1月5日 le mercredi 5 janvier 2011 DRCongo大使館閉鎖 rationalisation des ambassades de la RDC

Le mercredi 5 janvier 201
晴。

車を洗った。自分で洗うのは久しぶり。雨季でキプシ街道の泥水の中を通るので洗ってもまた同じことになると汚れたまま放置しておいた。だが、いかにも汚い。それに昼間は雨が降らないことが多いから汚い車は目立つ。ルブンバシではあまり汚れた車をみないのだ。みんなよく洗車してある。
僕の車は至る所傷だらけだ。一年間で28 000 km走った。とんでもない悪路（カソメノ＝キルワ街道）も走ったし、ダル・エス・サラムまでの往復、ヴィクトリア瀑布往復も走っている。マドンナ同様傷だらけだけど頑張ってくれた三菱L200である。今年はアンゴラ国境やブカマ（北部内陸）を予定している。まだまだこのピックアップには活躍してもらわなければいけない。

16時15分。マドンナにやるために鶏肉の骨を抜く作業をしているところで停電。17時10分回復。夕飯の準備に間に合った。

チェコ（首都プラハ）のRDC大使館を閉鎖する。外交問題があるわけではない。経済的理由だ。チェコはベルリンの管轄下にはいる。同様にポーランド（首都ワルシャワ）のRDCコンゴ大使館も閉鎖しベルリンがカヴァーする。
在東京RDC大使館はまだ閉鎖されないようだが、ODAしか関係がないような日本では。そのうち在中国RDC大使館の管轄に入るのではないか。

Fermeture de l’ambassade de la RDC à Prague
L’ambassade de la République Démocratique du Congo à Prague, en République tchèque, sera bientôt fermée pour des raisons budgétaires et placée sous la gestion de l’ambassade congolaise à Berlin, en Allemagne, a annoncé le ministre des Affaires étrangères, Alexis Thambwe Mwamba, à l’ambassadeur de ce pays en RDC, Jifi Dolezel, lors d’une audience jeudi à Kinshasa. M.Thambwe Mwamba a également fait savoir que l’ambassade de la RDC à Varsovie, en Pologne, sera gérée par l’ambassade de la RDC à Berlin.

Il a rappelé au diplomate tchèque que la décision du gouvernement congolais de fermer son ambassade à Prague s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions et des recommandations de la XIème Conférence diplomatique tenue du 29 novembre au 4 décembre dernier à Kinshasa, pour une compression des missions diplomatiques selon les zones d’influences diplomatiques.

Le ministre des Affaires étrangères a assuré son hôte que la RDC ne va pas quitter Prague sans s’acquitter de toutes les créances vis-à-vis de l’Etat accréditaire ainsi que de toutes les arriérés contractées par ses diplomates dans les pays d’où la RDC se retire.

ACP/Fédé/AIFO.

1月4日 le mardi 4 janvier 2011 禁煙 arrêt du tabagisme

Le mardi 4 janvier 2011
快晴。

今日は殉教・殉死者の日で国民祭日とラジオで知ったが、店があいているとアンドレさんがいうのでルブンバシまででかけた。スーパーは閉まっていた。タバコを2箱買った。そのあとで、またタバコを止めようかと思い立った。

フランシスコ会修道院によってアグネスちゃんの2学期の授業料と交通費を払った（220+12ドル）。彼女にはまだ会えていない。今冬休みなのだが、僕の携帯がつうじなかったらしい。

タバコは過去に2度止めている。１度目は20歳になったときで2年間。2度目は40歳になったときで14年間続いた。「いつでも止（や）められるよ」と人にはいっているが、止める気もこれまでなかった。三日坊主でもかまわないし、後先短い一生続けてもよい。

コンゴ人は喫煙者が少ない。僕の吸っているタバコは一箱700フラン（65円）。Pall Mallのメンソールである。街中ではタバコの一本売りもしている。タバコを吸わない連中は、健康に悪いからなどというが、実は経済的理由ではないかと思う。タバコをすすめると、喜んで吸う人が多い。
コンゴで一番大きなタバコ会社はルブンバシにあったタバコンゴTabacongo社である。残念なことにキンシャサに越してしまい、ここに工場もない。地域の名前だけが残った。そのことは以前書いた。

1月3日 le lundi 3 junvier 2011 キンシャサ原子力研 CREN-K

Le lundi 3 janvier 2011
快晴。

9時現在、メイルがまだ読めない。元旦からのことだ。いらいら。タイトルだけが辛うじて読める。だが、返事が書けない。関係者は事情を察して勘弁して欲しい。9時35分、ネットほぼ完全回復。Bravo！

15時45分、突如東の空から雨が押し寄せて来て、シャワーを浴びれいる途中で停電。16時05分回復。

夕方、チーコが玄関でトカゲをみつけて追いかけた。トカゲは尻尾を切り離して逃げようとするのに、チーコは尻尾に興味を示さず本体をガブリ。可哀想なのでチーコを放してトカゲを庭に掃きだした。チーコは動くものをみると興奮して飛びかかる。前の家ではヘビと格闘しようとしていた。バッタにも飛びつく。ただ動くものでもアリは嫌いなようだ。

当地通信社ACPによれば、米国がキンシャサ原子力センタ（CREN-K）の安全性を危惧しているようだ。第1号原子炉は70年から、第2号炉は2004年から稼動していないが、138本の燃料棒など放射性物質がセンタに保管されている。保管とはいうものの、施設の状態は壊滅的で盗難、放射能漏れなどが心配されている。
第2号炉の稼動は1973年というからモブツ大統領のころである。米国の支援を受けて鳴り物入りで原子力炉（実験用）を導入したにちがいない。カタンガ州シンコロブエで高品質のウラニウムを産するコRDCコンゴとして、原子炉建設は将来の原子力発電への第一歩だったろう。しかし、それも今は「お荷物」である。この原子力センタを再建してもしようがない。速やかに燃料棒の売却、放射性物質の処分を米国に頼むことだ。今、コンゴがすべきは、シンコロブエ鉱山で放射能を浴びたコンゴ人労働者たちの調査と救済であると僕は思う。

RDC: les USA se préoccupent de la sécurisation du Centre nucléaire de Kinshasa
Les Etats-Unis se préoccupent de la sécurisation du Centre régional d'études nucléaires de Kinshasa (CREN-K) qui constitue une menace réelle pour les habitants de la capitale de la République démocratique du Congo (RDC), a indiqué mercredi l'agence congolaise de presse (ACP, officielle), citant des sources "crédibles".
Les Etats-Unis ont appelé la communauté internationale à aider la RDC à sécuriser le CREN-K dans lequel se trouvent stockés, selon ces sources, 138 barres de combustible nucléaire et de matériel radioactif. Ce centre se trouve dans un état de délabrement inquiétant. Ceinturé par des têtes d'érosions, tout comme l'université de Kinshasa (UNIKIN), qui l'abrite, le CREN-K présente un risque substantiel de vols et d'irradiations, les normes de sécurité n'étant plus respectées, a rappelé l'ACP, reçue à Bruxelles. Le site de l'UNIKIN abrite notamment un réacteur nucléaire, de type Triga 2 et d'une capacité d'un mégawatt, qui est entré en service le 24 mars 1973. Il a remplacé un autre, plus ancien, installé en 1959 - du temps de la colonisation belge - avec l'assistance des Etats-Unis à l'université Lovanium. Le Triga 1 a fonctionné jusqu'en 1970 à des fins de recherches civiles (agronomie, biologie, médecine nucléaire), avant d'être transformé en caisson de stockage pour les déchets radioactifs. Le réacteur Triga 2 n'est plus fonctionnel depuis 2004, pour cause de non-conformité avec les normes édictées par l'Agence internationale de l'Energie atomique (AIEA). (MUA)

1月2日 le dimanche 2 janvier 2011 マドンナ満1歳、チーコ9ヶ月 Madonna accompli 1 année, Tchiico 9 mois

Le dimanche 2 janvier 2011雨のち晴。

今日はマドンナの誕生日。写真をとらなければ。彼女は満1歳になった。チーコちゃんは4月生まれだから満9ヶ月。
彼女たちの写真をMotorolaの携帯で撮影。コントラストを相当修正したが、画像がはっきりしない。失くしたSamsunの携帯もそこそこだった。ベストはソニ・エリクソンの携帯だったが、これはアルジェリアの海岸で2009年9月に盗られた。2007年11月に秋葉原で買った携帯だったが、欧州で買った方が安かった。

ネット不調。メイルが開けない。ところが、元旦分のブログ更新はできたのである。

ところが、メイラ「Thunderbird」でも、「MS Expoler」でもメイルがdownloadできない。不調ななかでもSkypeは比較的通じる。またGoogleのニュースは受け取れる。メイルだけがおかしいとなると、MSのliveメイル

がおかしいのか。Googleのgmailを開設しようかなぁ。

（事情は3日9時半現在同様。解決策はみつからない。）

「2011はコンゴ民主共和国RDC（の近未来）に決定的な年となろう」と年頭らしい記事がネット新聞に掲載された。確かに大統領選挙の年であり、現大統領の成果が問われると同時に、その民主主義の真価が問われる年である。7200万の国民に対し、国家予算は67億度ドルと極めて小さい。これで、東部の紛争解決（平和）、教育、インフラ復興（電気、上下水道、道路、鉄道等）、保健（病院、医療等）を賄おうといのだから容易ではない。国際社会（外国政府、国際機関、NGO等）の援助を期待しなければならない。そのためには民主化をすすめなければならない。その一歩が公正な選挙である。記者は現大統領は遅々として何も進んではいないではないか、というが、広大な国土（西側欧州全体よりも広い）、問題の複雑さを考えれば、僕はカビラ大統領が相当努力していると思うのだが如何だろうか。
また我々の『日本カタンガ協会』にとっても決定的な年であろう。総華的ではなく焦点を絞ってプロジェクトを実現したい。

RDC : 2011, une année décisive
Elections ou non, l'année 2011 sera cruciale en la République démocratique du Congo (RDC). Si les élections ont bien lieu, le scrutin se révèlera plus ouvert que prévu et plus personne ne sera en mesure d'assurer la réélection "programmée" de Joseph Kabila. Si les élections sont reportées, comme beaucoup le prédisent, la RD Congo entrera alors dans une zone de fortes turbulences et fera de 2011, l'année de tous les dangers. Etat des lieux.

Plusieurs difficultés attendent la RDC en 2011 et les 5 chantiers lancés par le président Kabila en 2006 sont encore loin d'avoir portés tous leurs fruits. Il faut dire que les attentes des congolais sont immenses : inflation, santé, électricité, eau, éducation, état des routes… tout reste à faire dans cet immense pays aussi grand que toute l'Europe occidentale et les marges de manoeuvres du pouvoir sont très étroites. Le budget de la République démocratique du Congo (RDC) reste microscopique : 6,7 milliards de dollars pour plus de 72 millions de Congolais.

Des conditions de vie difficiles

Ces derniers mois, les prix ont flambé dans tous le pays. Cette augmentation des prix va du simple au double en l’espace de trois mois : riz, manioc, grains de maïs, farine de froment et viande congelée, pour ne citer que ceux-là. Une dernière étude du PNUD, le niveau de développement en République Démocratique du Congo est en recul en 2010 par rapport à celui de 1970, selon le classement annuel du développement humain… on vivrait donc plus mal à Kinshasa en 2010 qu'en 1970 !

Une guerre sans fin à l'Est

Le chaos règne toujours à l'Est du pays. Les groupes rebelles font toujours la loi dans les Kivu et la frontières Nord de la RD Congo continue d'être la proie de la LRA (Armée de Résistance du Seigneur). Attaques sanglantes, massacres, viols, enlèvements, pillages… les civils sont les premières victimes de l'insécurité permanente qui prévôt à l'Est de la République démocratique du Congo. Milices huttes des FDLR, Maï-Maï, ex-CNDP… et soudards de l'armée régulière (FARDC) ont jeté plus de 1,4 millions de déplacés sur les routes congolaises. Pour l'heure, ni les 17 000 casques bleus de la MONUSCO, ni les FARDC ne parviennent à rétablir un semblant de sécurité dans la région.

Année électorale ?

2011 doit sonner comme l'heure de vérité pour le président Joseph Kabila. A la surprise générale, en plein été 2010, le président sortant annonce la date de la tenue des prochaines élections présidentielles en RD Congo : novembre 2011. Le recensement et l'enrôlement des électeurs ne sont pas terminés, la Commission électorale nationale indépendante (CENI) n'est toujours pas en place et suscite déjà des controverses… mais les élections auront bien lieu ! A moins que… comme de nombreux observateurs le prédisent, Joseph Kabila ne décide de reporter le scrutin. La mise en place chaotique des élections, son manque financement et la nomination contestée du futur président de la CENI pourraient pousser le président Kabila remettre le scrutin aux calendes grecques. Car pour la président sortant, les élections ne s'annonce plus comme une simple promenade de santé.
Plusieurs candidats de poids viennent en effet de sortir du bois et la réélection de Joseph Kabila apparaît de moins en moins assurée. Des alliances semblent même voir le jour entre les principaux partis d'opposition : le MLC de Bemba et Muamba, l'UDPS de Tshisekedi ou l'UNC de Kamerhe… trois poids lourds de la politique congolaise qui pourraient troubler la tranquille réélection de Joseph Kabila. Elections avec ou sans report… 2011 sera donc une année décisive pour la stabilité de la République démocratique du Congo.

Christophe Rigaud

1月1日 le samedi janvier 2010 あけましておめでとうございます Bonne Année 2011

Le samedi 1er janvier 2011
快晴。微風。
正月元旦。

あけましておめでとうございます。
今年もブログ『アフリカの星』および『日本カタンガ協会』をよろしくお引き立て賜りますようお願い申し上げます。

余りに天気がいい。タオル類を洗濯してしまった。元旦だからといって機会を逃すことはない。今日はよく乾くだろう。

マドンナちゃんは明日満一歳になる。今日のために骨付きの牛肉を買っておいた。喜ぶ顔が目に浮かぶ。傷だらけのマドンナ君だけれど、健康な一年が過ごせた。大きくなったね。まだまだ大きくなるだ。沢山食べて、運動して。

9時ころからネット不調。メイルにアクセスできないくなった。元旦の挨拶をみんなに送りたいというのに。今年もネット接続ではイライラさせられるのだろうなぁ。

新しい携帯に番号を入力している。Bluetoothでデータ転送ができればいいのだが、安い携帯の方にはBluetooth機能がない。一件一件入力していくしかない。

（メイルが読めない、返事が書けない状態が続いている。ブログ更新はかろうじてできるかもしれない。1月2日7時50分記）

12月31日 le vendredi 31 décembre 2010 大晦日 fin d'année

Le 31 décembre 2010, vendredi
晴れたり曇ったり。
大晦日。

8時半、停電に気がついた。
マドンナちゃんの朝食が作れない。ま、ビスケットだけで我慢してくれ。電気が来たらパスタをつくろう。9時半、電気は来たのにネットが不調。ネットも10時回復。
マドンナのパスタを火にかけたまま忘れてしまった。Pasta al dente（お蕎麦と同じで煮すぎては駄目）なんてもんじゃなくなった。ごめんね。でも遅くなったのは、停電だったから、僕の所為じゃないよ。

天気が比較的いいので、毛布を干している。昼間は汗がでるほどではないが、ランニング・シャツでも上半身裸でも寒さを感じない。けれども朝はかなり寒いことがある。ルブンバシは南緯11度40分。南回帰線（23度26分）よりずっと赤道に近いけれども高原（高度1230ｍ）なのだから当たり前ではある。春分、秋分、夏至、冬至の差をあまり感じない。昼夜の時間、日の出、日の入りの時間が年間を通して殆ど変わらない。雨季でも太陽さえ出れば日差しは強い。

昨日に引き続いてDVDをみている。シスター・アスンタ・佐野さんから随分前に貸してくれたDVDである。シスターが誰からかもらったものだが、彼女も殆ど見ていないという。『ロード・オブ・ザ・リング』、『少林サッカー』、『タキシード』、『シャンハイ・ナイト』、『パイレーツ・オブ・カリビアン』、『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』、『007　The Another Day』、『Spider-Man』。『英雄』等である。
Yimou Zhangの『英雄』、Steven Spielbergの『Catch me…』がなかでも面白かった。Sam Raimiの『Spider-Man』も定型だが悪くはなかった。みんな2002年頃の映画らしい。

昼間は快晴。15時半、水シャワーを浴びることができて、年内の垢を洗い流すことができた。さっぱり。

Motorolaの携帯に2個のSIMを入れることに成功。裏豚がいままで上手く外れなかったのである。壊すわけにはいかないから無理ができなかった。爪が伸びてきたので隙間を這わせて上手くいった。

2010年の日誌は今年のうちに全部uploadすることにした。24時までには今日の分のブログも更新する。

読者の諸姉諸兄、この一年ありがとうございました。来年もよろしくお願いいたします。皆様のご健勝を祈ります。そしてルブンバシで会いましょう ！

12月30日 le jeudi 30 décembre 2010 マングローヴ Mangurove

Le 30 décembre 2010, jeudi
快晴。久々である。

洗濯日和。少し溜まっていた洗濯物を全部洗ってしまった。

ネット不調。繋がっているが細い。

Maryse Condé «Traversée de la Mangrove»を読了した。途中でラブ・タンシの短い戯曲を読み出してしまったこともあるが、11月のルサカ出張、悪質な風邪に悩まされ265ページほどの本だが読書が進まなかった。この作品は再読する。20人の証人（村人）と一人の外国人が登場するが、それぞれの証人の性格があり、人生が語られる。各人の言葉が各々異なって表現できるコンデの力量はさすがである。グアダループの小さな村という閉鎖された社会の中で、しかし、各人が決して村人として一体ではない。読み流すにはちょっと難しい人間関係の複雑さがある。証人たちの関係図を書き出して再構築しないと全体が見えない気がする。コンデの意図を探るためにもそうしたい。
主人公Francis Sancherは死ぬためにあるいは殺されるために問題の村Rivière au Selにやって来るのである。彼は全てを認識している。しかし、「何故に」というのが僕にはまだわからない。マングローブという奇怪な場所。謎に満ちた小説のように思う。小説のタイトルはSancherが書いているという小説の題でもある。解明は来年に持ち越そう。

フランス文化センタでサンベーヌ・ウスマンSembène Ousman（セネガル）の『le docker noir』（黒い沖仲仕、1973年）を借りた。年末年始の読書のためである。彼の小説は『Le Mandat』（郵便為替）を今年読んでいる。このブログでも紹介している。

12月29日 le mercredi 29 décembre 2010 Whiskas

Le 29 décembre 2010, mercredi
曇。

午前3時過ぎに目が覚めたときには停電していた。8時半回復。

チーコは、スーパーの自社ブランドのビスケットをよほど空腹にならないと食べない。たしかに見た目もちょっと悪いが安い。ブランドのWiskasの場合は直ぐに食べてしまうというのに。贅沢だなぁ。贅沢に慣れるとよくないよ。何時までも僕が世話をできればいいけれど、君より僕の方が先に逝くんだからね。そうしたら、コンゴ人の家で拾ってくれたとしても、もっと自由が得られるかもしれないけれど、食事は自分で探さなければいけないかもしれないんだよ。マドンナはアラン君がひきとってくれることになっているけど、君の行き先はねぇ。シスタ・アスンタさんに頼んでおこうかな。ま、贅沢いうなよ、チーコちゃん。

12月28日 le mardi 28 décembre 2010 改善 amélioration

Le 28 décembre 2010, mardi
雨のち晴。

携帯電話をPsaroで買った。Nokiaが欲しかったが高い。しかも売り切れだった。MotorolaXL115、ダブルSIMカメラ付にした。190ドル。インド製。この出費は致し方ない。SIMに住所録をおいていなかったので、再構築しなければいけない。これを盗られるとVodacomとAirtel両方のアドレスがなくなる。余程気をつけなければならない。しかし、2台持ち歩かなくて済む。

車の2010年納税ラベルを購入。43ドル。州税。システムが去年と変わっていた。去年の日誌をみるとナンバ・プレートをあわせて現金で200ドル払っている。今年は、支払いが銀行で振り込みになった。税務署のとなりにROW銀行の支店ができていた。納入金額が明確であることと金を係員に渡さないので確実な徴収ができる。州当局も僕も助かる。普通の国では当たり前のことになったのだが、改革である。もう2011年になろうとするのに、やっと2010年の納税が可能になった。これもおいおい改革されるだろう。

車の保険もシステムが変わった。保険料が窓口に貼ってあったのである。年間267ドル。無事故の特典はなく車齢に従って、5年までの個人所有乗用車は267ドルだ。保険会社のリスクから考えると不合理だが、それは致し方ない。公明正大、誰でも分かるようにまた誰でも（外国人でもコンゴ人でも）同一タリフが適用されるのはよいことだ。。去年はカスンバレサでの短期付保とあわせて400ドル以上払っている。今回は麗々しい領収書も発行された。これも普通の国並みになったわけで改善・改革である。

そういえば、こちらがコンゴの運転に慣れた所為もあるが、黄シャツ（交通警官）の「タカリ」が年末年始だというのにめっきり減った。給与がまともに払われ始めたのかもしれない。いいことだ。

上記の改革は、来年にむかってコンゴに希望をいだかせる。泥棒の被害は別の話だ。車の納税のときに、バスの中に携帯を忘れて慌てていた人がいた。彼の携帯はバスの運転手が保管していることがまもなく分かった。う～む、正直な人もいるのだなぁ。アルジェリアではありえない。周りにいたコンゴ人曰く、コンゴ人の90%は正直だと。僕は、では残りの10%に出会ったのだと思いたい。

12月27日 le 27 lundi 27 décembre 2010 «La Parenthèse de sang» de Sony Labou Tansi

Le 27 décembre 2010, lundi
晴。

庭師アンドレさんが来ていない。どうしたのだろう。どうも25日の翌日も一般的に休みのようだ。日曜日と重なったので3連休。

9時45分停電。マドンナ用のパスタも茹で終わっていたので助かった。16時半回復。僕の昼食の用意ができなかった。

電気屋ペリカンさんが11時過ぎに来たが、まだシャワーの湯沸かしユニットのカヴァの外し方がわからない。今一度ダル・エス・サラムに問い合わせることになった。昼に雨が降ったので雨宿りの意味もあったが、15時まで話し込んでやっと帰った。

両コンゴの作家ソニ・ラブ・タンシSony Labou Tansiの戯曲『血の余談 La Parenthèse de sang』を読了。この作者の戯曲は初めて読んだ。彼の小説は戯曲的である。ト書きはごくノーマルなフランス語だが、会話のフランス語は破格。物語は芝居では直接登場しない独裁者と解放者リベルタショの戦いである。作者の考えの中には具体的にモブツとルムンバがいるかもしれない。不条理な独裁者。自分が殺した男を英雄にしてしまう。しかし、血塗られたエピソードは不条理に括弧（カッコ、parenthèse）が閉じられてしまう。ソニらしい容赦ない終末を用意している。後味は悪いが、それが現実に近い両コンゴ（ブラザヴィルとキンシャサ）の実態であったし、多くのアフリカの国々の現実であったといえよう。

ネットが19時20分に切れてしまった。丁度1ヶ月の契約が終わったということのようだ。クレジットがゼロだというメッセージが入った。明日の朝までもつかと思っていたが致し方ない。