす油として売っていた。やれやれ。

ケニアで大統領府の車が盗まれた。いや強盗された。不名誉なことで大統領府はひた隠しにしていたが、隣国ウガンダの首都で見つかった。BMWの高級車である。強盗犯人3名は逮捕されたそうだが、警備の厳しいはずの大統領府である。
ナイロビでは少なくとも毎日3台の車が武装した強盗に盗まれていると警察はいう。それにしても盗まれた車が車である。警備体制を見直した方が賢明だ。
大統領府のエスコートに使われていた車が強盗された
事実を1週間隠していた

Au Kenya, véhicule présidentiel volé
Dernière mise à jour: 3 septembre, 2014 - 13:48 GMT
Il s’agit d'un autre cas de vol de voiture à main armé De hauts responsables d'Interpol ont confirmé qu'une voiture d'escorte présidentielle kenyane qui a été volé à Nairobi la semaine dernière a été trouvée en Ouganda.

Le véhicule de marque BMW a été volé mercredi soir quand des hommes armés l'ont intercepté.

Le porte-parole de la présidence kenyane a tenté de minimiser l'importance de la voiture en le décrivant comme seulement un véhicule de police.

Il a nié qu'il faisait partie d'un cortège présidentiel au moment des faits.

Mais il était conduit par un policier kenyan en fonction et qui est membre de la garde présidentielle.

Au moins trois personnes ont déjà été arrêtées en relation avec le vol.

Le directeur d'Interpol en Ouganda a confirmé à la BBC que le véhicule a été récupéré et qu'il se trouve à Kampala en attendant d'être retourné au Kenya.

L'incident a provoqué la panique parmi les responsables de sécurité parce que les véhicules présidentiels sont censés être les plus fortement gardés.

Mais il s’agit d'un autre cas de vol de voiture à main armé. Les délinquants ciblent tout le monde, indépendamment de leur statut.

La police de Nairobi indique qu'au moins trois voitures sont volées chaque jour à main armé.

03 septembre 2014

9月3日 コンゴ全土でエボラが流行しているわけじゃない Ebola fait 31 morts en RDC

Le mercredi 3 septembre 2014
5時、快晴、21℃、35%。
昨日電力会社Snelで前日受取った8月分の電気代金を支払った。7月分は先週26日(火)支払っている。遅くなったのは請求書を僕の変わりに受取っていた隣家が24日(日)になってやっと渡してくれたため。26日会計担当がルブンバシ出張で不在だったので担当外のSnel会社員に請求書と金を渡した。昨日領収書を請求したら、「誰に払ったの?」ときた。これは今日クレームに行くがどうなることやら。

マリ国北部でイスラミスト・テロにより国連軍の戦闘員が4人2日(火)死亡した。マリのニュースは少なくなってきている。しかし、こうしたテロは続いている。逆にナイジェリアのボコ・ハラムはテロから戦闘へと拡大している。昨日には中都市バマ市(州都Maiduguriから僅か70km)が占領された。

困ることがある。
RDCコンゴはアフリカ大陸で国土が2番目に広い。トップはサハラ砂漠があるアルジェリアだ。RDCコンゴに砂漠はない。あるのはジャングル地帯とサバンナ地帯である。ジャングル地帯では雨が1年中降っている。サバンナには雨季と乾季がある。僕の住んでいるのはサバンナ、しかも高度が1000mあるところカタンガ州だ。
エボラ出血熱が今回流行し始めたのは赤道州。この州、カタンガ州同様日本全土(37万km2)よりも大きい。流行地は赤道州のボエンデ市でキンシャサから800km、ルブンバシから2000kmある。インフラが貧弱でボエンデに行くには空路しかない。
RDCコンゴの戦闘地帯は最東部でルワンダ、ウガンダとの国境地帯である。

ところが戦闘にせよ、エボラにせよ、RDCコンゴ全体が巻き込まれているように海外で受け止められる。それは違うといってもなかなか理解されない。

ルブンバシに来たひとが、「ここは平和なんですねぇ」、「エボラ患者はいないんですか」。
ルブンバシで戦闘があったことなどない。うろうろしているのは悪徳交通警官ぐらいだ。
ルブンバシの病院でエボラで亡くなったひとも患者もいない。
カタンガ州に熱帯雨林(ジャングル)などない。エボラ・ビールスを媒介するといわれるコウモリがカタンガ州まで飛んでくるとか、サルが移動するとかいうこともありえない。あるとすれば飛行機に患者が乗っていた場合だろう。それは西アフリカからロンドンにエボラ患者が運ばれる可能性よりも低い。ルブンバシからキンシャサ経由赤道州の州都ムバンダカまで飛行機で行けないことはない。しかし、よく落ちる飛行機の墜落事故確率よりも患者が移動する確立の方が低いことは間違いない。
それでもギニアから遠いナイジェリアまでエボラは飛び火したのだ。だから警戒するに越したことはないのは確か。しかし、それは日本のデング熱騒ぎよりも低い確率で起こることだと認識して欲しい。
下記のBBCの記事はエボラ死亡者が31名に達したというもの。
エボラ・ビールスを発見した
ピーター・ピオット博士(ロンドン在住、ベルギー人)
日本政府から野口英世アフリカ賞を受けている
(コンゴにて撮影)

Ebola fait 31 morts en RDC
Dernière mise à jour: 2 septembre, 2014 - 13:00 GMT  BBC Afrique

L'Organisation Mondiale de la Santé et le ministre de la santé en République démocratique du Congo ont indiqué que l'épidémie d'Ebola a fait 31 morts.

L'épidémie s'est déclarée le mois dernier dans la province de l'Equateur près de la ville de Boende, à environ 800 km au nord-est de Kinshasa.

Sur le même sujetRDC : quatre personnes mortes d’EbolaMSF mobilisée contre Ebola en RDCLe Cameroun refuse de jouer en RDCLes autorités affirment que la zone a été circonscrite et que plus de 50 cas confirmés reçoivent des soins. Près de 200 personnes sont sous surveillance.

Le ministre congolais de la santé souligne que l'épidémie que connaît le pays est distincte de celle qui frappe l'Afrique de l'Ouest et qui a fait plus de 1.500 morts depuis le début de l'année.

Selon le gouvernement l'enclavement de la zone Boende, en pleine forêt équatoriale limite aussi la progression de la maladie.

Les Nations unies ont débloqué 1,5 million de dollars pour aider la RDC à lutter contre Ebola

02 septembre 2014

9月2日 RDCコンゴとルワンダの国境再確認平和裏に Rwanda et RDC s’accordent sur leur frontière commune

Le mardi 2 septembre 2014
5時、快晴、22℃、40%。
歯が痛い。腰が痛い。でも寝られないほどじゃない。それに朝はいつも忙しい。

昨日ミニバスがまた警察につかまった。今度は「車の窓にフィルムが貼ってあって中が見えないのはけしからぬ」という難癖。500円払って開放してもらったそうだ。

昨日午後ルブンバシの街中でコロネル・Kに会った。私服。よくわからないが、急に出世をし、カタンガ州のナンバー2になったとか。電話番号をもらった。問題があったら何時でも電話して来いという。ありがたいが、云っていることが本当なのか裏をとる必要がある。別れ際に20ドルでもいいからないか、と無心された。手持ちがないと断った。コロネルであることには間違いがない。別のコロネル・Kが移動でゴマ市(北キヴ州)に行ってしまったので、警察との面倒があったときの人物を探していた。本当にNo.2なら毎月謝礼を払ってもいい。

今日も今日とてミニバスのジャンノ運転手が今度はキプシで捕まった。僕が出ると碌なことにならないので、シスター・ルーシーさんに助けを求めた。上記コロネルの電話が通じなかった。彼の手腕を確かめるのに都合のよいチャンスだったがこれでは仕方がない。どうなることか。いやになるゴキブリ警官たちだ。こう毎日では堪らない。

レソトのクーデタの既報だが、軍は政権を担うつもりがないようだ。南アに逃げたトマス・タバヌ首相の独断的手法が不人気だったのに乗じたクーデタといわれる。誰が彼のあとを襲うのかも不明。小さな牧歌的王国の混乱。国王は事態を収拾できないのだろうか。

ことある毎に反目するRDCコンゴとルワンダだが、先週両国で200kmにわたる国境の確認作業を行った。作業は意外とスムーズに進んだ。
アフリカの国境は大方植民地時代に線引きがなされている。RDCコンゴはベルギー、ルワンダはドイツが宗主国だった。1911年当時、国境を示す杭が陸地に、ブイが湖上に設置された。この国境にはRDCコンゴもルワンダも異存がない。地図上の国境が曖昧になったわけではない。どこそこの村の帰属を争ってもいない。杭やブイが古くなったのである。しかし、22個あった杭のうちの6本が既に見つかっている。
こうして国境を確認することで、越境問題が単なる政治的あるいは軍事的宣伝に終わるのではなく、事実として両者に認識されうる。平和への漸進なのである。

広大なRDCコンゴとルワンダ
200kmの国境は陸地と湖上


Rwanda et RDC s’accordent sur leur frontière commune

TR5 Monde

Cette semaine, du 25 au 30 août, une équipe d’experts civils et militaires ainsi que des représentants des autorités locales doivent mener une délicate mission : matérialiser un peu plus de 200 km de frontière entre la République démocratique du Congo et le Rwanda. Une frontière à la fois terrestre (de Gomas à Gisensy), lacustre (à travers le lac Kivu) et fluviale (le long de la rivière Ruzizi), marquée par de multiples tensions et exactions depuis des années.


C'est au cours d'une rencontre bipartite, qui s'est tenue début août dans la ville congolaise de Goma dans le Nord-Kivu, que la décision a été prise. Le Rwanda et la République démocratique du Congo vont matérialiser leur frontière commune par des bornes sur la partie terrestre et par des bouées au niveau du lac Kivu.

A priori, le tracé de la frontière n'a pas été source de discorde. Les délégués des ministères congolais et rwandais de l’Intérieur ainsi que les membres de la commission permanente des frontières Rwanda–RDC se sont facilement mis d'accord en se basant sur la carte coloniale dressée en 1911, entre la Belgique (le premier colonisateur du Congo)et l'Allemagne (le second colonisateur du Rwanda).


Le géant congolais et le petit Rwanda à l'est (cliquez pour agrandir la carte).A la sortie de la réunion, le vice-gouverneur du Nord-Kivu, Feller Lutayichirwa Muiwahale, a assuré que les travaux de démarcation coloniale ont déjà été localisées. Du côté rwandais, le chef de la délégation James Ngango a affiché la même confiance. « Le procès-verbal qui vient d’être lu et signé l’atteste, il n’y a aucune seule raison de penser que ce qui vient d’être signé ne sera pas appliqué », a-t-il déclaré devant la presse sur place. Les deux parties se sont même engagées à se revoir en septembre pour évaluer l'opération de terrain.

Au regard de la situation mouvementée dans l'Est de la RDC, cette entente peut surprendre. Kigali est régulièrement accusé d’ingérence et soupçonné de nourrir des ambitions territoriales du côté congolais, tandis que Kinshasa a bien du mal à imposer son autorité sur son immense territoire. Mais force est de constater que la donne a changé depuis que la rébellion du M23 dans le Nord-Kivu a déposé les armes après l’offensive, en octobre dernier, des forces congolaises appuyées par les casques bleus de l’ONU.

Ouvrage de Michel Foucher, CNRS éditions.Un signe ?


« La RDC a repris la main et a fait évoluer sa politique », observe le géographe et diplomate français, Michel Foucher. Pour le spécialiste, auteur de Frontières d'Afrique pour en finir avec un mythe (CNRS Editions), c’est ce que révèle ce travail de délimitation frontalière. « C’est un vrai signe de pacification, souligne-t-il dans une interview à la rédaction de TV5MONDE. Les deux capitales sont désormais prêtes à s’entendre sur l’usage de la frontière. » « En rendant la frontière visible, on supprime tout prétexte d’incursion pour telle ou telle force armée », poursuit Michel Foucher. En juin dernier, des accrochages étaient survenues entre les deux armées dans le territoire congolais de Nyirangongo pour une question frontalière.


Dans cette zone stratégique qui fait le pont entre l’ouest et l’est du continent, c’est aussi l’annonce d’une frontière normalisée facilitant les échanges. « C’est cela le but de l’opération : mettre fin au racket des douaniers, lutter contre la contrebande, encourager le commerce transfrontalier. Dès lors, analyse Michel Foucher, la frontière ne sera plus vécue comme une barrière mais deviendra une ressource pour les populations locales. »

La démarche semble d’autant plus prometteuse que la République démocratique du Congo a également entrepris un abornement de sa frontière plus au sud avec son voisin ougandais. « A la demande des deux pays, un dossier est en cours », affirme Michel Foucher. A croire que le très sarcastique adage rwandais, « là où finit la logique, commence le Congo », est sur le point de tomber en désuétude...

Un programme continental


A l’échelle africaine, l'affirmation des frontières est largement encouragée depuis le lancement en 2007 d’un programme spécifique sous l’égide de l’Union africaine. « Initié par l’ancien président du Mali Alpha Oumar Konaré et financé par la coopération allemande, précise Michel Foucher, le programme fonctionne très bien dans l’ouest, autour du Mali, du Sénégal et du Burkina, ainsi qu’autour du Mozambique qui a développé des politiques spécifiques. En revanche, ça ne marche pas du tout dans la corne de l’Afrique, autour de l’Ethiopie, de la Somalie et du Soudan » où les conflits politico-territoriaux sont loin d’être réglés.


Les Etats n’ont pas obligation de se conformer au programme. « Cela se fait sur la base du volontariat, explique le géographe. Quand ils le veulent, les Etats déclarent leur situation frontalière et s’engagent à procéder à la démarcation. Cela va même jusqu’à la création d’un poste unique de contrôle sur les grandes axes routiers et à la création d’écoles dans le cadre d’une coopération transfrontalière d’initiative locale », se réjouit Michel Foucher. Il est prévu que ce programme prenne fin d'ici 2020.

9月1日 コンゴ国軍に痛手:M23撃退の英雄(将軍)死亡 RDC : mort du chef de l'armée au Nord-Kivu après un malaise

Le lundi 1er septembre 2014
5時、快晴、22℃、47.5%。

トヨタ ハイエースが5000キロ走ったのでオイル・フィルターとオイルの交換をした。オイル・フィルターは韓国製で300円、オイルはここでは高級なTOTAL製を過日購入したもの。手間賃が10ドル。見ていると簡単な作業なので自分でもできそうだ。オイルは5L入れた。7L重い思いをして買ってきたが、残りは僕の三菱200L (四駆)のオイル交換のときに使おう。

RDCコンゴ国防大臣ンタンボ氏が31日(日)北キヴ州第8師団長バフマ将軍が南アの病院で死去したと発表した。
死因は脳溢血とされているが、まだ50代、毒殺されたとの噂もある。
バフマ将軍はかなりのやり手のようで、軍規が乱れ混乱していた東部の政府軍を立て直し、国連軍と協力して、反政府軍(外国の傀儡)、特にM23を破って武装解除、郊外追放を勝ち取った功績を高く評価されている。
隣国ウガンダでの会議に出席していたときに倒れて、飛行機で南アフリカに運ばれた。
将軍の死はコンゴ国軍にとってかなりの痛手となりそうだ。
RDCコンゴ正規軍(FARDC)のブフマ将軍
さすが厳しい顔
戦闘地帯北キヴ州の軍を再編した

RDC : mort du chef de l'armée au Nord-Kivu après un malaise
TV5 Monde

Lucien Bahuma, chef de l'armée congolaise pour la région troublée du Nord-Kivu, est mort dans la nuit de samedi à dimanche en Afrique du Sud après avoir fait un malaise à l'étranger, a indiqué à l'AFP le ministre congolais de la Défense, Alexandre Luba Ntambo.

"Le général Bahuma est mort [...] dans la nuit à 0H30 heure de l'Afrique du Sud (22H30 GMT samedi)", a déclaré M. Luba Ntambo.

Avec ce décès, la République démocratique du Congo perd un commandant ayant joué un rôle clef dans les succès récents de l'armée contre les rébellions qui agitent cette province de l'est du pays.

"Victime d'un accident vasculaire" en Ouganda

"Le général-major Lucien Bahuma Ambamba a été victime d'un accident vasculaire alors qu'il assistait à une réunion mixte d'état-major en Ouganda consacrée à la lutte contre les rebelles ougandais de l'Alliance des forces démocratiques (ADF) présents au Nord-Kivu", a ajouté le ministre.

Il a été évacué vers l'Afrique du Sud où il est mort à l'hôpital en dépit des efforts pour le ranimer, a encore dit M. Luba Ntambo.

Le ministre a salué dans la personne du général défunt un homme absolument dévoué, un officier vaillant, quelqu'un qui s'était donné corps et âme à sa mission.