09 mars 2013

3月9日 南ア、ルイボス茶防衛 Afrique du Sud: la défense du thé rouge rooibos, une affaire d'Etat


Le samedi 9 mars 2013
7時、雨、25℃、70%。8時、晴れ。13時、雷雨。

裏庭のバナナの成長が面白い。バナナがどうやってできるのか近くで見たことがない。成長記録をカメラにおさめて時折公開することにしたい。
画像で下がバナナの房の
順番としては一番上になる
「枝」が曲がってこうなる。
この花の受粉が終わるころ
また下(実は上)に花が咲くようだ。
花にミツバチがよってくる
右上も花だ。

RDCコンゴ東部北キヴ州の和平が複雑になってきた。というのはM23の内部が割れたからだ。政治局の責任者だったルニガJean-Marie Runiga氏が解任されてM23の前身の創設者ンタガンダBosco Ntaganda将軍のもとに馳せ参じたことは既に書いた。ルニガ氏の後任にビシムワBertrand Bisimwa氏が決まった。ビシムワ氏はM23のスポークスマンだった。
ところがルニガ氏は解任を全く認めていない。カンパラの和平会議でM23を代表していたルコゴザFrançois Rucogoza氏はルニガ氏とンタガンダ将軍側を正統M23として支持している。ウガンダ政府もルニガ=ンタガンダ派に同調しているらしい。こうなるとキンシャサ政府としては誰と交渉していいのかわからない。

RDCコンゴの乳幼児死亡率は世界第3位だそうだ。コンゴ厚生省にNPO「ワールド・ビジョン」が協力して調査したところ、学齢期(5歳)に達するまでに死亡した乳幼児数は54万人に上ることがわかった。なかでもマニエマ州、カタンガ州、南キヴ州が最悪で、首都キンシャサは11州中で最も乳幼児死亡率が低かった。「ワールド・ビジョン」によるとRDCコンゴでは1000人に158名の乳幼児が死亡。その原因はマラリア、肺炎、下痢、麻疹、栄養失調だそうである。
キンシャサ州の死亡率が低いのは、キンシャサ州は首都特別区州で都会だからに過ぎない。都会と地方を分けて考えると、地方が圧倒的に衛生状態も悪く、治療施設(病院など)が乏しいから死亡率が高くなる。

南アフリカに特殊な茶がある。ルイボス茶である。ケープタウンの北部の丘陵地帯に産する。一日の温度差が30度以上あるような土地で世界でもここにしか自生しない茶である。
ルイボス茶は健康茶として、テインがなく、酸化防止効果即ち老化防止効果があるらしい。南アの輸出額からいえばマイナーだが、ルイボス地方としては重要な産品で、南アにしかないという意味では南ア政府も重視する茶である。
ところが、フランスのある投資会社が「ルイボス・カンパニー」、「メゾン・ド・ルイボス」など「ルイボスrooibos」という名前をフランスの国家機関である「知的所有権協会INPI」に名称登録してしまった。
これまで南アにはルイボス茶の産地としての保護、検査、管理体制が全くない。フランスには伝統的にワインの産地ごとにappellation contrôlée が確立している。ルイボス茶は偽物が出てきても守る手段がなかった。
そこにフランスのINPI登録で、少なくともフランスでは「ルイボス」を名乗れない危険性がでてきた。
南アは産地だけでなく中央政府も一緒になって「ルイボス」が伝統的名称であり、フランスの会社が名称登録する遥か以前から歴史的に使われてきてる名称として防衛する方針をたてた。
南アとしては「ルイボス」に名称認可管理システムを早急に作らねばなるまい。南アも英国流で慣習法の世界にあるのかもしれないが、ここでは書かれた法律が必要と僕も思う。
リプトンからもルイボス茶がでている

Afrique du Sud: la défense du thé rouge rooibos, une affaire d'Etat
Slate Afrique avec l'AFP

Les autorités sud-africaines ont juré de défendre le rooibos, un thé rouge unique au pays, qui, selon elles, est menacé par la volonté d'une entreprise française de déposer son nom, une démarche qui compliquerait l'exportation vers la France de cette spécialité très locale.

ルイボス茶
L'affaire a éclaté quand Compagnie de Trucy, une société d'investissement basée à Paris, a demandé à l'Institut national de la propriété intellectuelle (INPI) français de déposer douze marques contenant le mot "rooibos" ou "rooibos tea" (en anglais), comme "The Rooibos Company", "Compagnie européenne du rooibos", "La maison du rooibos", etc.

De quoi inquiéter sérieusement les producteurs: "Personne d'autre ne pourra appeler le rooibos par son nom en France" à moins de payer des royalties à la firme française, se désole Snoekie Snyman, coordinatrice du Conseil du rooibos sud-africain.

"Qu'une compagnie veuille l'utiliser (le rooibos) comme une marque déposée à l'étranger et toucher des royalties est franchement inacceptable", s'est emporté le ministre du Commerce Rob Davies.

"C'est une cause que nous allons défendre" coûte que coûte, a-t-il ajouté devant un récent congrès sur la propriété intellectuelle.

Couramment appelé "thé rouge", le rooibos est une plante qui ne contient pas de théine. Il donne en infusion une boisson agréable, légèrement sucrée, renommée pour ses bienfaits pour la santé.

Il ne pousse que dans le Cederberg, dans l'arrière-pays du Cap. Le chiffre d'affaires de la filière n'est pas énorme, de l'ordre de 500 millions de rands par an (42 millions d'euros), dont 45% partent à l'exportation. Mais le pays y est très attaché, comme au biltong (viande séchée) ou à l'agneau du Karoo (le vaste plateau aride du sud-ouest du pays).

Compagnie de Trucy n'a pas spécifiquement voulu déposer le mot "rooibos" lui-même. Mais c'est tout comme pour Claire Neirac, juriste au Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad).

"Si on emploie le mot rooibos, ça fait concurrence aux marques +Le comptoir du rooibos+, +Le palais du rooibos+, etc. (...) Tout ce qui contiendrait le mot rooibos serait contrefaisant parce que trop proche de ces marques", explique-t-elle.

La compagnie américaine Burke International avait déjà tenté d'enregistrer le nom aux Etats-Unis en 1994, exigeant des royalties des importateurs, mais elle avait été contrainte à faire marche arrière onze ans plus tard au terme d'une longue bataille judiciaire.

Pour être protégé à l'étranger, un produit doit déjà l'être dans son propre pays. Or, l'Afrique du Sud ne connaît pas les appellations d'origine contrôlées, ce qui complique la donne pour les producteurs de rooibos.

Mais il n'y pas pas de danger, assure Jean-Michel Flu, le directeur des marques à l'INPI: "La position de l'INPI, c'est que nous considérons que le terme +rooibos+ n'est pas distinctif, et que personne ne peut se l'approprier."

Concrètement, le thé rouge sud-africain est selon lui assez connu pour qu'on ne puisse pas entraver sa commercialisation. L'INPI, qui a enregistré huit des douze marques proposées par Compagnie de Trucy, a quand même retoqué les appellations "Rooibos Tea" et "South African Rooibos".

"Il y a une trentaine de marques avec le terme +rooibos+, dont certaines sont très anciennes", relève d'ailleurs M. Flu. Y compris le mot "Rooibos" associé à un logo représentant une tasse qui fume, déposé en 2005 par Rooibos Limited, une ancienne coopérative qui écoule environ 70% de la production mondiale.

"Je ne vois pas bien où est le débat", s'interroge Matthias Leridon, le président de Compagnie de Trucy, qui entend créer une marque de luxe commercialisant notamment du rooibos fournis par des petits producteurs.

"Nous avons pleinement conscience que le terme rooibos présente un caractère générique, usuel et nécessaire à la désignation de cette variété de plante", a-t-il écrit dans un courrier au ministre Rob Davies dont l'AFP a obtenu copie.

Selon des professionnels du secteur, des producteurs sud-africains seraient à l'origine de la polémique, afin d'accélérer le processus de reconnaissance d'une appellation d'origine contrôlée (ou protégée) pour le rooibos.

08 mars 2013

3月8日 イザベル・ドス=サントス、アフリカの女性富豪 L’Angolaise Isabel Dos Santos fait son entrée dans les 20 milliardaires africains


Le vendredi 8 mars 2013
6時、曇り、24℃、70%。暗い。
婦人の日journée de femme。

今年は今日「婦人の日」にデモがない。大臣がデモをするよりも各自婦人の権利を考える日にしたいと述べた。この日のため特需があった生地屋、テーラーなどはとんだ被害だろう。去年は独立記念日(6月30日)もデモがなかった。理由は今日と同様に独立の意味を深く考える日にしたいとの大統領府の意向だったと思う。実際は市民が集まることによってデモが政治化、反政府的になるのを防ごうというものではないか。

電気コンロがの右の台が壊れて熱くならない。仕方ないから前と同じ店でコンロを手にいれた。ちょっとタイプが違うがたいした差ではない。壊れた方のコンロの裏蓋をあけてみたら、故障は実に単純で線が熱で切れていただけだった。それを繋いでみたら、見事修理できてしまった。新しく買った方をまた箱にしまって倉庫に入れた。いずれまたコンロは壊れるのだろうから満更無駄な出費でもないだろう。

隣家のアボカドの木が花を付け出した。去年は1月には沢山の実をつけていたのだから今年は異常に遅いというべきだろう。例年ならアボカドの季節がとっくに終わっている4月中旬に収穫できるようになるかもしれない。そしたら、また交渉して実を譲ってもらおう。家のマンゴーは全く駄目だった。

雑誌『フォーブスForbes』の長者番付は一つの指標である。アフリカ大陸のトップは今年も相変わらずナイジェリアのダンゴート.Aliko Dangote氏だった。彼については2011年9月に書いた。
RDCコンゴからは番付に出るような資産家はない。これは表面上ないだけで実質番付上位にランクされるような富豪がいるかもしれない。その他のアフリカの国々の独裁者と呼ばれる人々も『フォーブス』には出てきていない。
今日は女性の日であるが、アフリカ大陸の女性でリスト・アップされたのはアンゴラ国の大統領の娘イザベル・ドス=サントス(40歳)だけである。大統領の娘というのが気になる。ドス=サントスJosé Edouardo dos Santosは社会主義者ではなかったろうか。旧ソ連に留学してタチアナ・クカノヴァさんと結婚、生まれたのが長女イザベルである。彼女は女性実業家、投資家に違いないが、背景には父親の権力があった。アンゴラだけでなくモロッコやポルトガルでも投資家として名を馳せている。夫はドコロSindika Dokolo氏。ザイール(現RDCコンゴ)生まれである。父親が既にザイールの富豪で母親はデンマーク人。イザベル・ドス=サントスとドコロの結婚は2003年。結婚式に400万ドルが費やされたという。
アンゴラは石油成金国である。産油国としてナイジェリアを凌ぐ勢いである。原油だけでなく鉱物資源にも恵まれたアンゴラだ。ところが国民は相変わらず貧しい。ドス=サントス ファミリーの資産形成には国家資産の横領があると断定できよう。ドス=サントスが大統領を辞めたとき、イザベルも裁判所から追われる身になるかもしれない。そうあるべきだろう。
アフリカの女性富豪トップ、イザベル・ドス=サントス氏
(アンゴラ)

Aliko Dangote toujours en tête des milliardaires africains
Mardi, 05 Mars 2013 JEUNE AFRIQUE

Pour la 27e année consécutive, Forbes a classé les milliardaires à travers le monde. Une vingtaine d'Africains figurent dans cette liste. Parmi eux, l'homme d'affaires nigérian Aliko Dangote continue à tenir le haut du classement. L’Angolaise Isabel Dos Santos fait son entrée.
D'après la dernière liste des hommes les plus riches du monde publiée par le magazine Forbes, le magnat nigérian Aliko Dangote, président du groupe Dangote, a consolidé sa position d’homme le plus riche d’Afrique. Il occupe la 43e position au niveau mondial avec une fortune estimée à 16,1 milliards de dollars. Le prochain africain sur la liste, en 179e position, est sud-africain. Il s’agit de Johann Rupert, dont la fortune familiale est évaluée à 6,6 milliards de dollars.
Outre la famille sud-africaine Oppenheimer et l'homme d'affaires égyptien Nassef Sawiris, deux habitués du classement, vient l’homme d’affaires Mike Adenuga, magnat des télécoms au Nigeria. Il occupe le 267e rang mondial (et 5e rang africain) avec une fortune de 4,7 milliards de dollars. Le premier francophone du classement est le Marocain Othman Benjelloun, classé 7e fortune africaine avec 3,1 milliards de dollars. Le Maroc est le seul pays francophone représenté dans le classement.

Nouveaux entrants
L’Angolaise Isabel Dos Santos, âgée de 40 ans, fait son entrée cette année. La fille aînée du président angolais occupe la 736e place au niveau mondial (et la 13e en Afrique). Femme la plus riche d’Afrique, elle a particulièrement fait parler d’elle lorsque sa société d’investissement a racheté des actifs portugais en difficulté, notamment près de 20% de Banco BPI et de ZON Multimedia, en 2012. Plus inattendu, un milliardaire swazi a fait son entrée dans le classement. Il s'agit de Nathan Kirsh, un homme d’affaires de 81 ans qui pèse 3,1 milliards de dollars.
L’Égypte est le pays d’Afrique qui compte le plus de milliardaires (7 dont 6 issus de deux familles, les Mansour et les Sawiris), suivi par l’Afrique du Sud (6), le Maroc (3) et le Nigeria (2).
Les 20 milliardaires africains

Fortune en milliards de dollars

1. Aliko Dangote, Nigeria, 16,1
2. Johann Rupert & famille, Afrique du Sud, 6,6
3. Nicky Oppenheimer & famille, Afrique du Sud, 6,5
3. Nassef Sawiris, Égypte, 6,5
5. Mike Adenuga, Nigeria, 4,7
6. Christophel Wiese, Afrique du Sud, 3,5
7. Othman Benjelloun, Maroc, 3,1
7. Nathan Kirsh, Swaziland, 3,1
9. Patrice Motsepe, Afrique du Sud, 2,9
10. Naguib Sawiris, Égypte, 2,5
11. Mohamed Mansour, Égypte, 2,2
12. Miloud Chaabi, Maroc, 2,1
13. Isabel dos Santos, Angola, 2
13. Yasseen Mansour, Égypte, 2
13. Onsi Sawiris, Égypte, 2
16. Youssef Mansour, Égypte, 1,95
17. Desmond Sacco, Afrique du Sud, 1,5
18. Mohamed Al Fayed, Égypte, 1,4
19. Anas Sefrioui, Maroc, 1,3
20. Stephen Saad, Afrique du Sud, 1

07 mars 2013

3月7日 マリ北部戦争で漁夫の利をうるマフィア Les troubles en Afrique du Nord et de l'Ouest, frein au contrôle des stupéfiants


Le jeudi 7 mars 2013
6時、晴れ、24℃、67.5%。

昨日から見えていた農哲学院のYさんが8時半ルブンバシに帰った。日曜日に先週航空会社のミスでルブンバシに来れなかったAさんが再挑戦し、日本からルブンバシに入る。Yさんも出迎えに加わることになった。

マリからの撤退開始は4月から徐々に行われるとフランス大統領オランドが語った。今月3月から軍を引揚げる予定だったが30日ずらした。この日4人目のフランス兵がゴア近くでイスラミストによって殺された。フランスはこれまでに4000人の兵隊をマリ北部戦線に送っている。これも当初は2500人規模が予想されていた。

北アフリカではアラブ革命後の混乱が続く(エジプト、チュニジア、リビア)。一方西アフリカはマリ国北部でフランスが戦争をしている。また同じ西アフリカの旧ポルトガル領ギネ・ビサウでは去年2012年4月クーデタがあった。西アフリカ経済共同体の仲介で国会議長が1年間の約束で臨時大統領に就任したが政情は不安定である。こうした戦争や混乱に乗じて漁夫の利を得ているのが、なんと国際マフィアの麻薬取引だそうだ。西アフリカや北アフリカは南米からくる麻薬(コカインなど)の中継地である。最終消費地は西ヨーロッパ。ギネ・ビサウでは軍が直接この麻薬中継に関与しているようである。北アフリカや西アフリカでも麻薬取締りが疎かになっている現状にマフィアがほくそ笑んでいる。
僕の持論は、麻薬を自由化してしまえというものだ。そうすれば麻薬の価格が暴落し、マフィアは大打撃を受けること必至である。だが、この考えに賛成してくれる人は残念ながら少ない。タバコやアルコール(特に蒸留酒)は麻薬ではないのか。
RDCコンゴもその東部紛争ゆえに自国で産する金やレア・メタルの盗掘と密輸だけでなく、南米の麻薬の中継で戦費を稼いでいる武装強盗集団(または反政府軍)がいるようである。
差押えられた麻薬

南米産麻薬の密輸ルート


Les troubles en Afrique du Nord et de l'Ouest, frein au contrôle des stupéfiants
Slate Afrique avec l'AFP

Les troubles politiques qui ont agité l'Afrique du Nord en 2011 et en 2012, et les crises qui secouent depuis 2012 le Mali et la Guinée-Bissau ont affaibli la lutte contre le trafic de drogue.

C'est ce qui ressort du rapport annuel pour 2012 publié mardi à Vienne de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), une agence de l'Organisation des Nations unies (ONU). Cet organe indépendant et quasi-judiciaire, surveille et promeut la mise en oeuvre des conventions de l'ONU relatives au contrôle des drogues.

"Il semble que les changements sociaux et politiques survenus en Afrique du Nord, d’abord en Égypte, en Libye et en Tunisie en 2011, puis en 2012, aient amoindri l’aptitude des forces de l’ordre à lutter contre la drogue dans certains de ces pays", affirme l'OICS dans son rapport.

L'instabilité dans deux pays de l'Afrique de l'Ouest, la Guinée-Bissau et le Mali, préoccupe particulièrement l'OICS, avec des changements politiques qui se sont produits en 2012. "Alors que des gouvernements de transition ont été installés dans les deux pays, la situation demeure instable, en particulier au Mali. Cette situation est préoccupante, car aussi bien la Guinée-Bissau, plaque tournante du trafic de cocaïne dans la sous-région, que le Mali, pays de transit pour la cocaïne et la résine de cannabis, ont été la cible des trafiquants de drogues internationaux", explique l'OICS.

De façon plus générale, l'Office s'est inquiété de la situation en Afrique de l'Ouest, "zone de transit pour les stupéfiants, notamment la cocaïne, d’Amérique du Sud destinés au lucratif marché européen".

La Guinée-Bissau a vécu au printemps 2012 un coup d'Etat, avec un assaut de militaires en avril sur la résidence de l'ex-Premier ministre Carlos Gomes Junior à Bissau. Afin d'essayer de sortir de la crise, la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (Cédéao) a nommé Manuel Serifo Nhamadjo pour assurer un intérim d'un an.

Au Mali, un coup d'Etat a renversé le gouvernement d'Amadou Toumani Touré en mars 2012. En avril, le nord de ce pays était devenu un sanctuaire pour Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), Ansar Dine et le Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest Mujao), qui en ont évincé des Touareg indépendantistes.

Face à l'offensive déclenchée par ces groupes islamistes, la France est intervenue militairement le 11 janvier 2013 au Mali. Elle a ainsi permis aux autorités maliennes de reprendre le contrôle d'une grande partie du nord de ce pays et d'infliger, aux côtés de l'armée malienne et de contingents militaires d'autres pays africains, notamment le Tchad, de lourdes pertes aux extrémistes islamistes.

06 mars 2013

3月6日 ギニアの騒乱 Guinée: 2 morts et 7 blessés par balles dans de nouvelles violences à Conakry


Le mercredi 6 mars 2013
6時、快晴、24℃、67.5%。9時半、曇ってきた。今朝の朝焼けは素晴らしい茜だったのに。

英語の履歴書を用意しないといけない。というのも、先ごろ訪問したここキプシ市に新たに来た世界企業アイヴァンホーIvanhoeの現地会社KicoのプロジェクトマネイジャーZ氏に会って打診したところ、言下に断られるかと思ったら、ともかくCVを出してくれとのことだったからである。僕はRDCコンゴに来てから全く無給である。去年2012年くらいに日本企業が進出してくれて、そこに就職する積もりだったが、全然日本企業が来る兆しがなかった。これには参った。そのためNPO「日本カタンガ協会」にお金を貸して事業をしてもらい、「協会」が得た収入から給与を払ってもらうことにしたが、十分な原資を「協会」が稼げるかとうか不透明な部分がある。従って、僕がもしどこかで働けるとしたらそれに越したことはないのである。日本企業なら必ずや雇ってくれると思うが、アイヴァンホーはカナダだし、Z氏は南ア人だし、彼らのカルチャーを知らないのでちょっと不安。

生の白インゲン豆を行商のルーシーおばさんから買った。ネットで調べたら白インゲンには毒素があるので、十分に煮るようにと書いてあった。白インゲンが毒とは知らなんだ。

ゴマに墜落した旅客機の犠牲者は最終的に死者7名生存者3名であったが、保険問題が持ち上がっている。航空会社CAAはコンゴで保険をかけていなかったことが判明した。法律上は付保義務がある。従って、保険をかけていない場合運行を停止させるべきではないのか。CAAはコンゴ唯一の国営保険会社を信用せず、海外で保険をかけていたらしい。だから運行できたのかもしれないが法律違反には違いない。
しかし、ここの保険会社Sonasは最低の保険会社で、金だけ取って支払いが極めてしぶい。「日本カタンガ協会」会長キュングの親戚が怪我で12ヶ月入院していた。入院治療に対して保険がかけられていた。ところがSonasはなかなか払ってくれない。数ヶ月以上交渉してやっと保険がおりた。それもキュングがSonasの幹部を個人的に知っていたからまだ「早かった」という。同様に、「協会」が運営しているタクシが事故に巻き込まれた。500ドルほど修理にかかったが、これを支払ってもらうのに半年かかった。しかも翌年の保険料と相殺してやっとである。Sonasにまつわる話は多々ある。日本の保険会社も評判が悪いがコンゴの保険会社Sonasは論外であろう。これも競争がない独占会社だからである。
一日もはやく海外、とくに米国の保険会社がコンゴで営業できるようになることを希う。

ケニアでは大統領選挙が3月3日実施された。その選挙運動中に暴力事件がかなり発生した。選挙結果はまもなく発表になるだろうが、不正はミニマムなようだから平和裏に結果を受け入れて欲しいものだ。
西アフリカのギニア(首都コナクリー)では5月12日に国会選挙がある。2010年の大統領選挙は極めて民主的に行われ、民主主義がこの国で定着したかにみえた。ところがである。月曜の夜のデモで死者2名負傷者7名を出した。ここ1週間で死者8名、負傷者200名とはかなりの暴力である。
政治運動が、ともすると民族問題になるのがアフリカであるが、大統領コンデAlpha Conde氏はマリンケ人malinkeで、セル・ディアロCellou Dalein Diallo氏が率いる野党はプル人peulsという構図のようだ。
東京のギニア大使館には僕の友人が働いている。僕が始めてパリに行ったときからの友人である。おかげで大使館からお仕事をいただいた。だからコンデさんやディアロさんというのはギニア国に5万といる名前だと知っている。でも、これまでプルだマリンケだと仲が悪いとは知らなかった。プルやマリンケについてはマリーズ・コンデMaryse Condé『セグSégu』を読んで習った。小説の時代背景は18世紀である。僕たちは21世紀。いい加減人種、民族問題を政治と絡めるのはやめなければならないと思う。西欧による植民地政策の後遺症にちがいないのだ。
ギニア大統領アルファ・コンデ氏

Guinée: 2 morts et 7 blessés par balles dans de nouvelles violences à Conakry
Slate Afrique avec l'AFP

Deux personnes ont été tuées et sept blessées par balles dans la nuit de lundi à mardi à Conakry, en Guinée, où des tirs ont été entendus dans plusieurs quartiers pendant plusieurs heures, a appris l'AFP de source hospitalière et auprès de proches des victimes.

野党のセル・ディアロ氏
2010年の大統領選もコンデ氏と争った。
"Nous avons eu deux morts par balles et sept blessés par balles", a déclaré un médecin d'une clinique de Conakry, information confirmée par des membres des familles des victimes.

Ces violences sont intervenues pendant que des "hommes en uniforme accompagnés de civils" pillaient des quartiers de la capitale guinéenne en majorité habités par des Peuls, dont celui de Cosa où les morts et les blessés ont été recensés, selon ces sources.

On compte désormais huit morts et plus de 200 blessés depuis près d'une semaine à Conakry dans des violences impliquant les forces de l'ordre, des opposants, des pillards, des commerçants, des jeunes et des membres de différentes ethnies.

Les divergences politiques en Guinée recoupent le plus souvent les divisions ethniques, particulièrement celles entre Peuls et Malinkés.

Le principal parti d'opposition, l'Union des forces démocratiques de Guinée, est dirigé par un Peul, Cellou Dalein Diallo, rival du président Alpha Condé, un Malinké, qui l'avait battu au second tour de la présidentielle de novembre 2010.


 Ces nouveaux incidents dans un pays à l'histoire marquée par la violence politico-militaire depuis son indépendance de la France en 1958, se déroulent à un peu plus de deux mois d'élections législatives, maintes fois reportées, dont la préparation est contestée par l'opposition et qui sont prévues le 12 mai.

3月5日 マリ、三色旗で思わぬ儲け A Bamako, le florissant business autour du drapeau français


Le mardi 5 mars 2013
6時、快晴、24℃、65%。

ルブンバシのキレラバランダ通りに中国医療のクリニックがある。院長婦人が中国人だそうだ。そこにスキャナがある。全身のスキャンをするのに150ドル。シスタ・アスンタ佐野さんの知人が全身スキャンをしたそうだ。そうすると、コレステロール、動脈硬化、胃潰瘍、なんでも発見できるという。「どうです。田辺さん、一度スキャンします?」
僕は断った。いま、病気が早期発見できたとて何になる。僕がまだ40代なら受けたかもしれない。父が他界した歳までは生きたかったから。しかし、去年その歳に達したから満足である。NPO活動など志半ばで死ぬのは無念ではないかというかもしれない。しかし人間、志を全うするなど稀である。断りますとアスンタさんに答えたら、シスタ「私も」とおっしゃった。

昨日夕方ゴマ市の街中に飛行機が墜落した。東カサイ州から北キヴ州のゴマに降りるところ悪天候のため空港に降下できなかった模様。飛行機はCAA(Compagnie africaine d’aviation)のFokker50。最大62名の乗客を乗せることができる。昨夜19時の報道では30から50名の犠牲者の可能性があるとされたが、今朝の国連オカピ放送では、飛行機には9名しか乗っていなかった。内3名が乗客だった。現在分かっているのは3名が病院に運ばれたが、残りは即死。
確かにRDCコンゴにおける飛行機事故は多い。ゴマ市の場合、直ぐ近くに隣国ルワンダの首都キガリがあり、キガリ空港は交際空港でゴマ市よりも設備がととのっている。緊急時にはキガリ空港を利用させてもらうようなシステムを作っておくことが必要ではないか。キガリから陸路ゴマに移動したとしても道がいいので大した回り道にはならない。

小さな経済効果だけれども、マリ北部戦線のおかげでマリ南部とくに首都バマコで「儲かっている」人々がいる。フランスやマリの旗をつくる職人たちである。アフリカらしく「ありがとう、パパ・オランドMerci Papa Hollande」と最大限の親しみを込めて刺繍を施した旗もある。かくしてフランスの三色旗がマリ国のいたるところで人々によって振られまた建物の屋根に翻るのである。職人たちはおかげで毎日忙しい。ほくほくである。またこれらの旗を売ってあるく行商人たちも思わぬ恩恵にあずかっている。
RDCコンゴ、カタンガ州の人たちも旗が好きである。車のフロントガラスにつけている。僕もコンゴの旗を車内に置いている。街道で旗を売っている少年たちがたくさんいる。なかにはイスラエルの旗もある。これは多分知事がユダヤ系だからだろう。売っている少年本人はどこの旗か知らないかもしれない。
旗を振る少年たち。
マリの首都バマコで。

A Bamako, le florissant business autour du drapeau français
Slate Afrique

Vous êtes vous déjà demandé d'où viennent les drapeaux français qui flottent aux fenêtres des particuliers et des édifices publics de Bamako, qu’on accroche aux «flancs» des voitures ou aux motos du pays? Non? Pourtant, ils «ne tombent pas du ciel!», argue OuestAfrikablog.

La réponse est simple. Ces drapeaux, dont certains portent l’inscription «Merci Papa Hollande», sont confectionnés dans les ateliers de couture locaux.

L'intervention française n'a pas fait perdre le nord aux artisans du sud, qui fabriquent des tissus aux couleurs françaises à tour de bras.

Pris de bienveillance pour la France depuis le début de son intervention au Nord-Mali, les Maliens et leur passion pour le drapeaux tricolore français font le bonheur des tailleurs locaux et des marchands ambulants.

«Depuis le début de l’intervention de l’armée française, certains tailleurs se frottent les mains. Ils confectionnent presque tous les jours des drapeaux aux couleurs de la France et du Mali, note le blog. Les marchands ambulants trouvent leur part du gâteau. Ils achètent les drapeaux auprès des tailleurs. Ils se promènent pour les revendre. Cette activité devient désormais un commerce florissant.»

05 mars 2013

3月4日 RDCコンゴ東部は群雄割拠 RDC: L'APCLS, l'un des plus structurés des groupes armés du Nord-Kivu


Le lundi 4 mars 2013
6時、晴れ、24℃、70%。

マドンナ君が首輪をまた壊してくれた。首輪を結ぶところがプラスチックなのだ。最近のバッグがリュックなどみなこのプラスチックの装置だ。マドンナの力なら簡単に壊せる。麻紐で輪を作る。
マドンナの首輪
プラスチックの部分を麻紐にした。
赤いのは前の首輪。
これは鉄の輪もマドンナが破壊した。

ヨハネスブルグのSAAでルブンバシ行の飛行機への搭乗をビザが切れているなどといって断られたAさんの件についてSAAにメイルで抗議しようとおもったが、SAAのホームページにはクレームフォームなければメイルアドレスも書いていない。この手のクレーム拒否型のホームページを平気で作る会社が増えている。全く閉鎖的な考えである。クレームは旅行会社なり航空会社支店に直接赴いてやってくれということか。ふざけているぞ。
Aさん、大いに怒り、大いに頑張ってクレームしよう!

RDCコンゴ東部の紛争というが、北キヴ州をみると、群雄割拠、さながら戦国時代なのである。武装集団が30余もあるのだそうだ。原因は明らかで、中央政府に警察力、軍事力がないからに過ぎない。反政府軍などと気取っているが、実態は武装強盗集団であることは、マイ・マイとさして変わらない。
北キヴ州の武装集団の中でもAPCLS(「Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverainコンゴの自由と独立のための愛国者同盟」)は結束が固いとフランスのラジオ放送RFIは云うが、他の武装集団とどう違うのか説明がない。他と同じように村々を襲っては略奪し強姦している集団である。
APCLSはコンゴ人による愛国同盟で、外国人排斥集団である。とくにルワンダやウガンダ人がコンゴ国内で軍事活動をすることを嫌っている。しかし、実際には、たとえばルワンダのツチ人たちの集団M23を攻撃するためにはフツ人系のFDLR (Forces démocratiques de libération du Rwandaルワンダ開放民主戦線)やニャツラ系マイ・マイと組むことも辞さない。従って純粋なコンゴ愛国同盟ともいいがたい。
こうした種々雑多な武装集団が北キヴだけでなく南キヴにもオリエンタル州にも跋扈している。これらはギャング集団であるという認識をもたなければならない。政治的信念をもった集団ともいえない。しかし、これらをまとめて大同団結をしようという動きや国会議員による提案もある。全国民的話し合いをしようじゃないかというのだ。ギャングたちをまとめる山口組の田岡のような親分が現れるのか、カタンガ州知事モイーズのようなビジネス感覚の政治家が現れるのか、なんとか東部を平和な地域にしてもらいたいと僕は思う。
アジスアベバで決まったアフリカ連合軍がギャングたちを掃討できるとは思えない。武力で武力を排除するためには圧倒的な資金力と軍事力が必要であるから。

愛国戦線APCLSが生まれたというルクウェティLukweti村(北キヴ州)
山紫で幻想的な画像だが、彼らがギャングであることを
忘れてはならない。それでも挙国一致大同団結をするのか。
RDC: L'APCLS, l'un des plus structurés des groupes armés du Nord-Kivu
Par RFI

APCLSの首領
自称将軍ジャンビエ・カライリ
Dans l'est de la RDC, alors que les rebelles du M23 se déchirent entre pro-Sultani Makenga et pro-Bosco Ntaganda, et que l'armée en profite pour revenir notamment à Rutshuru, la tension est toujours vive dans une autre partie du Nord-Kivu. Cette semaine dans le Masisi, des affrontements entre les Forces armées de RDC (FARDC) et une milice maï-maï, l'APCLS, ont fait plus de 50 morts à Kitchanga.

Comme le raconte cet habitant joint par RFI, les combats ont cessé mais au moins 2 000 habitants de la ville sont encore réfugiés au camp de la Monusco.

Un habitant de Kitchanga
Témoignage
「La population est encore là en grande quantité, mais la nuit, toute la population se rend encore à la base de la Monusco. Ils ont peur de passer la nuit dans la cité, d'autant plus que les maisons ont été incendiées」

De la trentaine de groupes armés présents au Nord-Kivu, l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) est l'un des plus structurés. Cette milice, qui recrute au sein de la communauté Hundé, est commandée par un général autoproclamé, Janvier Karaïri.

Selon une source à la Monusco - la mission de l'ONU en RDC -, ces combattants, parfois en treillis, parfois en civils, seraient entre 500 et 1 000. Leur crédo ? La lutte contre ce qu'ils appellent l'invasion des rwandophones dans leur zone. Une lutte très sélective, puisque leur combat se limite pour l'essentiel à faire la guerre aux Tutsis du Masisi et du territoire de Walikalé.

Leurs alliances conjoncturelles avec des groupes hutus comme les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) ou les Maï-Maï Nyatura sont là pour en témoigner.

L'APCLS joue aussi à l'occasion les supplétifs de l'armée. Ce sont ses combattants qui ont tenté en novembre de reprendre la ville de Sake des mains des rebelles du M23. D'après plusieurs sources locales, les affrontements de Kitchanga ont éclaté car les militaires du 812e régiment envoyés sur place sont d'ex-rebelles du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) issus pour la plupart de la communauté tutsi congolaise.

Protecteurs des leurs, les miliciens de l'APCLS se comportent comme tous les diables des Kivu. Ainsi, selon un rapport d'une ONG congolaise, en juillet 2011, 13 de ses combattants ont violé une femme devant sa famille, pendant que d'autres miliciens en violaient sept autres dans la même localité.

LA RECHERCHE DE LA COHÉSION NATIONALE AU MOIS DE MARS?
Qu'il s'agisse bientôt d'un « dialogue » ou d'une « concertation » entre Congolais, les choses s’éclaircissent davantage. Peu importe la dénomination, les discussions pour la recherche de la cohésion nationale, souhaitées par le président Kabila, pourraient avoir lieu.

Confirmation de Lambert Mende Omalanga, le porte-parole du gouvernement : « Les pré-concertations que mène le président de l’Assemblée nationale, qui est en même temps secrétaire général de notre famille politique, touchent à leur fin. Et donc, le président va très, très rapidement annoncer la forme que prendront ces concertations, le lieu où elles vont se dérouler, et probablement un calendrier. »

Selon d’autres sources contactées par RFI, les concertations devraient avoir lieu dans le courant du mois de mars, pour répondre à l’accord-cadre signé il y a une semaine à Addis-Abeba. Des opposants devraient être associés à ces discussions. Mais on sait déjà que l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) refuse d’adhérer à cette démarche. Le parti d’Etienne Tshisekedi ne reconnaît aucune légitimité au président Kabila.

03 mars 2013

3月3日 RDCコンゴ、就学率75% RDC : plus d’un enfant sur quatre ne fréquente pas l’école, selon l’Unicef


Le dimanche 3 mars 2013
7時、晴れ、23℃、70%。
桃の節句。

ゴッフルを作った。今日はシナモン入り。シナモンを入れたのは初めての試み。これまで、ココア、干しブドウ、バニラなどを入れたゴッフルをつくったことがある。

チャド軍がアルジェリアとマリの国境でマグレブ・アルカイダ(アクミAqmi)の幹部を殺害したとチャドのデビIdriss Deby大統領が云っている。チャドはマリ北部戦線で26名の兵を死なせている。負傷者は50名に上る。フランス軍とは比べ物にならない犠牲者数である。フランス軍はまだ数人の死者しか出していない。チャドにとっては犠牲者だけが増えたのでは体裁がない。イスラミスト96名を戦闘で殺している、また首謀者たちアブ・ゼイドAbdelhamid Abou ZeidおよびモクタールMokhtar Belmokhtarを殺したと強調したいのだろう。証拠がないことで事実は確かめようもない。

米国の新国務長官ケリー氏がエジプトを訪問している。国にとってエジプトは最重要国である。エジプトの隣はイスラエルで、エジプトがイスラエルと敵対してもらっては困るからである。

キンシャサやルブンバシのような都会ではなかなか想像できないが、RDCコンゴ全体でみると児童の就学率はまだまだ低い。1/4の児童(5歳から17歳)、即ち740万児童が就学できないでいる。うち女児が男児より就学率が低く390万に上る。ユニセフが公表、コンゴ文部省(小中、職業訓練校担当省)もそれを認めている。
RDCコンゴの地方によっては安全が確保されていないという特殊事情がある。しかし、それだけではなく、学費が払えない両親も多いのだ。とくにカタンガ州に130万の就学していない児童がいるとユニセフの数字は語る。都市部よりもその数は地方に多く、都市部の3倍にもなる。
世田谷のママさんバレー・チームの方々が応援してくださっているキプシ市のフォステム小学校は授業料が安く月500円に満たない。しかし、この小学校の周りには、生徒たちを羨ましそうに眺めている靴も履いていない子供たちがいっぱいいるのである。朝、キプシの通りは生徒たちで溢れる。カトリックをはじめクリスチャンのミッション・スクールがたくさんある。それだけあっても、学校のクラスが児童数に比べて足りない。中学をみると、1年生でも年齢がまちまちである。順当に小学校からあがってきた12歳の少年たちは稀で中には25歳という「少年」も1年生のクラスにいる。生徒一人ひとりが教科書を持っているなどというのは日本の例で、ここでは先生が黒板に教科書の内容を書く。子供たちは一所懸命にそれをノートに写すのである。
小中学校はコンゴでも義務教育である。しかし、親がそれを認識していない場合もある。数字に表れない様々なことが教育の現場にはある。
ルブンバシのイマラ小中学校
サレジア会(カトリック)の経営する名門校である
現知事モイーズ氏も在校したことがある。

RDC : plus d’un enfant sur quatre ne fréquente pas l’école, selon l’Unicef
le 3 mars, 2013

イマラ校で学ぶ生徒たち
Dans un rapport rendu public vendredi 1er mars, le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef) indique qu’en RDC plus d’un enfant sur quatre ne fréquente pas l’école, soit 7,4 millions d’enfants en âge de scolarité (entre 5 et 17 ans). Le rapport a été validé par le ministère congolais de l’Enseignement primaire, secondaire et professionnel (EPSP).
Parmi ces enfants, près de la moitié sont en âge de fréquenter l’école primaire, et l’autre moitié ne commence pas l’école à six ans.
Pour l’Unicef, l’entrée tardive des enfants à l’école est liée, notamment, à l’éloignement des écoles par rapport à certaines localités, l’insécurité qui sévit dans leurs milieux et le coût élevé de la scolarisation.
Le rapport indique que ces enfants, qui entrent tardivement à l’école, sont plus exposés à l’échec scolaire ou à des résultats médiocres.
La majorité de ces enfants, soit 3,9 millions (53%) sont des filles, l’écart par rapport au nombre de garçons étant encore plus important au secondaire qu’au primaire.
Le rapport de l’Unicef note également que le nombre d’enfants en dehors du système scolaire en milieu rural est trois fois plus élevé qu’en milieu urbain.
Le document souligne en outre que la province du Katanga compte le plus grand nombre d’enfants en dehors de l’école, soit plus de 1,3 million.
Pour l’Unicef, les chiffres présentés dans son rapport s’expliquent notamment par l’insuffisance de financement du secteur éducatif, la faible capacité d’accueil des écoles, les faibles revenus et le faible niveau d’instruction des parents, le mariage précoce des filles ainsi que le travail des enfants, notamment dans les secteurs agricole et minier.
«Cette étude est un point de départ pour d’autres réflexions et des recherches plus approfondies dans différents domaines, que les parties prenantes devraient poursuivre, afin de s’assurer que tous les enfants de la RDC, riches ou pauvres, de Kinshasa ou du Nord-Kivu, garçons ou filles, avec ou sans handicap, bénéficient de l’accès à une éduction de qualité».
Barbara Bentein, représentante de l’Unicef.
De son côté, le ministre de l’EPSP, Maker Mwangu, qui participait à l’atelier de présentation de ce rapport, a annoncé que, en plus des fonds mobilisés par les partenaires techniques et financiers, le Gouvernement de la RDC consacrerait 40 millions de dollars dans la construction d’écoles.
L’étude présentée dans cet atelier a été conduite par l’Institut supérieur des sciences de la population de l’Université de Ouagadougou (ISSP/UO), pour le compte du ministère de l’EPSP, avec les appuis technique et financier de l’Unicef et du Département britannique pour le Développement International (DFID), ainsi que l’appui scientifique de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco).

02 mars 2013

3月2日 RDCコンゴ外務省大使館削減か RDC : le gouvernement veut assainir ses ambassades dans le monde


Le samedi 2 mars 2013
7時、雨、24℃、67.5%。

電力会社Snelの請求書が来た。また値上がりしている。家にも大昔のメータがある。一応動いている。そこで2月4日の数字を控えておいた。今日見ると月間で80ないし90Kwhしか電力消費していない。請求書の数字は702Kwhになっている。これは前から決まっている定数である。日本の一般家庭の消費電力は300から400Kwhとネットにあった。この家がエアコンがある日本の家庭よりも電力を消費するだろうか。都市ガスがない分余計に電力を消費するとしても数字が違いすぎる。愈愈ここの電力会社の支店長と話さねばならないなぁ。

嬉しい発見である。裏庭のバナナの木に実がなり始めた。苗木を植えてから丸2年目になる。やっと家でできたバナナを食せるというものだ。でも4本あるバナナの木の一本だけが実をつけた。もう一本は多分今年実をつけそうだ。成長が悪いので植え替えた2本のバナナの木は葉が雨季に入って黄色くなり元気がない。植え替えてから10ヶ月も経とうというのに大きくならない。植物ってデリケートだ。
実をつけたバナナの木
(バナナは木ではないそうだ。フランス語では
bananierで、やはり樹木扱い)
これがバナナ、花のようである。房になるのかな。

昨日ルブンバシに着くべき日本の方Aさんから今香港にいるとの知らせが入った。ヨハネスブルグまで来たのにルブンバシ行の飛行機に搭乗の際に査証が切れているからとの理由で搭乗を拒否されたのだという。これは航空会社南ア航空SAA職員のミスであろう。何故なら査証には何月何日までに当該査証を使用しなければならないという規定が書かれていないはずだからである。査証を発行した日から査証の有効期間が始まるのではない。RDCコンゴに到着した日から滞在期間が勘定されるのだ。航空会社のミスとすれば重大である。航空会社は謝罪するだけでなく損失を補填しなければならない。Aさんはこちらで看護士のボランティアをされる予定だった。

国が落ちぶれると外交官は憐れである。RDCコンゴは海外に60の大使館、4ヶ所の領事館を持っている。いま、これを全面的に見直そうとしている。
コンゴの外交官はいつも経済的困難に直面している。わが「日本カタンガ協会」の会長キュングの場合も、日本に外交官として赴任していた間、給与や経費を本国から支払ってもらっていない年月がある。その期間の支払い請求を弁護士を通じてコンゴ外務省にしている。外務省は事実を認めているが支払い能力がないようだ。というのも、きちんとした支払いをこれまで数十年もしたことがないのだ。ザイール時代既に、東京の青山にあった大使館を売却せざるを得なかった。地価バブルのため高く売れたと思われるが、その売却代金の一部で現在の浅草橋の大使館ビルを建てたようだ。家賃を払わずに済む東京のコンゴ大使館は廃止されずに残るかもしれない。しかし、年間恐らく100人にも満たない日本からの訪問者数では、重要度を中国と比較されると日本はかなり落ちる。大使館から領事館への格下げ、または北京の大使館が日本を兼務するようになるかもしれない。
外交関係の密度とは関係なくRDCコンゴには関係を維持するための金がないようである。もっといえば、金は本当はあるが、どこかに金が消えている。というのは、この国ほど地下資源(銅、コバルト、金、ダイヤモンド、レアメタル等々に原油まである)が豊かで、さらに森林資源(黒檀など高級木材)まであって国民が貧しい国はアフリカ大陸の国だけだ。
恥ずかしい例を下の記事から拾えば、アルゼンチンに赴任していたコンゴの外交官が家賃が払えず家を追い出された(2011年5月)。同月ソウルの大使館が家賃不払いで追い立てられていし、スウェーデンでも同様のことが起きている。2011年2月ロンドンではコンゴの外交官3人が政治亡命を英国政府に要請した。これは内実経済亡命ではないかと思われる。
そこで外務大臣チバンダは抜本的見直しを提唱する。
キンシャサの外務省職員が権利回復のため先月初めからストをしているとも聞いている。
しかし、金のないのはなにも外務省に限ったわけではない。軍人、教員を含めた国家公務員全般の話である。だから必要に迫られて汚職が蔓延るのである。
カタンガ州のモイーズ知事のような経営手腕が国にも必要である。マタタ首相にその能力があるのか、外務省だけでは解決できない問題と僕は思う。
レイモン・チバンダRaymond Tshibanda外務大臣
(RDCコンゴ)

RDC : le gouvernement veut assainir ses ambassades dans le monde
février 22, 2013

La diplomatie congolaise connaît beaucoup de problèmes. Le personnel des ambassades de la RDC à travers le monde cumule de nombreux mois de travail sans toucher leurs salaires, les bâtiments qui abritent les chancelleries congolaises sont vétustes et là où le pays ne dispose pas propriété immobilière, le paiement du loyer pose problèmes. Au cours d’une réunion tenue jeudi 21 février à Kinshasa, le ministre du Budget, des Affaires étrangères et des Finances se sont engagés à résoudre ces problèmes.
En mai 2011, un diplomate congolais en Argentine, sommé de libéré son domicile, avait dénoncé l’irrégularité des salaires et la quasi inexistence des frais de fonctionnement dans les ambassades de la RDC.
Le même mois, L’ambassade de la RDC à Séoul, en Corée du Sud, a été contrainte de libérer les locaux qu’elle occupait à cause du non paiement des arriérés de loyer. Un mois plus tôt, l’ambassade de la RDC en Suède s’était retrouvée dans la rue pour la même raison.
En février 2011, trois diplomates congolais avaient démissionné de leurs postes à l’ambassade de la RDC à Londres et demandé l’asile politique au Royaume uni, dénonçant un climat de terreur au Congo-Kinshasa.
Raymond Tshibanda, le ministre des Affaires étrangères reconnait que les ambassades et le personnel diplomatique congolais rencontrent beaucoup de problèmes. Il promet que le gouvernement s’attèlera à les résoudre.
« Il y a pléthore dans les ambassades. Nous avons des arriérés de loyer, des salaires. Nous sommes confrontés au problème du délabrement du patrimoine immobilier de la République à travers le monde. Que cette année soit l’année de la réhabilitation de la diplomatie congolaise et donc de l’assainissement de nos ambassades à travers le monde. Le coût est important et il ne sera pas possible de le rencontrer sur un exercice budgétaire. Le plus important est que nous commencions et nous sommes convaincus que petit à petit nous allons régler le problème. En le laissant sans nous en occuper, nous ne faisons que l’aggraver », a déclaré le ministre Tshibanda.
Des conférences diplomatiques tenues par le passé à Kinshasa ont identifié ces problèmes et proposé des solutions. Mais la situation sur le terrain reste inchangée. En 2010, La RDC comptait 64 représentations diplomatiques, dont 60 ambassades et 4 consulats. Actuellement le pays compte plus de 534 diplomates à l’étranger, un important patrimoine immobilier en état de délabrement total, près de 515 familles des diplomates à rapatrier et 214 nouveaux diplomates à affecter.

01 mars 2013

3月1日 RDCコンゴ、マイ・マイ100人が更生か Katanga: 100 miliciens pro-Gédéon veulent déposer les armes en présence de la Monusco


Le vendredi 1er mars 2013
6時、曇り、23℃、70%。
弥生3月。

蚊じゃなくてブヨもそういえば家にいるようだ。いままで蚊とばかり思っていたが、ブヨに刺されてもやはり毒が身体に入る。しかし、ブヨは調べてみると渓流、清流で育つとあるから違うのかなぁ。

北キヴ州に駐留する反政府軍M23(ルワンダの大統領カガメ系、即ちツチ系)が表面上分裂したかに見える動きについて昨日書いた。この動きに乗じてか、国連傘下のオカピ放送によれば、同州を不安定にしている別の武装勢力「ルワンダ開放民主軍FDLR」(フツ系)がこれまでM23の拠点だったルツルRutshuru市を28日(木)攻撃し掌中に収めた模様である。RDCコンゴの中にルワンダの争いを持ち込まないでくれと云わねばならない。

さて、ひとつの参考として記憶にとどめておいて欲しいことがある。武装強盗集団でマイ・マイを名乗る勢力がいくつもある。そのうちのひとつ、ジェデオンを首領に戴くマイ・マイに入っていた100名ほどが、過去を悔いて武器を捨てるといいだした。カタンガ州の東北部モエロ湖に近いプエトPweto市に巣食っていたマイ・マイの連中である。ジェデオンを預言者と崇めていたが、あれは誤りだったというのである。武器は国軍ではなく、国連平和維持軍Monuscoに渡して投降するとマイ・マイの「スポークスマン」が表明している。国軍は信用できないから国連軍を選ぶと説明している。
投降するマイ・マイの連中の言葉も必ずしも信用できない。通常武器を捨てるというのは、武器を国連や州などが買い上げてくれるからで、一時しのぎに、金が欲しいときに投降といって武器を渡して「報酬」を得るのである。
今回のプエトのマイ・マイに対してプエト郡の首長はマイ・マイに武器を捨て、彼らの代表者を選んで送ってくれば、不満を聞いてやると約束したらしい。マイ・マイ懐柔作戦である。
いずれにせよ、プエトのマイ・マイが普通の市民にもどれば、カセンガやカミナのマイ・マイから離脱者がでるかもしれない。そうして年初からのマイ・マイ騒動が多少静まる可能性も無きにしも非ずである。
右上の長い湖がタンガニーカ湖(四国のほぼ2倍)
プエトの町があるのがモエロ湖

Katanga: 100 miliciens pro-Gédéon veulent déposer les armes en présence de la Monusco
le 28 février, 2013

Un milicien Maï Maï exhibe les armes qu'il a dérobées à Kiwandja. ( Photo : AFP )
Une centaine  de combattants Maï-Maï actifs  dans  le territoire  de Pweto (Katanga) et se réclamant  de la branche de Kyungu Gédéon, disent être prêts à déposer les armes. Dans  une  déclaration faite  à la presse, mercredi 27 février, le porte-parole du groupe Maï-Maï de la branche de Kafindo, Samy  Nsapwe Kisubi  conditionne leur reddition à la présence de la Monusco à Pweto. Selon eux, les autorités militaires du pays ne leurs font pas confiance.
« Aujourd’hui nous avons jugé bon d’abandonner  la lutte armée pour devenir des  hommes  normaux», a déclaré à la presse Samy  Nsapwe  Kisubi, précisant son groupe est basé à  Kankonono et  à Zimba, deux villages situés  respectivement à 18 et 25 km de Pweto-Centre dans la province du Katanga.
Le porte-parole du groupe Maï-Maï de la  branche de Kafindo a affirmé que cette décision est une réponse à l’appel lancé par la commissaire de district, venue de Kipushi. Il a fait méa culpa, affirmant que son groupe s’était laissé séduire par de «faux prophètes».
Seulement, ce groupe armé a affirmé qu’il ne déposerait les armes qu’en présence de la Monusco, vue le manque de confiance qu’il observe chez les autorités des Forces armées de la RDC (FARDC). Les miliciens ont affirmé qu’ils ont déjà fait connaitre leurs conditions à ces autorités ainsi qu’à celles de l’administration à travers plusieurs correspondances.
L’administrateur du territoire de Pweto, Célestin Ngombe Mwamba, a confirmé cette information. Il a souligné que  l’autorité du district du Haut-Katanga a demandé à ces groupes  Maï-Maï de constituer une  délégation chargée de déposer leurs revendications, mardi 26 février à Pweto.