12月10日 ガーナも現職大統領敗退 Ghana : Nana Akufo-Addo élu président à 53% des voix

Le samedi 10 décembre 2016

6時、雨、24℃、67.5％。

7日（水）実施されたガーナの大統領選挙で現職マハマ氏が負けた。

ガンビアでは一旦現職ジャメ大統領が潔く敗北を認めたが、今になって「あの選挙は無効だ」と云いだしたらしい。ガーナはアフリカ諸国では一応民主国、ガンビアのようなことはないと期待する。

ナナ・アフコアド新大統領
弁護士、2008,、2012年に続いて3度目の挑戦だった

Ghana : Nana Akufo-Addo élu président à 53% des voix

9 décembre 2016　BBC Afrique

Nana Akufo-Addo, le candidat de l'opposition a remporté la présidentielle au Ghana. Selon, les résultats ont été rendus publiques par le président sortant John Dramani Mahama, en lice pour un second mandat.

Nana Akufo-Addo a réuni 53,3% des voix, contre 44,4% pour son adversaire. Entout, 10,7 millions d'électeurs se sont rendus aux urnes.

Le président ghanéen a officiellement reconnu sa défaite et a appelé le chef de l'opposition, Nana Akufo-Addo, pour le féliciter vendredi soir.

L'opposition célèbre la victoire de son candidat dans les rues d'Accra, à coups de feux d'artifice. Le candidat vainqueur s'est présenté pour la troisième fois à la magistrature suprême du Ghana.

Des centaines de partisans, habillés de blanc se sont rassemblés devant la résidence du nouveau président Nana Akufo-Addo, pour célébrer la victoire, 48 heures après la fermeture des bureaux de vote.

Ils dansaient depuis des heures déjà, pour fêter une victoire qui se profilait.

12月9日 ウガンダ女性と中国人の偽装結婚急増 Mariages blancs : les Ougandaises prisées par les Chinois

Le vendredi 9 dcembre 2016

6時、小雨、24℃、70％。

ウガンダで、中国人が滞在許可の便宜のためにウガンダ女性と結婚する例が増えているそうだ。しかも、「偽装結婚」。中国人は日本人以上にアフリカ人との国際結婚が少ない。中国人は商売のためなら何でもするということか。

ウガンダでも中国人の進出が目立つ
（画像は偽装結婚の当事者ではない）

Mariages blancs : les Ougandaises prisées par les Chinois

9 décembre 2016　BBC Afrique

Les autorités assurent qu'elle procède souvent à l'arrestation d'étrangers en situation irrégulière

De plus en plus de Chinois se marient avec des ougandaises pour obtenir un droit de résidence permanente et ainsi faire prospérer leurs affaires.

Cette augmentation de mariages blancs a été rapportée par le Ministère ougandais de l'Immigration. Interrogés sur la question par une commission parlementaire en novembre dernier, des officiels ont assuré que les entretiens avec les couples mixtes sont systématiques avant de leur accorder le droit de s'unir.

En Ouganda, le moindre soupçon de mariage blanc se solde par une expulsion du fraudeur étranger et une condamnation des complices ougandais.

Attirés par la stabilité de l'Ouganda et la forte demande en produits bons marchés, des petits commerçants ouvrent des magasins de produits chinois importés. D'après une estimation de la communauté chinoise dans le pays, les ressortissants Chinois seraient entre 10 000 et 50 000 en Ouganda.

Arwa Barkallah

12月8日 RDCコンゴ：莫大な選挙費用見積もりを出す RD Congo : 1,8 milliard de dollars pour financer le processus électoral

Le jeudi 8 décembre 2016

6時、曇り、24℃、65％。

冗談だろう。RDCコンゴの選管がまだ日取りも定かでない大統領選挙、国会議員選挙が実施されるとすれば18億ドル必要だと6日（火）発表した。少なくとも1800億円だ。

日本の総選挙（2012年）が650億円である。どこから1800億円もの数字が出てきたというのだ。日本の方が投票所も多いし、投票人口が遥かに大きい。

RDCコンゴの国土がいかに広いと云っても、人件費も日本の1時間がコンゴの1日にも当たらない。

選管はこれから詳細をつめて、見積額を減らすのだといっているが、大まかな数字にしてもいい加減すぎる。RDCコンゴの来年の国家予算が41億ドルしかない、16年の半分に減っている。たとえ16年並としても18億ドルとは如何に。

この背景には、結局、これだけ金がかかるから、援助してくれ、援助がなければ選挙は永遠に延期だという思惑があるのではないか。

いずれにせよ、まともな神経ではない。

コルネイユ。ナンガ中央選管委員長
（RDCコンゴ）

RD Congo : 1,8 milliard de dollars pour financer le processus électoral

07 décembre 2016 à 08h15 — Mis à jour le 07 décembre 2016 à 16h13

Par Jeune Afrique

La Commission chargée d'organiser les élections en République démocratique du Congo a annoncé ce mardi avoir évalué à 1,8 milliard de dollars le budget pour financer les scrutins prévus dans la Constitution. La date de l'élection présidentielle en revanche n'est toujours pas connue.

Le président de la Commission électorale nationale indépendante (Ceni), Corneille Nangaa, vient de présenter ce budget au gouvernement, comme l’exige l’accord signé le 18 octobre au terme du dialogue politique mené par le pouvoir en place avec une partie de l’opposition congolaise.

La somme est importante, au regard du projet de budget de l’État pour l’année 2017, qui est évalué à 4,5 milliards de dollars. Deux fois moins que l’année précédente.

La Ceni et le gouvernement collaborent en ce moment pour évaluer les possibilités de réduire ladite somme, au regard des difficultés économiques que connaît le pays.

Le regroupement des scrutins en question

En 2013, la commission électorale avait sollicité du gouvernement congolais et des partenaires 1,3 milliard de dollars pour l’organisation de l’ensemble des 13 scrutins (directs et indirects) nationaux et locaux prévus par la Constitution, et qui correspondent aux élections présidentielle et législatives initialement prévues en 2016.

Ces scrutins étant programmés sur la même séquence, « le budget électoral est naturellement gonflé », analyse Corneille Nangaa. Il contredit ainsi le porte-parole du gouvernement Lambert Mende, qui soutenait en 2015 que le regroupement des scrutins permettrait d’en alléger le coût. Pour l’heure, le gouvernement n’a pas émis de déclaration quand à la présentation du budget électoral par la Ceni.

La chute des cours des matières premières complique la tache du financement d’un processus électoral déjà très agité en RDC. L’incertitude plane sur les ambitions de l’actuel président Joseph Kabila, au pouvoir depuis 2001 et auquel la constitution interdit de se représenter. La présidentielle et les législatives qui devaient se tenir cette année ont été reportées sine die. Le calendrier électoral devait pourtant se préciser ces derniers jours.

12月7日 ソマリアでジハディスト弱体化するか Somalie : la ville de Qandala libérée

Le mercredi 7 décembre 2016

6時、曇り、24℃、65％。

ソマリアは、米軍（国連軍）の介入、撤退から20年以上がたっている。ソマリランド、プトランド、モガディシオ（首都）政権などバラバラになった分裂国家である。イスラム勢力も根をはっており、全くの混沌。

その分離独立しているプントランド（アフリカの角のところ）でジハディスト（聖戦の戦士たち）が占領していた港町カンダラQandalaをプントランド政府が取り戻したというのある。

ソマリアにはアル・シャバブというケニアのナイロビのショッピングセンターでテロを働いたイスラム過激派がいる。彼らが占領していたソマリア南東のエル・ワクもモガディシオ中央政府が奪回した。

アルカイダ等ジハディスト、イスラム国の力が、多少劣勢になってきたのかとおもう。それにはシリアでのイスラム国の弱体化も関係するが、産油国、背後でイスラミストに金を貢いできた中東産油国（アブダビ等）から資金が回らなくなってきているのではと推定される。武器弾薬がなければ、戦争は続けられない。

イスラミストから奪還されたというカンダラ市の位置

Somalie : la ville de Qandala libérée

7 décembre 2016　BBC Afrique

Abdiqadir Mumin dirige l'organisation terroriste Etat islamique en Somalie.

Les autorités de la région semi-autonome somalienne du Puntland affirment avoir reconquis une ville clé des mains des djihadistes ayant prêté allégeance au groupe de l'Etat islamique.

Le gouverneur de la région, Yusuf Mohamed, a déclaré que les militants avaient été chassés de Qandala, une ville portuaire tombée aux mains des djihadistes en octobre.

Les islamistes sont dirigés par Abdiqadir Mumin, un commandant dissident du groupe insurgé somalien Al Shabab.

M. Mumin a décidé de quitter ce mouvement pour prêter allégeance à l'organisation Etat islamique.

En septembre dernier, Al-Shabab, s'est retiré d'une autre ville, El Wak, dans le Sud-Est de la Somalie.

Les islamistes s'étaient emparés de cette localité, à l'issue de violents combats.

Au moins six personnes, dont deux militaires, avaient péri lors de ces combats.

12月6日 ケニアでコヒー豆ギャング Au Kenya, les cultivateurs de café sont la cible de groupes mafieux

Le mardi 6 décembre 2016

6時、曇り、26℃、60％。

クリスチャンが今朝からやっとタクシー業を始められるようになった。警察による車検のコピー証明が出来上がったからだ。事故なく運転して欲しい。日曜日だけの仕事ではなく、運転も多少慣れたので、毎日の仕事になる。サレジオ会からの就職先紹介も未だない。毎日ぶらぶらしているのも可哀想だ。しかし、ドライバー業、毎日が心配だなぁ。

雨の中を20時にやっと帰ってきたと思ったら、バッテリーを持って直ぐに出て行った。バッテリーがあがったのかな。それから22時半を過ぎても帰宅しない。上手くいかなかったのかなぁ。携帯を先日墓地で盗まれてから持っていない。近所のおばさんが亡くなって埋葬があった日だ。僕が日本で土産に買った携帯で大事にしていたのに。携帯は携帯として、連絡くらいくれたらいいのに。大人なんだから、大丈夫と思うが。

翌朝6時に家に帰ってきた。キプシに帰ってからパンクまであって、衣服を泥だらけにして。ラジエータももしかしたらオールタネイタも具合がよくないようだ。また修理だ。

ケニアのコーヒーが値あがっているそうだ。アラビカ。

ケニアは世界第3位のコーヒー輸出国と記事ではいうが、どうもあやしい。アフリカ第3位でもないと思う。ウガンダ、コート・ジボワール、タンザニア、カメルーン、マダガスカルの方が生産量が大きい。

ともかく、ケニアは紅茶でも有名だが、コーヒーも良質。地形と気候が適している。それはRDCコンゴの東部でも同じである。僕はアスンタ佐野シスターがいるフランシスコ会が農園で作っているコーヒーが格別美味しいと思う。

ケニアでは生産者が土地を売却したり、他のもっと儲かる作物に転換したりとしたために生産量が減ったとあるが具体的数字は示されていない。更に今年は天候が悪かったらしい。

そこでコーヒー泥棒が増えたというのだ。しかもコソ泥ではなく、マフィア、つまり組織的強盗団が殺人を含めた犯罪を犯しているらしい。

しかし、この記事を書いたカミーユ・ベルスールさんが引用しているThe Guardianの記事はずっとまともであった。長いので引用せず、siteのアドレスを上げておく。

https://www.theguardian.com/sustainable-business/2016/nov/29/kenya-coffee-theft-organised-cartels-blame-farmers

ここで読むと、コーヒーはケニアの農産物輸出の3位を占めるとある。ほかにも誤解なのか不正確な引用がベルスールさんの記事に目立った。

コヒー豆

ベルスールさんはよくSlate Afriqueに書いている記者で、僕もよく彼女の記事をブログに載せているけれども、かなり気をつけて読まないといけないと考えるようになった。

Au Kenya, les cultivateurs de café sont la cible de groupes mafieux

La forte hausse du prix du café dans le pays attire les voleurs.

Depuis le début de l'année 2016, 30 tonnes de café ont disparu des greniers des producteurs au Kenya. Une perte évaluée à plusieurs centaines de milliers de dollars par les autorités. Et ce ne sont pas des rongeurs où les conditions météo qui font disparaître ces tonnes d'arabica, mais bien des gangs mafieux qui profitent du cours à la hausse du prix des graines de café kényan, comme le rapporte le média britannique The Guardian.

Le Kenya est le troisième exportateur mondial de café arabica, le plus apprécié des consommateurs. Le climat luxuriant du Mont Kenya et les sols volcaniques de la région assurent aux graines cultivées une forte acidité et un goût fruité très recherché. Mais depuis 2011, la production locale a chuté de 16%, selon le Bureau kényan des statistiques. La faute aux agriculteurs qui vendent leurs terrains à des promoteurs immobiliers ou à des mono-producteurs cultivant des denrées plus rentables. En 2016, les mauvaises conditions météo ont empiré la situation. Résultat, du fait de sa rareté, le prix du café kényan gonfle, ce qui attire les voleurs.

Un système injuste

Selon Esther Murugi Mathenge, un parlementaire de la région de Nyeri, celle où a lieu le plus de vols, les criminels sont en réalité des «cartels organisés», selon les mots qu'il a confié à The Guardian. Et ces bandes mafieuses ne reculent devant rien pour parvenir à leurs fins. Début septembre 2016, le quotidien kényan The Standard rapportait le meurtre d'un membre de l'équipe de sécurité d'une ferme par des voleurs. Un cultivateur de la région racontait au journal local comment devant la valeur du café les voleurs n'hésitaient plus à tuer pour dérober des stocks.

Les petits cultivateurs, qui représentent 75% des 600.000 producteurs kényans, pointent également la législation qui joue contre eux. Contrairement aux acheteurs, ils n'ont pas le droit d'exporter leur café ni même de moudre leurs graines. «Je suis sûr que quelques acheteurs de café sont derrière ces incidents après que des fermiers aient rejeté leurs offres», confie un cultivateur à The Standard.

La solution des coopératives

Il faut apporter une garantie bancaire d'environ un million de dollars pour obtenir le droit d'être un marchand de café au Kenya. «Nous faisons tout le travail mais nous n'en avons pas le contrôle», témoignent des agriculteurs à The Guardian.

L'une des solutions est la formation de coopératives qui permettent à des cultivateurs de mettre leurs fonds en commun pour acheter des licences d'exportation et de revente du café. Si, cela permet aux agriculteurs d'être moins vulnérables, la hausse des prix et la corruption qui règne parmi les forces de police restent un défi majeur pour l'industrie du café au Kenya.

Camille Belsoeur

Journaliste à Slate Afrique. 

12月5日 アルジェリアが不法移民強制送還 Algérie : expulsion des migrants

Le lundi 5 décembre 2016

6時、快晴、26℃、57.5％。

アルジェリアが先週木曜日から、海外移民を排除、帰国させている。不法移民と考えられている1400名が対象だ。

アルジェリアは地中海の国。アフリカ大陸の対岸は欧州である。アルジェリア人は、特にフランスに移民をしている。これには歴史的な背景がある。

一方アルジェリアの南部はサハラ以南の国々に開かれている。アルジェリア経由で欧州に渡ろうとするサブサハラ、西サハラの不法移民が絶えない。

強制送還が始まったが、中には妊婦や子どもたちがいるそうだ。人権団体はそれを問題視している。

不法移民問題は、極めて解決が難しい。際限なく不法移民を認めることはどこの国も出来ないだろう。世界が国境をなくせばいいのだが、現実的ではない。不法移民は経済移民である。より良い生活を求めて外国に出る。必ずしも安全を求めて渡るわけではない。

いつかアフリカ諸国が経済ブームで人手不足となり、逆に北から移民をうけなければ成長がないとでもなればよいのだが、その兆候は全くない。アンゴラの原油景気でポルトガル人が出稼ぎにルアンダに来たような例もないではないけれども、不法移民ではない。サブサハラからの移民には解決方法がないと思う。

アルジェリアには穏当な送還方法を望む以外ないだろう。

アルジェ郊外に住むアフリカ黒人移民

Algérie : expulsion des migrants

5 décembre 2016　BBC Afrqique

Au total, 1400 migrants considérés comme illégaux seront expulsés d'Algérie.

L'opération a déjà commencé, selon la Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme.

L'organisation a fait savoir que les migrants dont la plupart sont issus de l'Afrique de l'Ouest, ont été appréhendés à leurs domiciles par la police jeudi à Alger.

La Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme déplore la présence de femmes enceintes et d'enfants parmi les personnes concernées.

Il y aurait des blessées parmi les migrants, toujours selon la Ligue des droits de l'homme, une information qui n'a pas encore été confirmé par le gouvernement.

Le gouvernement algérien avait annoncé cette opération depuis le mois de septembre.

Récemment, des affrontements entre les migrants et des algériens ont eu lieu dans le Sud du pays à cause du taux du chômage devenu plus important.

12月4日 アンゴラ：独裁政権の終焉だがガンビアとは異なる Angola : Dos Santos, président énigmatique et tout-puissant

Le dimanche 4 décembre 2016

6時、快晴、24℃、60％。

ガンビアで現職大統領が選挙で敗退し、敗北を認めた同じ日、12月2日（金）、中部アフリカのアンゴラでも長期政権の現職ドスサントス大統領（74歳）が引退声明を出した。37年間の政権を手放すわけである。

しかし、アンゴラの場合、今のところ体制が変わるわけではない。与党アンゴラ解放人民運動MPLAが来年8月に予定されている総選挙で敗退すれば別だが、それは未知である。

今のところ与党を副党首で現国防大臣のロウレンソがドスサントスを引き継ぐ形勢だ。

ドスサントス大統領
（アンゴラ）

Angola : Dos Santos, président énigmatique et tout-puissant

02 décembre 2016 à 21h59 — Mis à jour le 03 décembre 2016 à 17h11

Par AFP

Derrière un sourire énigmatique, il cachait une poigne de fer et un art consommé de la manipulation. Sans jamais être directement élu, le président Jose Eduardo dos Santos a réussi à diriger sans partage l'Angola pendant trente-sept ans.

A 74 ans, fatigué par la maladie, l’ancien rebelle marxiste ne briguera pas un nouveau mandat en 2017, mettant ainsi un terme à un règne autoritaire qui lui a permis de remettre son pays sur le chemin de la paix mais pas de le sortir de son extrême pauvreté.

Même si ses apparitions publiques sont très rares, il est omniprésent dans tous les secteurs du pays depuis près de quatre décennies.

Chef du parti au pouvoir, il dirige son gouvernement, commande l’armée et la police, nomme les juges, exerce sa mainmise sur l’économie et contrôle les médias.

Même hors de ses frontières, il s’est imposé comme l’un des piliers politiques de la région. Seul son homologue équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema le devance pour le titre de doyen du continent africain. D’un petit mois à peine.

M. dos Santos est crédité d’avoir sorti l’Angola de la guerre fratricide qui l’a ensanglanté jusqu’en 2002. Puis d’avoir favorisé son récent boom pétrolier, qui a fait de Luanda l’une des capitales les plus chères de la planète.

Malgré la construction de routes ou d’hôpitaux, ce bond en avant n’a bénéficié qu’à une infime partie de la population, toujours l’une des plus pauvres du monde.

La famille de « Zedu », le surnom du président, figure au premier rang des « profiteurs » de la corruption que dénonce l’opposition.

« Grand stratège »

A commencer par sa fille Isabel, la « princesse », considérée comme la femme la plus riche d’Afrique par le magazine Forbes et récemment installée aux commandes de la compagnie pétrolière nationale.

« Contre toute attente », M. dos Santos « a réussi à garder le pouvoir malgré le défi de la guerre et des élections », résume Alex Vines, du centre d’études Chatham House de Londres.

Il « a toujours été un grand stratège », renchérit Didier Péclard, professeur à l’université de Genève. « Il a su redistribuer les faveurs rendues possibles grâce à la rente pétrolière dans un cercle assez restreint de clients politiques. »

Né le 28 août 1942 d’une famille modeste, M. dos Santos a grandi dans le « barrio » de Sambizanga.

Dans ce bidonville de la capitale – noyau de la lutte clandestine contre le Portugal, la puissance coloniale -, ce fils de maçon adhère en 1961 au Mouvement populaire pour la libération de l’Angola (MPLA), mais ne fait qu’un bref passage dans la lutte armée.

Deux ans plus tard, il obtient une bourse pour étudier en Azerbaïdjan où il décroche un diplôme d’ingénieur et épouse une Soviétique. Aujourd’hui marié à Ana Paula, une ex-hôtesse de l’air de 18 ans sa cadette, il est père de nombreux enfants.

Dans les années 1970, il poursuit son ascension politique en intégrant le Comité central du MPLA, avant de devenir chef de la diplomatie à l’indépendance du pays en 1975.

Dauphin du premier président angolais Agostinho Neto, il est nommé vice-Premier ministre, puis ministre du Plan. A la mort de son mentor en 1979, il est investi chef de l’État par le MPLA, dont il prend la présidence.

 « Faux démocrate »

Il n’a depuis plus lâché le pouvoir au gré des élections et des changements de Constitution, sans jamais être directement élu.

En 1992, la présidentielle est annulée entre les deux tours après des accusations de fraude de son rival, le rebelle Jonas Savimbi. Une autre élection prévue en 2008 n’aura jamais lieu et la Constitution de 2010 lui permet d’être reconduit deux ans plus tard en tant que chef du MPLA, vainqueur des législatives.

La police réprime férocement toute tentative de manifestation de masse. Ses adversaires politiques crient à la « dictature », lui s’en défend.

« Nous sommes un pays démocratique. Nous avons plusieurs partis », dit-il en 2013 dans l’un de ses rares entretiens accordés à la presse étrangère.

« C’est un vrai despote, un faux démocrate », tranche le rappeur Adao Bunga « McLife », du Mouvement révolutionnaire pour l’Angola.

Amateur de musique et de poésie, M. dos Santos partage son temps entre le palais présidentiel d’un rose très colonial et une résidence dans le sud de Luanda.

En 2013, il avait confié à une télévision brésilienne sa lassitude du pouvoir en qualifiant son règne de « trop long ».

Trois ans plus tard, M. dos Santos, que l’on dit malade d’un cancer, annonce sa retraite pour 2018, à la surprise générale. Personne n’y croyait vraiment. Jusqu’à vendredi.

12月3日 ガンビア：独裁者が政権を「民主的に」去る

Le samedi 3 décembre 2016

5時45分、快晴、24℃、65＆。

6時、クリスチャンは週末のタクシー業ででかけた。ルブンバシ市内の中央郵便局からテキサコの間を営業するそうだ。僕も今日は大学病院からテキサコに11時半ころに行く。無理せず、ともかく安全に仕事をしてくれればいい。

警察官の嫌がらせを避ける工夫をして欲しい。週末は彼らの数が少ないことが週末だけの仕事の今の理由。

ところが、僕がルブンバシに10時に着いたところで、クリスチャンから電話で、PCR（交通警察）につかまったと報せがあった。

それから16時まで、途中仕事をこなしはしたものの、PCRと交渉になった。車検証が複写で、その複写が合法化légaliserされていない（写し証明がされていない）というのだ。これはこちらの確かにミス。としても、写し証明代金は5000フラン（500円）。それを7000円だという。警察の嫌がらせが始まった。それを15時半まで粘って4000円にした。捕まった場所が、市役所の管轄だというので、車は市役所の駐車場に入れられていた。市役所ならコネがあると市役所のDさんに警察との交渉をしてもらった。それがアダになった。警察はなんで市役所が出てくるんだと怒り狂った。役所は賄賂を払わない。それでは「商売」にならないというわけだ。仕方ないからDさんに引いてもらって、車は僕のNPOのものだから、会計担当責任のA君とクリスチャンとで交渉して上の結果になった。市役所の駐車場代金が10000フラン（1000円）。これも初めは3万だと管理人がいう。交渉。交渉。ともかく黒人じゃないとみると、なんでもふっかけてくる。明示された料金がない。勿論領収書もない。

家に帰ってきたら断水だった。蛇口を開けておいた。それが、20時半に食事を終えて部屋からでたら台所と玄関が洪水。流しの排水口が鍋などで塞がっていた。それから1時間半、クリスチャンが手伝ってくれて排水作業。

とんでもない一日だった。

ガンビアが政権交代する。独裁者ヤヒア・ジャメYahya Jammeh（51歳）が12月1日（木）の選挙で実業家アダマ・バローAdama Barrow（51歳）に敗れたのである。

ジャメは22年間いた政権の座から民主的に退く。これは驚きである。ジャメのエキセントリックな政策および過去4回の選挙中の反対派弾圧をメディアで知らされていたから、今回の選挙もとても公平で民主的ではないだろう、どうせ「やらせ」の選挙に違いないと思っていたからだ。ジャメはあっさりと2日（金）敗北を認め、悪あがきをしていない。

これから見ると、ジャメは英連邦から脱退したり、イスラムを国教化したり、反欧米色を強めていたけれども、国民の洗脳には失敗したか、もともと洗脳などしていなかったということになる。ジャメの潔さは、しかし、個人的な宗教心から来るのかもしれない。

いずれにせよ、新鮮な驚きである。ガンビアの民主化が進むことを期待する。

この選挙とその結果は他のアフリカに与える影響が大きいと思われる。

RDCコンゴにおいても、遠いガンビアと云う小国（セネガルに囲まれた国で一時セネガルと合併したこともあるが、セネガルがフランス、ガンビアが英国の植民地で国の成立は西欧帝国主義の遺産である）にすぎないとはいえ、カビラ大統領にはショックだったろう。

ガンビアの新大統領に選ばれたバロー氏

Gambie : le jour où Yahya Jammeh a quitté le pouvoir

03 décembre 2016 à 10h33  Jeune Afrique

Par Benjamin Roger - envoyé spécial

Au pouvoir depuis 1994, le président gambien tant redouté de ses compatriotes a perdu l'élection présidentielle face à Adama Barrow et immédiatement reconnu sa défaite. Un dénouement inattendu qui ouvre une nouvelle page dans l'histoire de la Gambie.

Les Gambiens s’étaient réveillés des doutes plein la tête. Ils se sont couchés en faisant la fête, heureux, fiers, et libres. Nul doute que beaucoup se souviendront longtemps de ce vendredi 2 décembre 2016. Un jour historique, qui a tiré le rideau sur vingt-deux années d’un régime autoritaire avec lequel une majorité d’entre eux souhaitait en finir. Et qui marquait, comme tous le répétait en boucle, le début d’une « nouvelle Gambie ».

Dès l’annonce des résultats de la présidentielle de la veille, donnant Adama Barrow, le candidat de l’opposition, vainqueur de ce duel à l’issue incertaine face à Yahya Jammeh, ils ont laissé exploser leur joie et leur soulagement. En début d’après-midi, des milliers d’entre eux sont descendus dans les rues de Banjul pour célébrer le départ sans heurts du « big man », ce président tant redouté dont certains avaient peur, il y a seulement quelques semaines, de prononcer le nom en public.

« Nous sommes enfin en démocratie, fini la dictature ! »

Hommes, femmes, et enfants ont rapidement convergé sur l’avenue Kairaba, une des principales artères de la capitale. Jamais, en plus de deux décennies, ils n’avaient connu une telle effervescence populaire. Un renouveau politique et démocratique dans un concert de klaxons et de chants, que beaucoup avaient encore du mal à réaliser.

« C’est comme dans un rêve. Nous sommes libres. Je ne pensais pas que ce jour pourrait arriver », explique Lamine, la vingtaine, qui n’a connu que Jammeh comme président. Même émotion pour Oussainou, qui se disait pourtant convaincu de la victoire de l’opposition. « C’est incroyable. Nous n’avons jamais marché librement comme ça. Nous sommes enfin en démocratie, fini la dictature ! », s’exclamait-il, drapeau gambien autour du cou.

Benjamin Roger/Jeune Afrique

L’apparition du nouveau président élu, debout dans son 4×4, a ensuite déclenché la ferveur de la foule. Sous les cris de « Merci M. le Président », Adama Barrow, 51 ans, inconnu du grand public avant d’être nommé candidat unique de la coalition de l’opposition, ne cachait pas sa satisfaction après sa victoire, dont il a toujours affirmé ne jamais douter.

L’appel de Jammeh à Barrow retransmis à la télévision nationale

Peu après 20h, l’allocution de Yahya Jammeh à la télévision nationale a définitivement confirmé le résultat de cette élection historique. Vêtu de son traditionnel boubou blanc, celui qui était jusqu’alors le maître incontesté et craint de la Gambie a solennellement reconnu sa défaite et félicité son rival. Une posture que personne, ou presque, n’avait envisagé.

« Même si mon opposant l’avait emporté avec un vote d’avance, j’aurais accepté le résultat du scrutin. Je saisis cette occasion pour féliciter M. Adama Barrow pour sa victoire très nette. Je lui souhaite le meilleur et je souhaite le meilleur à tous les Gambiens », a déclaré Jammeh.

S’en est suivi une scène surréaliste : l’appel de félicitations du président sortant à son successeur, aussi retransmis à la télévision. « Le pays sera entre vos mains en janvier et je vous propose mon aide pour la transition, mais vous devez travailler avec moi, le temps que je déménage et que je vous laisse la présidence ». Réponse de Barrow : « Je vous remercie pour tout le travail réalisé pendant 22 ans. Si vous pouvez me donner des conseils, je viendrai vous consulter ». « Merci, mais je vais m’occuper de ma ferme à Kanilaï (son village natal, NDLR) », lui répond Jammeh en souriant.

Un échange improbable, à l’image de cette journée folle.

12月2日 南スーダン：民族浄化か Nettoyage ethnique au Sud Soudan ?

Le vendredi 2 décembre 2016

6時、快晴、24℃、70％。

既に無政府状態の南スーダンだが、国連の派遣した調査団によれば、「民族浄化」の様相を呈してきたようだ。派遣団のヤスミン・スーカ氏（南アYasmin Sooka）はそう指摘する。

政府軍（大統領派）と反政府軍（元副大統領派）の間の内戦が、人種・民族紛争になり、一方が他方を抹殺、地上から消してしまおうというのが「民族浄化」だ。

えらいところに自衛隊が行ったものだ。災害救助とは質が異なる。現状を見て、南スーダンに入った隊員の中から、日本帰国希望者はいないのか。「志願兵」に駐留拒否権はないのだろうか。

南スーダンの村

Nettoyage ethnique au Sud Soudan ?

2 décembre 2016  BBC Afrique

Plusieurs régions du Sud Soudan sont touchées par la faim extrême, les viols collectifs ainsi la destruction de villages

Dans certains villages les populations disent être prêtes à répandre le sang pour récupérer leurs terres

Des experts de l'Onu avertissent qu'un processus de nettoyage ethnique est en cours au Soudan du Sud en proie à une guerre civile depuis 3 ans.

Selon la mission onusienne qui a enquêté dans ce pays, il s'agit d'un processus régulier dans plusieurs zones du territoire.

Les enquêteurs de l'Onu signalent que la "faim extrême, les viols collectifs et la destruction de villages touchent différentes régions sud-soudanaises.

La chef de la délégation du Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'Homme qui s'était rendue au Soudan du sud, fait part de l'existence des tensions ethniques et explique que dans certains villages les populations disent être prêtes à répandre le sang pour récupérer leurs terres.

Yasmin Sooka met en garde contre le risque de génocide estimant que tous les éléments sont réunis pour que ce qui s'est passé au Rwanda se répète.

Elle souligne que la communauté internationale a l'obligation de l'empêcher.

12月1日 コート・ジボワール シモーヌ・バグボ 出廷拒否 Simone Gbagbo : le procès continue "sans elle"

Le jeudi 1^er décembre 2016

6時、晴れ、22℃、70％。

フランスのオランド大統領は2期目に出馬することを諦めた。5年間の実績を自画自賛しながらも不人気には勝てなかったということだろう。現実的な選択であろう。フランスは、共和党の大統領候補がフィヨンになったように右旋回している。今のところ、選挙になれば1、2位はフィヨンとマリーヌ・ルペンとなりそう。右派同士の決戦が予想されている。

2期目に出ない現職大統領は第五共和制になって初めてのことだという。

セネガルの彫刻家ウスマン・ソー（81歳）が亡くなった。1999年、パリのポンデザール（セーヌにかかる橋）での展示で有名になり、2013年にはフランスの芸術アカデミー準会員になっていた。アフリカ人初の会員だった。

50歳まで理学療法士だったそうで、その経験が身体の動きをダイナミックにとらえている。アフリカ色を出した線の太い彫刻だと思う。

ウスマン・ソーの彫刻

コート・ジボワールの大統領はアラサヌ・ウワタラだ。前任者はロラン・バグボ。彼は現在オランダの国際刑事裁判所で今年初めから裁判を受けている。非人道罪。妻のシモーヌは、オランダに裁判を任せず、自国で裁判になった。既に去年、反逆罪で20年の刑を言い渡されている。

にも拘らず、別件（2011年3月のアビジャンのアボボ市場襲撃事件）で訴追された。言語人の出席がない裁判にはでないとシモーヌは出廷を拒んだ。

確かに2010年の大統領選挙敗退を認めなかったバグボの悪あがきは許されることではない。夫の権力を傘に着て、選挙で選ばれたわけでもないシモーヌが横暴を極めたのも許せないだろう。しかし、勝者の裁判であることには違いない。

去年再選されたウアタラ大統領としては、バグボ派との和解が必要だと思う。復讐裁判が続いては和解もできない。どこかで政治的な解決がなければならないのではないか。それともそういう考えは甘すぎるのか。

シモーヌ・バグボ
（コート・ジボワール）

Simone Gbagbo : le procès continue "sans elle"

1 décembre 2016　BBC Afrique

Simone Gbagbo a refusé de se présenter jeudi devant la Cour d'assises d'Abidjan.

La Cour d'assises d'Abidjan qui juge l'ex-première dame de Côte d'Ivoire pour crimes contre l'humanité, a décidé jeudi de poursuivre son procès malgré son absence.

"Nous passerons outre sa présence pour les débats. Le procès est renvoyé au

mardi 6 décembre", rapporte l'AFP qui cite le président de la cour, le juge Boiqui Kouadjo.

Le bâtonnier de l'ordre des avocats, Me Abbé Yao, a indiqué que "si le conseil de l'ordre n'arrive pas à ramener les avocats initialement constitués, le bâtonnier aura l'obligation d'en commettre d'office pour continuer cette audience."

Le délai de 72 heures, qui a expiré mardi, accordé par la Cour "sera mis à profit pour essayer de parvenir à débloquer la situation" a-t-il ajouté.

Simone Gbagbo a refusé de se présenter devant la juridiction.

"Comment voulez-vous que je me présente à l'audience sans ma défense" a dit la femme de l'ex-président Laurent Gbgabo à l'huissier chargé de lui transmettre sa convocation dans sa cellule, selon le document lu par le greffier du tribunal.

Mercredi, la Cour a adressé une sommation à Simone Gbagbo, détenu dans un camp de gendarmerie d'Abidjan, à comparaitre pour ce jeudi.

Mme Gbagbo est jugée depuis le 31 mai pour son implication présumée dans des tirs d'obus sur le marché d'Abobo, un quartier d'Abidjan jugé favorable à l'actuel président Alassane Ouattara, et pour sa participation à une cellule qui organisait des attaques menées par des milices proches du régime.

Simone Gbagbo purge déjà une première peine de 20 ans de prison pour "atteinte à la sûreté de l'Etat", prononcée en 2015.