20 mai 2015

5月17日 難民/不法移民の仲介業者はfacebookをつかう Nous avons discuté avec un passeur de migrants sur Facebook

Le dimanche 17 mai 2015
5時、快晴、22℃、55%。

アフリカや中東から欧州に難民が押し寄せている。
この4月18日夜にはリビアを難民を乗せて出た船が沈没して900名の犠牲者を出した。EU欧州連合はこれまでの予算を3倍にして沿岸警備および難民救済に900万ユーロ/月を充てることにした。
しかし、危険を冒して難民はどういう手段をこうじてヨーロッパを目指すのか。
難民は各自大枚をはたいて仲介業者に渡航依頼をする。借金をして不法侵入をはかるのである。大抵は英国が目的地になる。ギリシャ、イタリア、フランスは経由地になる。フランスは反対しているが、EUは仏独西伊などに難民受入数を割り振った。
欧州に橋渡しする業者を探すのにFacebookが使われている。
下記の記事を書いたジャーナリストが、中央アフリカ共和国(首都バンギ)の住民になりすまして、facebookに仮名で登録、業者に接近した。リビアからの渡航の手配依頼をしたのである。Facebookでは「観光」のカテゴリーになっているページにアクセスして業者に接近した。
業者のある者は渡航候補(難民)に3000ドルを要求したが、他の業者は1000ドルであった。エリトリアからの難民(女性と子供)は5000ドル払ったと国連に証言した。タリフはない。交渉である。
リビアは無政府状態だから、業者が跋扈するようになった。
ジャーナリストはトリポリからfacebookで知らされた携帯に連絡することが出来た。しかし、インタヴューはできなかった。
いずれにせよ、多数の業者が存在し、難民を定員オーバーの漁船に乗せて暴利をむさぼっている実態が明らかになった。
ジャーナリストのfacebookを使ったテストは、容易に想像できるプロセスであったと僕は思う。特ダネでもなんでもない。
Facebookを非難しても始まらない。
日本は難民が大挙して目指す国にはなっていない。しかし、たとえば北朝鮮や中国で、あるいはシベリアで内戦があればどうなるかわからない。
多数の難民が日本海で遭難するような時がこないことを祈ろう。
アフリカからの欧州移民希望者は増えこそすれ減る気配はない。
船上のアフリカからの不法移民(難民)
Nous avons discuté avec un passeur de migrants sur Facebook: voici comment fonctionne son business
Camille Belsoeur et Vincent Manilève Monde 08.05.2015

Organiser un voyage illégal entre la Libye et l'Italie grâce à Facebook est d'une facilité déconcertante. L'affaire était réglée en quelques jours.

Dans la nuit du 18 au 19 avril dernier, un bateau rempli de migrants en provenance de Libye faisait naufrage au large des côtes italiennes, provoquant la mort de plus de 900 personnes. Dans la foulée, et sous la pression de plusieurs chefs de gouvernements, l’Union européenne a décidé de tripler le budget de l’opération Triton, censée aider l'Italie à faire face à l'afflux de migrants. Désormais, 9 millions d’euros par mois seront consacrés à la surveillance des côtes de l’Europe et au sauvetage des migrants.
L’UE compte également agir sur Internet, et plus précisément sur le réseau social Facebook, où les passeurs traquent d’éventuels «clients». Les décideurs européens ont fait part de leur volonté de bloquer les comptes, les publicités et les groupes créés par les passeurs sur le réseau social, où il est très facile de trouver des pages proposant des voyages clandestins de la Libye ou la Turquie vers l'Italie.
Nous avons pu lire sur certaines pages, écrites en arabe et traduites dans des journaux américains ou par nos soins sur Google Translate, des conseils de voyage pour les migrants et même des offres de voyages moyennant plusieurs centaines de dollars. De vraies pages communautaire donc, classées dans la catégorie «tourisme et voyage» par Facebook. Le Financial Times en recensait quelques-unes, dans un article publié sur son site, lorsque nous avons commencé à travailler sur cet article. À sa publication, ces pages existent toujours sur le réseau social.
C'est en piochant des noms de passeurs diffusés par le quotidien britannique que nous avons commencé, via Facebook, à les pister. Pour cela, nous avons d'abord créé un personnage fictif: Odilon Tando –mélange d'un prénom et d'un nom parmi les plus usités en Centrafrique–, jeune homme centrafricain qui, après avoir traversé une bonne partie de l'Afrique en camion pour rejoindre la Libye, cherche à embarquer pour l'Europe. Il a fallu créer un profil Facebook à son nom, avec une fausse photo de profil, publier quelques posts de sa vie imaginaire à Bangui pour plus de crédibilité et utiliser un réseau privé virtuel (VPN) pour simuler une connexion internet depuis la République centrafricaine. Nous avons ensuite ajouté quelques utilisateurs Facebook (dont certains identifiés comme étant des passeurs par d'autres médias) et entamé la conversation. Les premières réponses n'ont pas tardé à arriver, quelques heures ou quelques jours après les premières prises de contact.

Impression écran du profil d'Odilon Tando
Le passeur a répondu au bout de 13 heures: il demande 3.000 dollars pour la traversée

Nous avons fait le choix de dissimuler notre identité pour approcher au mieux les passeurs et comprendre leurs méthodes, un objectif impossible à atteindre si nous avions expliqué d'entrée être journalistes –ce que nous avons néanmoins dit à nos interlocuteurs à la fin de la discussion.
Mais le passeur qui nous a répondu ne nous a pas posé de questions sur notre (fausse) identité. Il a répondu à notre premier message au bout de 13 heures en évoquant simplement le montant en dollars exigé pour le voyage. Dans la semaine qui a suivi, nous avons échangé une quinzaine de messages, avec à chaque fois des réponses brèves, factuelles, parfois incompréhensibles et souvent envoyées en pleine nuit. Le passeur a néanmoins insisté sur trois points: l'argent, l'organisation de la traversée une fois à Tripoli. Et l'absence de dangers du périple...

1.           Le prix d'une traversée
Odilon Tando: Salut. Parlez-vous anglais? Je suis un jeune homme de République centrafricaine et j’essaye de trouver un bateau en Libye pour aller en Europe. Quelqu’un m’a dit que vous pouvez organiser ça. C’est vrai? Combien ça coûte?

Passeur: Ça va coûter 3.000£
Le passeur évoque ici plutôt 3.000 dollars (et non livres) comme il nous nous l’expliquera plus tard dans la conversation. Un autre passeur, qui ne nous répondra qu'une fois, demandera de son côté 1.000 dollars (en réponse à la même demande vers l'Italie). Cette différence de prix montre toute la difficulté de donner un montant moyen pour ce genre de traversée, tant les critères varient selon le pays d’origine, le nombre de personnes, leur âge, et évidemment, les prix pratiqués par le passeur dans un but de profit. Mais on peut estimer que la fourchette de prix varie de plusieurs centaines à plusieurs milliers de dollars, comme c’est le cas ici. Il faut aussi prendre en compte le voyage jusqu’à la côte libyenne, les migrants venant de toute l'Afrique, et l’éventuelle attente à chaque arrêt. Fin avril, une femme érythréenne racontait à l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés avoir déboursé au total 5.000 dollars pour elle et son fils. Quelles que soient les gammes de prix, ces tarifs restent complètement inaccessibles pour les migrants: par exemple, le salaire moyen en Centrafrique était, en 2012, de 41 dollars par mois (37 euros environ), soit 100 dollars de moins que le salaire africain moyen.
Une chose est sûre cependant, le trafic de migrants à travers la Méditerranée rapporte gros. Selon Leonard Doyle, porte-parole de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui répondait à la radio américaine NPR, un seul voyage à bord d’un bateau peut rapporter au passeur entre «4 et 7 millions de dollars (entre 3,5 et 6,2 millions d’euros). Cela dépend, évidemment, de la taille du bateau et du nombre de personnes à bord.» Mais là encore, difficile d'établir une moyenne précise.

2.           La Libye, dernière étape d'un long périple
Odilon Tando: Où est-ce possible d’acheter un ticket pour prendre un bateau? Ai-je besoin de venir à Tripoli? Organisez-vous des voyages entre la frontière libyenne et l’embarcadère?

Passeur: Ok. Quand tu seras en Libye passe moi un coup de téléphone, je t’aiderai. Combien êtes-vous? Je m’occupe uniquement de la traversée en bateau. La terre c’est pas mon domaine. Le bateau ressemblera à ça (la photo en question est une simple photo trouvée sur Internet, ndlr). Quand tu seras à Tripoli, appelle-moi. Voici mon numéro XXXXXXXXXX
Ce passeur est effectivement basé à Tripoli, ce que nous confirme la géolocalisation des messages qu’il nous envoie sur Facebook. Depuis la chute de Mouammar Kadhafi, la Libye est devenue le principal point de transit pour les passeurs qui envoient chaque jour des centaines de migrants vers l’Europe. «Le chaos libyen s’est transformé en un lucratif business qui se fait sur le dos de migrants assez désespérés pour effectuer un dangereux voyage maritime vers l’Europe», peut-on lire dans le New York Times. «Il n’y a pas d’autorité centrale dans le pays pour stopper ça. Le business est en plein boom avec des migrants qui augmentent toujours leurs prix pour acheter des bateaux toujours plus gros.»
Beaucoup ont eu à endurer enlèvement, détention, viol et tortures sur leur route
article de l'Irin, institut spécialisé dans les questions migratoires.
Comme beaucoup de passeurs installés dans la capitale libyenne, celui avec lequel nous sommes en contact s’est spécialisé dans les voyages en bateau entre la Libye et l’Italie. Le périple effectué par les migrants à travers le continent africain pour rejoindre Tripoli ne relève pas de son business. Pourtant, pour les migrants originaires d’Afrique subsaharienne –comme notre fictif Odilon Tando–, «traverser la mer n’est que la dernière étape», souligne une journaliste érythréenne dans un article de l’Irin, un institut spécialisé dans les questions migratoires. «Avant d’atteindre les côtes libyennes, d’où partent la majorité des bateaux, beaucoup ont eu à endurer enlèvement, détention, viol et torture sur leur route.»
La plupart des Erythréens, qui constituent la population de migrants la plus importante derrière les Syriens, arrivent par exemple en Libye après un long voyage à travers l'Ethiopie et le Soudan. «Aujourd’hui, ils sont entre 3.000 et 4.000 par mois à franchir la frontière entre l’Ethiopie et le Soudan», nous confiait, dans un précédent article, Léonard Vincent, auteur du livre Les Erythréens.

3.           Le voyage, une traversée «sans danger»
Nous nous soucions de la vie des êtres humains
Le passeur, contacté sur Facebook
Odilon Tando: Ok merci. Je suis seul. Donc si j'arrive à Tripoli dans 5 ou 6 jours, savez-vous quand il sera possible d'aller sur un bateau? Et c'est dangereux de traverser la mer avec votre bateau?
Passeur: Il n'y a pas de danger, j'utilise un nouveau bateau. Quand tu arrives contacte moi. Je ne sais pas combien de temps va durer le voyage car cela dépend si la mer est calme. Nous nous soucions de la vie des êtres humains.
Dans ces quelques messages, on en apprend un peu plus sur les conditions de voyage, le passeur nous assurant que son bateau est sans danger et neuf, ce dernier argument justifiant selon lui les 3.000 dollars demandés pour la traversée. Le Guardian expliquait fin avril que ce genre de bateau, souvent en bois, est destiné au départ à la pêche et mesure environ 18 mètres de long. Il peut aussi s’agir de Zodiac provenant des réserves de l’ancien régime Kadhafi. En général, ils peuvent contenir au maximum 300 passagers. Or, on a bien vu que certains bateaux en contenaient plus du triple.
Le passeur que nous avons contacté poussera le cynisme jusqu’à dire qu’il se soucie de la vie des êtres humains et que le voyage est sans danger s’il se fait par temps calme.
Si les passeurs privilégient en effet une mer calme pour lancer leurs bateaux, pas besoin d’une longue dissertation pour contredire le reste de ses affirmations, il suffit de regarder les chiffres. Selon l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), 1.750 migrants sont morts en Méditerranée depuis le début de l'année 2015, soit trente fois plus que l’année dernière à la même période. Noyades, bousculades à bord, déshydratation, hypothermie, absence de nourriture, avarie matérielle… Les risques sont nombreux, mais le premier des dangers vient des passeurs eux-mêmes. L'agence Reuters expliquait mi-avril que les passeurs font usage de la violence pour forcer les passagers à monter sur le bateau et abusent sexuellement de certains passagers. Deux adolescents ayant survécu au naufrage du 19 avril dernier ont raconté au Telegraph que les passeurs avaient frappé un homme qui avait simplement demandé à utiliser les toilettes avant le départ.
Une violence et un danger de mort qui ne décourage pourtant pas les migrants. Selon les estimations de l’OIM, le nombre de tentatives de traversées pourrait exploser et près de 30.000 migrants pourraient mourir d’ici la fin de l’année.
Après quelques jours sans nouvelles de notre part, le passeur nous a recontactés, nous demandant si Odilon était arrivé à Tripoli. Nous avons décidé de l'appeler sur son téléphone portable. Après un appel qui a coupé court et un autre sonnant dans le vide, nous avons pu discuter quelques instants avec lui, le temps d'organiser une interview via Facebook. «Oui je suis bien un passeur installé à Tripoli», nous a t-il confirmé. Mais les échanges ont été brefs, la faute à son «mauvais anglais», comme il nous l'a confié lors de notre échange téléphonique. Dans son dernier message, il nous a simplement indiqué que le prochain voyage débuterait dans deux jours. Un autre passeur avec lequel nous avions échangé et à qui nous avons dit que nous étions journalistes nous a proposé de répondre à nos questions, en échange d'argent. Il n'y a pas eu de suite.

Camille Belsoeur et Vincent Manilève

5月16日 エリトリアのラジオ Être journaliste en Erythrée, entre e-mails cryptés et prison

Le samedi 16 mai 2015
7時、快晴、22℃、60%。15時、快晴、24℃、50%・

日光浴に勤しんだ。
その間、ローマのWTA女子テニスを見た。僕が応援したスペインのカルラ=スアレス・ナバロが世界ランキングNo.2のシモナ・ハレプを破った。小さな身体でよく頑張った。「わー、ぎゃー」と叫ばない彼女に好感がもてる。

エリトリアとキューバを並べて独裁も悪くないという向きがある。しかし、エリトリアもキューバも言論の自由がないということでは同じで、ジャーナリストには住みにくい国に違いない。
エリトリアからリビアを経てイタリアに亡命する、難民として脱出する人々が後を絶たないのも事実である。
NPO「国境なき記者たち」が支援をしてパリに「ラジオ・エレーナRadio Erena」という放送局が2009年に開設された。
エリトリアは2001年9月独裁政権のアフェウェルキ大統領が粛清に入った。言論の自由が全くない。
「ラジオ・エレーナ」はインターネット、衛星、そして短波で毎日30分だけ放送されている。エリトリアでインターネットの監視されている。衛星受信も数が少ない。一昔前の短波放送が一番受信者が多いだろう。しかし、短波受信ができるラジオを持っているひとも最近は少ないのではないかと僕は思う。
「ラジオ・エレーナ」ではエリトリアの通信員とメイルを交わすのに暗号を使っているという。
やはり異常な体制といえないだろうか。キューバが解放にむかうようにエリトリアもいつか普通の国になることを希うのみである。
Le samedi 16 mai 2015
7時、快晴、22℃、60%。15時、快晴、24℃、50%・

日光浴に勤しんだ。
その間、ローマのWTA女子テニスを見た。僕が応援したスペインのカルラ=スアレス・ナバロが世界ランキングNo.2のシモナ・ハレプを破った。小さな身体でよく頑張った。「わー、ぎゃー」と叫ばない彼女に好感がもてる。

エリトリアとキューバを並べて独裁も悪くないという向きがある。しかし、エリトリアもキューバも言論の自由がないということでは同じで、ジャーナリストには住みにくい国に違いない。
エリトリアからリビアを経てイタリアに亡命する、難民として脱出する人々が後を絶たないのも事実である。
NPO「国境なき記者たち」が支援をしてパリに「ラジオ・エレーナRadio Erena」という放送局が2009年に開設された。
エリトリアは2001年9月独裁政権のアフェウェルキ大統領が粛清に入った。言論の自由が全くない。
「ラジオ・エレーナ」はインターネット、衛星、そして短波で毎日30分だけ放送されている。エリトリアでインターネットの監視されている。衛星受信も数が少ない。一昔前の短波放送が一番受信者が多いだろう。しかし、短波受信ができるラジオを持っているひとも最近は少ないのではないかと僕は思う。
「ラジオ・エレーナ」ではエリトリアの通信員とメイルを交わすのに暗号を使っているという。
やはり異常な体制といえないだろうか。キューバが解放にむかうようにエリトリアもいつか普通の国になることを希うのみである。

Être journaliste en Erythrée, entre e-mails cryptés et prison
Ce pays de la Corne de l'Afrique pointe en dernière position au classement de la liberté de la presse, derrière la Corée du Nord .
Être invité dans le petit local de Radio Erena, le seul média indépendant érythréen, c’est déjà être mis dans le secret. Sur la porte du studio qui donne sur une petite rue dans le sud de Paris, aucun signe n’annonce cette radio, lancée en 2009 avec le soutien de Reporters sans frontières. Une mesure de sécurité pour les journalistes de Radio Erena qui sont menacés de mort par le régime érythréen.

L’Erythrée est une dictature brutale dirigée par Issayas Afewerki, qui dirige d’une poigne de fer cet Etat de la Corne de l’Afrique depuis son indépendance en 1993. Récemment, «ce pays de malheur dont on a oublié le nom» qui a fait l’objet d’un article sur Slate.fr, a fait les gros titres de la presse en raison du grands nombres de migrants érythréens qui traversent la Méditerranée sur des bateaux de fortune pour rejoindre l’Europe.

Depuis quatorze ans, l’Erythrée est surtout coupée du monde. Quelques jours après les attentats du 11-Septembre 2001 à New York, le président Issayas Afewerki a fait incarcérer en masse les réformistes de son parti, des intellectuels, des journalistes, des membres de l’opposition... Depuis, l’Erythrée est l’un des pays les plus fermés de la planète. Asmara se classe au dernier rang du classement de la liberté de la presse de Reporters sans frontières, derrière la Corée du Nord.

Radio Enera est donc un oasis dans le désert. Les journalistes qui animent la radio ont tous fuit le pays il y a quelques années pour échapper aux ignobles gêoles d’Asmara, la capitale. Parmi ces “résistants”, Simon Biniam. Cet ancien présentateur du journal télévisé de la chaîne d’Etat en Erythrée a été nommé dans la liste des “cent héros de la presse 2015” dressée par Reporters sans frontières.

L'enfer des prisons
Dans le minuscule studio, à l’étage du local de la station, il raconte l’objectif de Radio Enera. «Notre mission est d’informer les Erythréens sur ce qui se passe dans leur pays, mais aussi de dire la vérité sur la tragédie que subissent les migrants érythréens en Libye ou à Calais. Il faut les prévenir des dangers avant leur départ. La population est coupée du reste du monde. Nous voulons grâce à un travail sur le long terme, changer peu à peu les mentalités pour que les gens se révoltent contre le régime», confie Simon Biniam.

Pour émettre en Erythrée, Radio Enera doit contourner la censure absolue du pouvoir en place. Pour cela, la radio émet sur le plus de canaux différents. Il est possible d’écouter en direct l’équipe de Simon Biniam sur Internet, par satellite et surtout sur ondes courtes en Erythrée où Radio Enera émet une demi-heure par jour. C’est de cette façon qu’elle touche le plus d’Erythréens, qui n’ont pas, pour la très grande majorité d’entre-eux, accès à Internet dans un pays où il seulement possible de se connecter dans des cyber-cafés où tout est filtré.

«Personne ne peut comprendre le contenu des messages»
Pour obtenir des informations fiables sur la situation en Erythrée, Radio Enera s’appuie sur un réseau de correspondants dans le pays: avec des journalistes mais aussi des militaires ou des haut-fonctionnaires. «Avec nos correspondants nous échangeons grâce à des messages cryptés par e-mail», explique Simon Biniam. «Personne ne peut comprendre le contenu des messages sauf nous et eux.»

Une mesure de sécurité indispensable. Au pays de Issayas Afewerki, les opposants au régime sont jetés dans les prisons, qui retiennent des dizaines de journalistes. «Depuis que la communauté internationale a ouvert les yeux sur la situation en Erythrée, le gouvernement pense que les premières personnes à faire fuir des informations à l’extérieur sont les journalistes», note Simon Biniam.

Son visage se fait alors plus grave. «Quand un journaliste érythréen est jeté en prison, l’Etat ne dit pas dans quelle prison il se trouve. Personne ne le sait. C’est pour ça qu’il est impossible de savoir si les journalistes en prison sont morts ou vivants. En 2011, avec Reporters sans frontières nous avons rendu visite à un journaliste en prison. Il était très malade. Nous avons voulu médiatiser son cas, mais quand nous lui avons demandé s’il était d’accord au préalable, il nous a dit de ne surtout pas le faire. Il avait peur que sa situation soit pire encore.»

«L’Etat pense que les journalistes veulent voler des infos»
Simon Biniam n’a jamais connu la prison en Erythrée. Mais quand il endossait son costume de journaliste télé à Asmara, la peur ne le quittait jamais. Un mot en trop, la moindre erreur technique, une dénonciation, risquaient de l’envoyer en prison.

«Quand je travaillait à la télévision érythréenne, si tu faisais une erreur technique cela devenait un problème politique. L’Etat pense tout le temps que les journalistes veulent voler des informations. Ils sont très parano. Par exemple, on me demandait souvent le mot de passe de mon email pour vérifier si je n’avais pas des contacts avec des opposants ou des journalistes étrangers.»

Autre impératif, relire plusieurs fois sa copie avant toute intervention en direct sur la chaîne d’Etat. «En Erythrée, tu dois prendre en considération chaque mot que tu prononces. On ne peut pas dire “l’administration d’Afewerki” par exemple car c’est considéré une insulte. Il faut dire “le président”», indique Simon Biniam. 

Un «président» qui a un droit de vie ou de mort sur les journalistes érythréens.

Camille Belsoeur
Journaliste à Slate Afrique.

5月15日 息子クリスチャンを勘当 déshériter mon fils Christian

Le vendredi 15 mai 2015
5時半、快晴、22℃、60%。

日大医学部付属板橋病院を退院してから1か月が経った。体調はすこぶるいい。ありがたい。

ネコのチーコちゃん、マーゴちゃん、僕がひと月半の日本一時帰国から帰ってきたとき、一応元気にしていたがやや痩せていたようにみえた。それよりも僕の寝室にシフトしてから甘えん坊になって、僕にひっついてきた。夜は僕の両脇にくっついて寝ていた。僕の不在中、誰もカランカラン(calin撫でること)してくれなかったからだろう。これじゃ野良猫になれないなぁ。
チーコ(左)とマーゴ(右)
 ネコちゃんのトイレの砂は13日(水)スーパー「マ・メゾン」にあったので購入したが、今日現在まだ河原の砂を使っている。お蔭で僕のベッドも砂だらけ。致し方ない。

ロラン・ガロス(フランス・オープン)は終わってしまったとおもったら、5月19日からだった。よかった、今年も見られる。


ここで息子として3年間世話をやいたクリスチャンのことを書かねばなるまい。勘当したとは既に述べた。3月初めのことである。
クリスチャンがまた僕の金を盗んだのである。額は小さい。3万フラン。3000円だ。しかし、これが初めてではない。去年11月には12万フラン。12月にはザンビア通貨クワチャで100ドル相当、2月にもクワチャで同じく100ドル。
月の小遣いは30ドルにしていたが、盗み出すので今年に入ってから渡していない。授業料は勿論、床屋、衣類、携帯等々必要なときは云えば都度渡していた。
だから今度は勘弁しなかった。彼が通っていたマペンド校に行き校長に即時退学させると話した。学校を終わって帰ってきても家の敷地に入れなかった。着の身着のまま放り出したのである。
その夜、僕が就寝中、網戸を破り、空いていたサロンの窓から、僕のPCや車の鍵を盗み、自分の部屋の網戸も破って衣類を持ち出した。窓には鋼鉄の桟があるから家の中には入れない。さらには何と愛犬マドンナちゃんを連れ出したのである。マドンナはクリスチャンが好きだ。散歩に出るのかと思ってついていったに違いない。マドンナのお腹には子どもがいた。今回は近所の駄犬と子どもを作ってしまったらしい。3月末には仔犬が生まれた筈だ。しかし、マドンナを育てるには金がかかる。大型犬で食事の量も半端ではない。
マドンナの消息も、クリスチャンの消息も分からない。クリスチャンはまだキプシにいるという噂はきいた。
マペンド校の校長マルセルさんは、「許してやれ、卒業まで面倒をみろ」という。だがクリスチャンも謝りに来ない。
シスター・アスンタ佐野さんは「懲りないわねぇ、ストリート・チルドレンは難しい。一旦自由に慣れてしまうと安きについてしまうのよ」。
南アで買った時計もスマートフォンももう売ってしまったろう。どうやって生活しているのだろう。心配しても詮ないことなのかもしれない。
「もったいない」、せっかくのチャンスだったのにと人は云う。クリスチャンもマペンド校を卒業して、自動車の機械工になりたいと夢を語っていた。しかし、勉強しなかった。記憶力のいい子で、その気になれば学校の成績は上位に行けたはずである。サッカーの練習には熱心だったが、暗くなって練習遅く酒気を帯びて帰宅したこともしばしばある。ま、付き合いがあるのだろうからと、一応文句は言ったが放任した。
5年前、サレジア会のマゴーネ校に入れたが、そこでは左官になるコースしか空いていなかった。自動車のメカニシャンになりたいというから、1年後マゴーネ校の神父さんに相談してキプシに引き取ってカトリック系のマペンド校に通わせたのだがなぁ。
卒業したら、福島のIさんのところにメカの修行に出そうかとまで考えていたのに。
ルカ伝の15章「放蕩息子」を歓迎する父親には僕はなれなかったのかもしれない。「許し」に限度があってはいけないのだろう。

次に世話をする子は、「日本人を父親として生まれ、コンゴに置き去りにされた会」の1/4日本人の血を引く子で、成績がいいのに学校に通えない家庭の子を引き取ろうかと思う。25%日本人でも不良は困る。

マドンナの辿った運命もかわいそうだ。綱を切って飛んで帰ってくる姿を夢に見る。痩せ衰えてよたよたしているのか。何でも食べてしまうコンゴ人、猿もシマウマもゾウも食べられてしまう。マドンナも食べられてしまったかもしれないと思うとやりきれない。
(追記)20日現在、マドンナはまだ生きているという噂もある。


ブルンディのクーデタは半ば失敗したようである。しかし、混乱がしばらく続くだろう。

15 mai 2015

5月14日 南ア最大野党党首に初の黒人党首 L'arrivée d'un noir à la tête de l'opposition sud-africaine lance une nouvelle ère politique

Le jeuci 14 mai 2015
6時20分、快晴、22℃、65%。
まだ湿度が高い。パンにカビが生えてしまった。

南アフリカの最大野党民主同盟Demoncratic Alliance(DA)の党首に10日(日)初めて黒人が選ばれた。ムムシ・マイナメMmusi Mainame氏だ。まだ若々しい34歳。日本語Wikipediaにも登場していない。心理学で学位をとり、行政学、論理学のマスターでもあるがスポーツにも強いそうだ。ヨハネスバーグのソウェト出身。マンデラの家があったところだ。DAの党首として白人女性党首ヘレン・ジル氏のあとをおそった。
DAは最大野党とはいえ、14年の選挙でやっと20%を超す支持率を得たところだ。与党ANCは60%を越し圧倒的に強い。しかし南ア第二の都市ケープタウンの市長がDAの手に落ちたように、その力は少しづつ弱まってきている。マンデラの後光、アパルトヘイト闘争の威力が衰えてきているということだ。DAは反アパルトヘイトで活躍した英雄をもっていない。党首に黒人をもってきたのはイメージ作りにちがいない。しかし、野党として新しい時代に入ったといえよう。
DA党首マイマネ氏(34歳)
L'arrivée d'un noir à la tête de l'opposition sud-africaine lance une nouvelle ère politique
Slate Afrique

Le principale parti d'opposition, Democratic Alliance, a nommé Mmusi Maimane à sa tête. C'est la première fois qu'un noir dirige ce mouvement.
Sur la scène politique de la nation-arc-en-ciel, la nomination d'un noir à la tête du Democratic Alliance (DA), le principal parti d'opposition, est un coup de tonnerre. En forte progression depuis dix ans lors des élections nationales et locales, le DA, à l'origine une petite formation politique fondée par des activistes blancs anti-apartheid, rassemblait principalement les suffrages des Sud-africains blancs et métis - les descendants d'Afrikaans.

Mais l'arrivée de Mmusi Maimane, 34 ans et originaire d'un township de Johannesburg, à la tête de ce parti ouvre de nouvelles perpectives aux partisans du DA dans un pays désabusé par la corruption et les pratiques claniques des membres de l'African national congress (ANC), au pouvoir depuis la chute de l'apartheid, et par l'immense pauvreté dont souffre toujours une large partie de la population noire.

Si en Afrique du Sud, une défaite de l'ANC n'est pas encore pour demain, la menace se profile. En 2014, l'ANC a remporté pour la cinquième fois les élections générales au pays de Nelson Mandela, et les membres du parti ont réélu Jacob Zuma à la présidence. Mais le mouvement politique qui a mené de front la lutte anti-apartheid pendant des décennies est en crise. L'an dernier, l'ANC a réalisé son plus mauvais score sur le plan national depuis son arrivée au pouvoir, en ne remportant "que" 62,25% des suffrages lors des élections générales, contre un score de 69,69% une décennie plus tôt. C'est une dynamique inverse à celle du principal parti d'opposition, le DA. Cette ex-petite formation politique, centriste et libérale, est passée en vingt ans ans du statut de nain sur la scène électorale sud-africaine au principal challenger de l'ANC dans les urnes.

Le Barack Obama sud-africain
Lors des élections générales de l'an passé, le DA a rassemblé 22,23% des suffrages et conquis 89 sièges au Parlement. Une belle progression pour un parti qui ne pesait que 12,37% des votes en 2004. Mais le plus gros succès de cette formation libérale et centriste est d'avoir remporté la mairie du Cap, l'une des principales mégalopoles du pays, et la région du Cap-Occidental, l'une des neuf provinces sud-africaine et la seule qui ne soit pas aujourd'hui dirigée par l'ANC.

Mais si les centristes du Democratic Alliance n'ont pas de lien avec l'apartheid - sauf une alliance politique nouée avec un parti d'extrême droite au début des années 2000 - et se disent multi-raciales, leur électorat est d'abord blanc. C'est pourquoi ses membres ont adoubé Mmusi Maimane, dimanche 10 mai lors du congrès annuel du parti à Port-Elisabeth. Leader du groupe d'opposition au parlement, cet homme noir est l'étoile montante de la scène politique sud-africaine.

Candidat, en 2014, au poste de gouverneur de la province du Gauteng, poumon économique du pays avec les villes de Johannesburg et Prétoria, il a rassemblé plus de 30% des suffrages dans une région traditionnellement liée à l'ANC. La presse sud-africaine le surnomme même "le Barack Obama de Soweto". Comme un symbole, il avait débuté son road-trip de campagne à bord d'un bus dans le township d'Alexandra, l'un des plus pauvres de Johannesburg et symbole des inégalités profondes de l'Afrique du Sud.

Pour une Afrique du Sud "non-raciale"
Aujourd'hui, il ressemble à l'homme providentiel pour élargir l'électoral du Democratic Alliance. Mmusi Maimane a ainsi confié au Financial Times qu'avec sa nomination à la tête du parti, le DA pourrait mener une campagne "plus agressive" en faveur d'une Afrique du Sud "non raciale".

Car si le parti a par exemple réalisé un score de 59,38% dans la province du Cap-Occidental peuplée à seulement 32,8% de noirs, il a aussi réalisé un score désastreux de 6,48% dans la province du Limpopo, frontalière avec le Botswana et le Mozambique, où le dernier recensement comptabilise 97,2% de personnes noires.

L'ancienne présidente du DA, Helen Zille, avait déjà fait part du besoin du parti de placer un noir à sa tête pour envoyer un message fort au peuple sud-africain. "Notre plus grand challenge dans le futur est de gagner le support des Sud-africains noirs. Nous allons continuer à travailler à cet objectif avec une grande détermination", avait-elle déclaré en 2009 lors de son élection à la tête de la province du Cap-occidental.


La nomination de Mmusi Maimane est donc un immense pas fait dans ce sens par le DA. Plein d'ambitions, le parti espère maintenant remporter les municipalités de Johannesburg et Port-Elizabeth lors des prochaines élections locales en 2016. Une victoire serait une étape de plus vers une conquête de la présidence, dans un pays où l'ANC est encore omnipotente.

14 mai 2015

5月12,13日 ブルンディ:クーデタ発生 coup d'Etat au Brundi

ブルンディは小さな国である。RDCコンゴの東、ルワンダの南の国だ。その小さな国でクーデタが起こった。普通なら「またか」でおしまいだろう。しかし、今回は事情がちょっと違う。
というのは、現大統領ンクルンジザが憲法を無視して3期目に出馬表明し、4月末以来首都ブジュンブラでは大規模デモが続き犠牲者が発生していた。また、丁度ダルエスサラム(タンザニア)ではンクルンジザ大統領も参加して近隣諸国が仲介に入ろうとしていた。
さらにこの大統領任期制限に関してはRDCコンゴ(首都キンシャサ)、コンゴ共和国(首都ブラザビル)をはじめとして対岸の火事としてはいられない。既にブルキナではクーデタ後民社化にせいこうしてしまっている。
ブルンディでクーデタを起こしたのはニヨンバレ将軍。現大統領の側近中の側近、仲間といってもいい。彼が3選に反対して「冷や飯」を食わされていたところ、クーデタに及んだのだ。クーデタを起こしても、以前のアフリカのように独裁をしくのは難しいだろう。ブルキナのように民主勢力に危機打開の橋渡しをしなければ内戦になる。
ブルンディでもルワンダを同じく
ツチ人、フツ人の民族闘争があるが
ンクルンジザ大統領もクーデタをおこしたニヨンバレ将軍も
いずれもフツ人だ
Qui est le général Godefroid Niyombare qui a annoncé le coup d'Etat au Burundi ?
mis à jour le 13/05/2015 à 17:53 Slate Afrique

Un personnage important de l'armée et le premier haut-gradé Hutu dans un pays qui a connu de nombreuses guerres ethniques.
C'est sa voix qui a annoncé sur une radio privée burundaise la tentative de destitution du chef de l'Etat Pierre Nkurunziza. Mais qui est le général Godefroid Niyombare, placé au centre des évènements qui secouent actuellement le pouvoir en place au Burundi ?

Selon la BBC qui esquisse son portrait dans un article, Godefroid Niyombare est âgé de 46 ans et était autrefois un allié du président Pierre Nkurunziza. Ce haut-gradé de l'armée est aussi un ancien commandement des forces rebelles du CNDD-FDD: le parti arrivé au pouvoir lors de la fin de la guerre civile en 2005. Selon le média britannique, Godefroid Niyombare a également été le premier chef Hutu de l'armée burundaise - dans un pays auparavant dirigé par la minorité Tutsis. "Une importante étape dans les efforts de réconciliations" écrit la BBC.

Au centre des accords de paix discutés en 2005, Niyombare a aussi été un négociateur avec le groupe rebelle du FNL, le dernier à déposer les armes. Avant de revenir dans l'état-major de l'armée burundaise, il a fait une petite carrière diplomatique à l'étranger en étant notamment ambassadeur au Kenya et superviseur des forces africaines en Somalie.


Mais surtout, tout récemment, Godefroid Niyombare a été congédié de son poste de chef des services de renseignement après avoir conseillé au président Pierre Nkurunziza de ne pas briguer un troisième mandat à la tête du Burundi.

12 mai 2015

5月11日 ピグミーイジメをやめろ Affrontement meurtrier entre Pygmées et Bantous en RDC

Le lundi 11 mai 2015
7時、快晴、21℃、60%。

9時、蜂に右腕を刺された。何かが腕についていたのを払ったのだが蜂だった。腫れてきたので「キンカン」をぬっている。アンモニアだからいいだろう。

電力会社Snelで2か月分の料金を払った。56100フラン(5610円)。相変わらずメーターを参照していないから節約しても意味がない。消費電力は一括で660kWh

アフリカ人がイタリアはベニスのビエンナーレの委員長になった。ナイジェリア出身でミンヒェンの博物館ハウス・ダー・クンストの館長でもある。アフリカ人がこのビエンナーレを取り仕切るのは史上初めてのことだ。しかし、彼は既にパリ、東京、NY等でも大きな美術展をオーガナイズしている。
オクウイ・エンウェゾール
Okwui Enwezor氏

僕のいるRDCコンゴのカタンガ州にもピグミー人がいる。最近バントゥ人によるピグミー迫害が問題になっている。バントゥは中央アフリカに北から来た民族だがコンゴだけでなく南下してザンビア、南ア等でもマジョリティーになっている。
ピグミーは先住民族。しかし、かたくなに近代化を拒んで森に住んでいる。カタンガ州の東、タンガニーカ湖に周辺の森から追い立てられているのだ。いわば弱い者苛めだ。嘗てのアメリカ・インディアンズのような目にあっている。国際機関やNPOがこのバントゥの動きを非難しているが、コンゴのキンシャサ政府は見て見ぬふりだ。4月末から5月初めにかけて10人とも60人ともいわれるピグミー人が殺されている。
なんともいたましい限りではないか。僕はカタンガ東部モエロ湖北部のドゥビエでそんなピグミー人の難民キャンプを訪れたことがある。彼らがいわれのない攻撃をバントゥから受けるのは見るに忍びない。
コンゴ中央政府が介入できないものだろうか。
こうした画像がピグミーへの誤解を生む
ピグミーたちも普段はTシャツ、ジーンズ姿である
Affrontement meurtrier entre Pygmées et Bantous en RDC
IN AFRIQUE, INTERNATIONAL / BY FRESNEL BONGOL TSIMBA / ON 11 MAI 2015 AT 14 H 54 MIN /

Les pygmées sont parmi les premiers habitants de l’Afrique et vivent dans la forêt très souvent loin des actuels habitant appelés les Bantous. Ces pygmées ou encore d’autres peuples autochtones vivant dans des conditions misérables, sont en conflits perpétuels avec les Bantous. En ce début du mois de mai plusieurs personnes ont été tuées  dans une nouvelle flambée de violences entre Bantous et Pygmées dans le sud-est de la République démocratique du Congo.

«Plusieurs personnes sont décédées» mais le bilan est «vraiment très, très controversé: certains parlent d’une vingtaine, d’une trentaine, cela va jusqu’à une soixantaine de morts», a déclaré à l’AFP le Bureau de l’ONU pour la coordination des affaires humanitaires (Ocha) de la province du Katanga (sud-est).

D’après Ocha, les événements meurtriers se sont produits entre le 30 avril et le 4 mai dans le territoire de Nyunzu, quand des miliciens de groupes d’autodéfense luba (bantous) ont attaqué des sites mixtes, où vivaient des déplacés pygmées et bantous ayant fui le conflit intercommunautaire.

Une source humanitaire rapporte que la Croix-Rouge, chargée d’inhumer les corps, a déjà enterré «plus de vingt corps». La Croix-Rouge était injoignable vendredi après-midi pour confirmer.

La même source humanitaire a souligné que les autorités ne sont «pas très à l’aise» pour communiquer sur le bilan, craignant que cela «leur attire des ennuis avec leur hiérarchie».


Notons que depuis 2013, un conflit oppose des Bantous, majoritaires, à des Pygmées dans le district du Tanganyika, et en particulier dans la zone de Manono, dans le nord du Katanga. Présentement, ce peuple qui voit son habitat être détruit progressivement est confiné en Afrique centrale

5月10日 アルセナルのオーナーにアフリカ人か Quand l'homme le plus riche d'Afrique veut racheter le club d'Arsenal

Le dimanche 10 mai 2015
6時、快晴、21℃、60%。

コンゴの家を日本に一時休暇のためにコンゴ人に管理させたら、コンゴに帰国後毎日何かしら異常anomalieを発見する。
今日は庭の薔薇の木rosiersが盗まれているのに気付いた。誤って切ってしまったのではない。根こそぎないのだから。薔薇は売れると思ったのだろう。
それだけではなかった。ジャスミンの木が11本あるが、そのうち2本は根元近くまで「剪定」されていた。これが剪定か。参ったなぁ。
台所からは食品は勿論、キトウェで買った一生ものの高級鍋が消えていた。そう思って大枚をはたいて買った代物だ。マドンナの食事のためのトウモロコシ粉25㎏は運転手アレックスが、腐り始めたから処分したというが、それはあり得ない。家にもって帰って食べてしまったのだ。
コンゴ人のメンタリティーは文化の差ではなく異常としかいいようがない。貧困がそうさせるのだと自分にいいきかせても納得できない。それでいて彼らは毎日曜日教会のミサに出るのだ。

ロンドンのプロ・サッカーチーム「アルセナル」のオーナーにアフリカ人がなるかもしれない。ナイジェリアのアリコ・ダンゴーテ氏である。2010年にも買収しようとしたが成功しなかった。
アフリカ一の資産家であるダンゴーテ氏が提示した金額は破格だ。157億ドル。アルセナルは株式市場に上場されている。市場価格は14億9000万ドルだ。株の流動性があまりないのだろう。市場で買占め(TOB)をすることが出来ないのだろう。
フランスはパリのチーム「サン・ジェルマン」はカタールの資産家が買った。アフリカ人が英国を代表するチームのオーナーになっても不思議はない。
アフリカ一の大金持ちアリコ・ダンゴーテ氏
(ナイジェリア)
Quand l'homme le plus riche d'Afrique veut racheter le club d'Arsenal
Le milliardaire nigérian Aliko Dangote est en discussion avec les Gunners pour acquérir des parts du club londonien , selon le magazine Bloomberg.
L'homme le plus riche d'Afrique, Aliko Dangote, est un fan de football. Et il veut racheter son club favori: Arsenal. L'homme d'affaires nigérian avait déjà tenté le coup en 2010, sans résultat.

Mais selon le média Bloomberg, le milliardaire dont la fortune est évaluée à 15,7 milliards de dollars, est à nouveau en discussion pour racheter des parts des Gunners. Cinq ans et sa première tentative, Aliko Dakote a multiplié par sept la somme présente sur son compte en banque. De quoi aiguiser ses ambitions débordantes.

"J'espère toujours que je pourrais un jour acheter cette équipe au bon prix", confie Dangote, 58 ans, dans une interview accordée à Boomberg au cours d'un voyage en avion entre Addis Abeba, la capitale de l'Ethiopie, et la ville nigériane de Lagos. "Je pourrais acheter le club. Pas à un prix dérisoire, mais à un prix que les propriétaires ne pourront pas refuser. Je suis confiant dans ma stratégie" a t-il ajouté.


La valeur financière du club d'Arsenal, qui est coté en bourse, est évaluée à 1, 49 milliard de dollars. En cas du rachat du célèbre club londonien, Aliko Dangote deviendrait le premier africain propriétaire d'une club de Premier League anglaise.