12月17日 エチオピア出身女性の献血を拒否（イスラエル） Israël: le don de sang d'une députée d'origine éthiopienne refusé

Le mardi 17 décembre 2013

6時、曇り、24℃、65％。9時半、雨。

昨夜21時45分、RTL9チャンネルで『アラビアのロレンス』が上映されていた。見ながら僕は寝てしまった。この映画は劇場では70mm。TVの画面用に修正してしまっては迫力がおちる。ピーター・オトゥールが亡くなって、そのオマージュ放映だろう。オトゥールはその眼のお陰で主役を射止めたといわれるが、何回見ても神懸りなロレンスにぴったりの役である。

キプシ街道が完全に舗装された。最後に残っていた2400mが10月から工事再開で12月中旬終了した。来年に持ち越すかと思ったが何とか3年越しの工事が終わったわけだ。この街道30kmしかない。先ずは目出度い。

日曜日に亡くなった向かいの家の娘さんの葬儀は昨日月曜日昼前に既に埋葬が済み、先月末の隣家葬儀のように3日も続かなかった。庭師アンドレさんによれば、病院で亡くなった場合、遺体を預かってもらうのに1日1万フラン（1000円）かかるので、早くに遺体を引き取って埋葬する家も多いのだそうだ。こちらは毎夜大音響で「陽気な」賛美歌を流されずに済んでありがたい。

日本がPKOに自衛隊を出している南スーダンの首都ジュバで15日（日）クーデタの動きがあった。クーデタは失敗に終わったが、首都で銃撃戦が続いた。サルバ・キール大統領によれば、副大統領リーク・マチャール一派が起こしたクーデタということであるが、キール大統領の無理な「専制」に原因がありそうだ。原油がでるから注目されている南スーダンだが、その政治は安定から程遠い。

ネルソン・マンデラの埋葬も15日（日）に終わって、ズマ大統領の故郷の豪邸スキャンダルがいよいよ表に出てくるようだ。総選挙を6ヵ月後に控えて、スマ氏もメディアを抑えきれない。何らかの説明を公にしなければならない情勢である。

ミス・イスラエルにエチオピア人との混血が選ばれたり、ミス・フランスに今度はベナン（西アフリカ、ナイジェリアの西隣）とフラン人男性（白人）とのメチスが当選したり、黒人に対する偏見が薄れていくかに見えるが、カリブ海出身のフランスの法務大臣やコンゴ出身のイタリアの大臣がサル呼ばわりされたりと、一方ではなかなか偏見が強い面も残っている。

日本では赤十字が街頭やセンターで献血を求めている。その集めた血を赤十字は販売している。その実態はあまり知られていない。

イスラエの赤十字ともいえるMDA（「赤いダビデの星」）がエチオピア出身の若い国会議員の献血を断ってしまった。区政大臣までがその措置を擁護した。曰く「エイズ・ウィルス保有者かもしれないから」。

エチオピア出身で初めて国会議員に選ばれたのはタマノ・シャタ氏。彼女は3歳のときにエチオピアからイスラエルに来て、徴兵義務も果たし、2児の母親でもある。イスラエルはイザック・ラビン政権のとき、1975年にユダヤ系エチオピア人の入植を認めた。以来現在までエチオピア系ユダヤ人がイスラエルには12万印もいるがイスラエルの下層を形成している。こんどは献血拒否というスキャンダル。

ユダヤ人は海外でさまざまな偏見に耐えてきた。シオニスムはその偏見に対する逃避でもある。その屈辱をエチオピア出のユダヤ人に味あわさせるというのは歴史的矛盾であると僕は思う。ネタニアフ首相もペレス大統領もタマノ・シャタ議員の味方をしているそうだ。

献血を拒否された
ユダヤ系エチオピア人だが
イスラエル国籍、国会議員タマノ-シャタ氏

12月16日 英国で『GO HOME』キャンペーン L'hallucinante campagne britannique contre les immigrés

Lundi 16 décembre 2013

6時、晴れ、24℃、70％。

夜になると強烈なジャスミンの香りが家の内外でするようになった。一昨年家の庭に植えた10本全部に一斉に夥しい花々が咲いて香りを放つ。

向かいの家の28歳になる娘さんが昨日早朝亡くなったそうだ。例のごとく夜っぴで音楽が鳴らされた。彼女の弟はクリスチャンのサッカー仲間だそうがだ、過日母親を亡くした隣家のエマ君のほど親しくないようだ。

英政府はロンドンの一部の区で不法滞在者に対して『Go Home』キャンペーンをしている。テスト・ケースだと政府は云っているが、どうも全国に広がりそうな気配である。

『Go Home』というキャッチ・フレーズが刺激的なものだから、連立政府内からも人種偏見政策ではないかと批判が出ている。

いまのところ『Go Home』といっても強制的なものではない。むしろ不法滞在者に自由意志による帰国を促すためのキャンペーンらしい。というのも逮捕して強制送還する方がコストがかかるゆえ、自主的に名乗り出てきてくれくれれば、帰国までの英政府負担が730ポンドで済むというのだ。『Go Home』キャンペーンの広告費も1万ポンドしかかけていないと政府は弁明する。

しかし、インドやパキスタン、スリランカ、ナイジェリア、ケニアを対象にして英国に来る前に3000ポンドを預けることをビザ発行の条件としようとして、特にインドの反発を食らっている。

こうした入国前、入国後の移民防止、移民排除政策は英国だけではない。欧州大陸各国も英国の成行きをみながら、それぞれ対策を考えていることだろう。

北アフリカ・マグレブ諸国を含めて、アフリカ人はヨーロッパに行けば何とかなると国を捨てる人々が後をたたない。ヨーロッパだけではない。南アフリカにはナイジェリア人やコンゴ人、ジンバブウェ人の移民の大きなコミュニティが存在すると聞いている。そしてそれらの国から不法入国する人々が絶えないとも。気の利いたというか、能力がある連中は南アを経由してカナダに移住したいと望んでいる。

南アは遅かれ早かれ移民問題で総崩れする可能性があると僕は思っている。

これでは国がよくなるはずがない。なんとか国に残ってもらって「国造り」をしてもらいたいものである。

ロンドンの街をこの宣伝カーが
走り回ったとは

L'hallucinante campagne britannique contre les immigrés

«Rentrez chez vous», c'est le titre de l'opération que le gouvernement envisage d'étendre sur tout le pays.

Il s’agit de toute évidence de l'un des projets les plus controversés du gouvernement du Premier ministre britannique David Cameron. Depuis le début de l’année, une campagne-pilote se déroule dans quelques arrondissements de Londres, afin d'encourager les immigrés clandestins à quitter le territoire britannique et à «rentrer chez eux», faute de quoi ils seront arrêtés. De fait, la campagne s’intitule «Go Home».

Et c’est d’abord ce qui choque l’opinion. Car cela fait penser à des messages racistes entendus il y a quelques années, en Grande-Bretagne, souligne le Guardian. Et même le secrétaire aux Affaires et à l'Innovation, Vince Cable (Lib Dems) a jugé cette campagne «stupide et provocatrice».

Malgré les fortes critiques que cette campagne médiatique soulève dans l’opinion, elle semble destinée à être étendue sur l’ensemble du pays, a confié le porte-parole de David Cameron, indique le quotidien britannique The Guardian.

Mais en quoi consiste au juste cette campagne? Diffuser dans des quartiers, des affiches et des tracts encourageant toute personne vivant illégalement sur le territoire britannique à se déclarer, et donc à se rapprocher des autorités, afin d’organiser son retour dans son pays d’origine.

«Ce projet pilote est en cours d’exécution et cela fonctionne», a martelé le porte-parole du Premier ministre britannique, pour justifier l’idée de l’étendre au-delà de Londres.

（仏語記事のもとになった『The Guardian』紙（電子版）の記事は下記）

Go home' campaign against illegal immigrants could go nationwide

David Cameron's spokesman says controversial scheme involving mobile vans advertising a helpline for people to leave UK is working

Andrew Sparrow, political correspondent

The Guardian, Monday 29 July 2013 12.51 BST

One of the Home Office's mobile vans offering help to illegal immigrants who want to leave the UK. Photograph: Rick Findler

Downing Street took the risk of escalating coalition tensions on Monday by declaring that a controversial campaign telling illegal immigrants to "go home" was working and could be extended nationwide.

A day after the Liberal Democrat business secretary, Vince Cable, called the campaign "stupid and offensive", a No 10 spokesman said David Cameron disagreed, adding that the posters and leaflets were attracting "a great deal of interest".

In a separate move, Lib Dem sources said that a Home Office plan to force visitors from certain Asian and African countries to pay a £3,000 bond before being allowed to visit the UK had not been agreed within the coalition. Reports saying the plan had been signed off prompted a particularly angry reaction from India.

Immigration is one of the issues on which the two coalition parties differ most sharply and the future of the illegal immigration advertising campaign and the bond policy are likely to be the subject of further arguments in coming weeks.

The campaign, which features the message: "In the UK illegally? Go home or face arrest", has been widely criticised because the blunt "go home" message is said to be reminiscent of racist graffiti common in the 1970s.

The Home Office has defended the £10,000 campaign covering six London boroughs, which involved leaflets and small posters being distributed and two advertising vans being driven around for a week. The department said it represented a constructive approach to the problem of illegal immigration.

The leaflets and posters include a number for illegal immigrants to text if they want to receive free advice and support with travel documentation to help them leave the UK.

On Sunday Cable condemned the campaign strongly. "It was stupid and offensive, and I think it is very unlikely that it will continue," he said.

But on Monday the prime minister's spokesman said: "This pilot that is currently running is about targeting [illegal immigrants] and it is working."

He said Cameron believed that encouraging illegal immigrants to leave the UK voluntarily was more cost-effective than arresting them and removing them by force.

The two vans carrying the posters around the London boroughs are no longer in service, but the leaflets are still in circulation. The Home Office is going to carry on monitoring responses to the text number for another three weeks.

Asked if the pilot would be extended, the spokesman said: "The Home Office has said this is already working. Clearly, we will want to look at that in more detail and see how we take this forward."

The Home Office would not give details of what evidence it had to show the campaign was succeeding. But a spokesman said that, given that an enforced removal costs on average £15,000, "if one individual were to take up the voluntary return scheme, that would cover the cost of the pilot compared to the cost of an enforced return".

By comparison, a voluntary return costs on average £739, he said.

No 10's enthusiasm for the campaign failed to impress the Lib Dems, who said they continued to find the adverts distasteful. A party source said Lib Dem ministers would need a lot of persuading that the campaign was having a beneficial effect and called claims that it only cost £10,000 misleading, because the row about the campaign's political undertones meant that it had now had as much publicity as a much more expensive advertising drive.

A Number 10 claim that the "Home Office team" approved the campaign also angered the Lib Dems, who said that Jeremy Browne, the Lib Dem minister in the Home Office, had not signed it off.

Angela Smith, a Labour Home Office spokeswoman, said that the adverts were "a cynical stunt and stupid politics to hide government failures on the basics".

Last week it was reported that the Home Office was going to go ahead with a plan later this year to force some visitors from India, Nigeria, Kenya, Sri Lanka, Pakistan and Bangladesh to pay a £3,000 bond for a visitor visa allowing them to stay in the UK for up to six months.

As this triggered protests abroad, sources close to Nick Clegg said that the £3,000 figure had not actually been agreed. Late on Monday afternoon the Home Office also issued a statement playing down reports that the policy had been finalised.

A spokesman said: "In the long run we're interested in a system of bonds that deters overstaying and recovers costs if a foreign national has used our public services.

"We're planning a pilot that focuses on overstayers and examines a couple of different ways of applying bonds. The pilot will apply to visitor visas, but if the scheme is successful we'd like to be able to apply it on an intelligence-led basis on any visa route and any country."

Earlier on Monday the Confederation of Indian Industry said it was "strongly" urging the British government to reject the £3,000 bond plan.

"This scheme is not in accordance to the spirit of 'special relationship' that India shares with the UK. It will shun the Indian tourist from visiting UK and also divert many others to more tourism friendly European countries," the confederation said.

12月15日 ガボン：有権者確認は「生体認証」（バイオメトリクス） Gabon: affluence en hausse pour les municipales, suspense

Le dimanche 15 décembre 2014

7時、快晴、24℃、72.5％。

家の庭には様々なトリたちが来る。実がなる木が多くある性だろう。静かな日曜日、バード・ウォチングと洒落るか。トリの名前がわからないのが問題だ。冠があるトリもいれば、尾が長いトリもいる。鳴き声もずいぶんと変わったトリがいる。

双眼鏡は去年福島のIさんがくれた。ありがとうございます。

マリ北部キダル市で14日（土）イスラミストによって国連軍のセネガル兵が2名殺された。セネガルから犠牲者が出たのは初めて。フランスもチャドも死傷者を出している。

ガボンはRDCコンゴからすると隣国コンゴ共和国（首都ブラザビル）を挟んで西に位置する国である。大西洋に面し、近年は原油が沖合いで出たため急に金持ちになった国である。

そのガボンで14日（土）地方首長と地方議会選挙が行われた。有権者総数58万人ほど。結果は与党ガボン民主党が圧倒的に勝利するとおもわれっるが、首都リーブルビルや第二の都市ポール・ジャンティPort Gentilでは首長が野党からでるかもしれない。

それはそれとして、今回の選挙を野党がボイコットしなかった理由のひとつが、不正防止に野党が要求していた有権者本人確認のためのバイオメトリクス認証が採用されたことである。有権者は選挙人名簿に登録しなければならないが、これまでと違って、下記の記事には書いていないが、今年7月初めの内務大臣通告にあるように、10本の指全部の指紋および写真登録が義務付けられた。

生体認証（biometrics）は日本の選挙でも採用されていない。DRCコンゴではパスポートや運転免許証がバイオメトリクスである。

不正が絶えないから、不正防止手段が厳しくなるのだろうが、発展途上国でバイオメトリクスなどというのは、先進国企業の巧みな売り込みの所為に違いないと僕は思う。勿論、この売り込み成功には裏で金が動いている。

どんな機器をガボンに入れたか知らないが、これで公正な選挙が保障されたと思うのはナイーヴすぎるオプティミストである。

今年7月3日選挙人名簿登録に
バイオメトリクス認証採用を発表する内務大臣
（ガボン）

Gabon: affluence en hausse pour les municipales, suspense

Les électeurs gabonais allaient voter nombreux samedi pour des municipales où la victoire semble déjà acquise au Parti démocratique gabonais (PDG) du président Ali Bongo face à une opposition affaiblie et divisée, sauf dans la capitale où le suspense demeure.

Environ 580.000 électeurs étaient appelés aux urnes pour élire leurs conseillers municipaux et départementaux. Pour la première fois au Gabon, le vote se fera sur la base d'un fichier électoral biométrique.

Le vote a démarré vers 8H30 locales (7H30 GMT), soit avec une heure et demi de retard à Libreville et à Port-Gentil, deuxième ville du pays, ont constaté des correspondants de l'AFP.

A l'école publique Roger Buttin à Port-Gentil, une quinzaine de votants s'étaient présentés à l'ouverture. "Je vote pour participer au développement de ma ville qui doit refléter l'image d'une capitale économique digne de ce nom", a déclaré à l'AFP Bertrand Mboula, un enseignant de 42 ans.

Ailleurs, de nombreux bureaux de vote ont ouvert en milieu voire en fin de matinée, "souvent à cause de l'absence des représentants des bureaux, seuls habilités à réceptionner les urnes", a expliqué à l'AFP un observateur international, Mohamed Fakihi.

Les retards de plusieurs heures observés dans certains bureaux de vote ont engendré de longues files d'attente sous un soleil écrasant. A l'école de Plein-ciel, un quartier populaire de la capitale traditionnellement acquis à l'opposition, près de 300 personnes attendaient pour voter.

"Il n'y a aucun représentant de l'administration et on est là debout depuis 07h00. Est-ce pour nous décourager de voter, pour qu'on parte?" s'est agacé Angué, un électeur.

Mais contrairement aux législatives de 2011, boycottées par une large partie de l'opposition, l'affluence a connu une progression significative au fil de la journée, notamment dans la capitale.

"C'est une élection très importante pour nous puisque nous expérimentons la biométrie", a déclaré le président Ali Bongo après avoir voté à l'Ecole urbaine du centre où des centaines de Gabonais attendaient leur tour, ajoutant que "ce processus doit nous amener à avoir une élection pacifiée".

Pour ce scrutin, le président met en avant son bilan économique et les nombreuses réformes entreprises depuis son arrivée au pouvoir en 2009 avec le slogan "Gabon émergent".

L'opposition "confiante" pour Libreville

Le PDG, qui dispose de 1.154 des 1.990 sièges municipaux depuis les dernières élections de 2008, est le seul parti à présenter des listes dans toutes les circonscriptions du pays et part une nouvelle fois favori.

Au total, 48 départements et 54 communes sont en jeu.

Après avoir longtemps hésité, l'opposition s'est finalement décidée à aller au scrutin, sa principale revendication depuis 2006 étant satisfaite avec la mise en place de la biométrie.

L'une des deux principales formations de l'opposition, l'Union du peuple gabonais (UPG), se présente considérablement affaiblie par des divisions internes depuis la mort de son dirigeant historique Pierre Mamboundou en octobre 2011.

Autre grand courant de l'opposition, l'Union nationale (UN), dissoute en janvier 2011, n'a pas le droit de se présenter. Ses cadres sont donc obligés de présenter des listes indépendantes - une quarantaine au total.

En revanche le suspense demeure à Libreville, où l'opposant Jean Eyéghé Ndong (indépendant, ex-UN), l'un des rares candidats déclarés à la mairie, possède de sérieuses chances de l'emporter, selon plusieurs observateurs.

Le dernier Premier ministre d'Omar Bongo passé dans l'opposition pourrait affronter des pointures de la majorité comme la secrétaire générale de la présidence Laure Olga Gondjout, bien que le PDG n'ait affiché aucun soutien officiel.

A l'école Martine Oulabou samedi, M. Eyéghé Ndong s'est déclaré "totalement confiant" sur l'issue des élections, alors que plusieurs électeurs l'apostrophaient d'un "Bonjour M. le maire!".

"On souhaite qu'il n'y ait pas de fraudes malgré la biométrie. Les Gabonais veulent l'alternance", affirme pour sa part Francis Abiague, un cadre de 45 ans, en fustigeant "l'insalubrité et l'état des routes" dans la capitale après des années de gestion par le PDG.

D'après une source proche du ministère de l'Intérieur, les premières estimations devraient être connues en début de semaine prochaine, "mardi au plus tard".

12月14日 M23とキンシャサ政府の奇妙な「合意」 RDC: le M23 et Kinshasa priés de mettre en ?uvre rapidement leurs engagements

Le samedi 14 décembre 2013

7時、晴れ、23℃、70％。9時、曇り。

玄関口に羽蟻の羽が大量に落ちていた。何故か何時もと違って家の中には少ない。蛾の大群も先週から発生している。

時事通信ナイロビの報道では、

「反政府勢力と和平協定＝合法政党に移行へ－コンゴ

　【ナイロビＡＦＰ＝時事】アフリカ中部のコンゴ（旧ザイール）政府と反政府勢力「Ｍ23（３月２３日運動）」は１２日、ケニアの首都ナイロビで、和平協定に署名した。協定にはＭ23が武装闘争をやめ、合法的な政党に移行することが盛り込まれている。

　コンゴ政府報道官によれば、政府は協定に基づき、Ｍ２３戦闘員の社会復帰を進める。また、一部の戦闘員に恩赦を与える法案を議会に提出する見通し。（2013/12/13-07:45）」

となているが、事実は多少違うようである。

というのもキンシャサ政府は既にウガンダ政府の仲介でM23との和平協定締結に対し、戦争に勝ったのだから、敵は既に存在しない、従って協定を結ぶ相手はいないと用意された協定書にサインを拒否している。ナイロビで協定書にサインときいて、ケニヤッタ政権の仲介ならとサインしたのかと思った。

実は12日（木）にサインしたのはそれぞれの陣営の宣言書である。M23はM23で宣言書を作成し、武装放棄、復員、M23の政党化を宣言して署名した。キンシャサ政府も彼らの宣言書でM23の復員、社会復帰を手助けすると宣言したのである。ただ、戦争犯罪人の免責はしない。

これらの宣言書にたいして、翌日金曜日やはりナイロビで国連本部（Mary Robinson）、アフリカ連合（Boubacar Diarra）、欧州連合（Koen Vervaeke）、米国（Russ Feingold）、在コンゴ民主共和国国連平和維持軍Monusco（Martin Kobler）が両者それぞれによる宣言の早期実施を要請する宣言書にサインしたということである。

まさに「まわりくどい外交」であるが、これで当事者と国際監視団の顔が立った。

これで、ま、ウガンダとルワンダに逃げかえったM23との争いは外交的にも区切りがついたわけであるが、確かに再発防止のためには、コンゴに残ったM23の兵隊たちの処置以上に、難民の帰還だけでなく、M23が占拠していた村々のキンシャサ政府による再生が必要であると僕は思う。RDCコンゴ東部にはまだまだ外国軍（外国の反政府軍）、武装強盗集団が占領しているまちや村が数多あるのである。

アフリカ連合（本部アジスアベバ）の特使
ブバカール・ディアラ氏
同氏はソマリア問題特使だったが
今回ナイロビにも派遣された

RDC: le M23 et Kinshasa priés de mettre en ?uvre rapidement leurs engagements

13/12/2013 à 13:56　 Jeuneafrique

RDC: le M23 et Kinshasa priés de mettre en ?uvre rapidement leurs engagements RDC: le M23 et Kinshasa priés de mettre en ?uvre rapidement leurs engagements © AFP

La communauté internationale a exhorté vendredi Kinshasa et les ex-rebelles du M23 à "mettre en ?uvre rapidement" leurs engagements pris la veille en entérinant solennellement la fin de leur conflit dans l'est de la République démocratique du Congo.

"Les envoyés spéciaux encouragent les parties à mettre en ?uvre rapidement les engagements auxquels ils ont souscrits dans les déclarations, dont le désarmement, la démobilisation et la réintégration des membres du M23 en RDC, au Rwanda, et en Ouganda, selon le cas", indique un communiqué publié par l'ONU.

Dans ce texte, signé de l'envoyée spéciale de l'ONU pour la région des Grands Lacs, Mary Robinson, de ses homologues américain, Russ Feingold, de l'Union africaine, Boubacar Diarra et de l'Union européenne, Koen Vervaeke, et du chef de la Mission de l'Onu en RDC, Martin Kobler, les envoyés spéciaux "exhortent le gouvernement de la RDC à veiller à ce que tous ceux qui ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l?humanité, répondent de leurs actes".

Kinshasa et les rebelles du M23 ont entériné formellement à Nairobi jeudi la fin de leur conflit dans l'est de la RDC, plus d'un mois après la défaite militaire de la rébellion, début novembre, qui a conduit ses membres à fuir en Ouganda et au Rwanda.

Sans signer d'accord, les deux belligérants ont signé chacun de leur côté une déclaration d'engagements unilatérale.

Le M23 a confirmé sa renonciation aux armes et promis de démobiliser ses combattants et se muer en parti politique légal.

De son côté, le gouvernement congolais doit rendre cela possible en favorisant la réinsertion des miliciens démobilisés, en prenant un certain nombre de mesures socio-économiques et sécuritaires, et en déposant au Parlement un projet de loi d'amnistie pour "faits de guerre et d'insurrection" dont ne pourront bénéficier les auteurs de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres violations graves des droits de l'Homme.

Né d'une mutinerie, en avril 2012, d'anciens rebelles intégrés à l'armée congolaise, le M23 avait concentré son action dans la province du Nord-Kivu (est), au sous-sol riche en ressources minières convoitées, où il disait assurer la défense des populations rwandophones face à certaines des nombreuses milices encore présentes dans cette province.

A ce sujet, les envoyés spéciaux "appellent toutes les forces négatives [les groupes armés présents en RDC, NDLR] à déposer leurs armes", alors que, le M23 vaincu, l'armée congolaise et les Casques bleus ont désormais dans leur ligne de mire les rebelles hutu rwandais des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), avant de s'en prendre aux autres milices.

12月13日 フランスのアカデミー、黒人人気 académiciens noirs

Le vendredi 13 décembre 2013

6時、晴れ、23℃、70％」。

裏の庭でサラダ菜だ育っている。TY君にベトナムから種をもってきてもらった中国野菜チンゲンサイは鳥が食べてしまって大きくなれなかったが、この西洋サラダ菜は鳥も虫も幸いにして寄せ付けない。このサラダ菜を根こそぎとってしまうのではなく葉だけを摘み取ると葉が次々とまた生えてくる。そう農哲学院のYさんに教わった。その通りで時々畑で葉を摘むことにした。

生野菜をコンゴ人は食べない。回虫予防にそうしろと教わったのだろう。水でサラダを一枚一枚洗うのも面倒だから食べない。僕はシスタ・アスンタ佐野さんに教えていただいたように過マンガン酸カリウムpermanganateを入れた水に5分漬けて回虫の卵や細菌を殺してから、フィルターをかけた水で洗って、さらに水に漬けて冷蔵庫に入れておく。冷水でサラダ菜がしゃきっとなって美味いのである。

久しぶりに黒人がアカデミー・フランセーズの会員に選ばれた。ハイチ出身のカナダ人ダニ・ラフェリエールである。既に黒人ではセネガルの大統領になった詩人サンゴールが会員になった。サンゴールの席ではなくデュマの席を襲った。僕はラフェリエール氏の作品を全く知らないが、機会があったら読んでみたい。なかなか数奇な運命の持ち主である。作品もちょっと変わっている。処女作は『ネグロと疲れないでセックスするには』であり、『若い娘の味』、『狂った鳥たちの叫び』などの小説や映画のシナリオもある。『僕は日本の作家』という本も書いた。たまたま生まれ故郷のハイチに戻っているときにハイチ大震災に遭遇して書いた『僕の周り全てが揺れる』。最新作は『パジャマ姿の作家の日記』。あまりタイトルからみるとアカデミーに相応しい作家に見えない。同じ黒人系ならカリブの作家マリーズ・コンデの方がアカデミー会員になって不思議はないほどの大作家だと僕は思う。マンデラが亡くなったという時期だけにマンデラに影響されての人選か。

余談だが、ラフェリエールの生まれたハイチの首都Port-au-Princeの発音だが、僕も「ポルトプランス」となるかもしれないと思っていたが、TVのニュース・キャスターの発音でも、Wikipediaの発音解説でも「ポルオプランス」ないし「ポロプランス」のようで、「t」とリエゾンしない。ただし、現地のクレオルでは「ポトプレンス」となるらしい。

アカデミー・フランセーズ会員に選ばれた
ダニ・ラフェリエール氏

一方フランスの芸術院Académie des Beaux Artsでは、セネガルの彫刻家ウスマン・ソウ氏を会員に選出した。彼はTVのインタヴュで「78歳と年を食ったから選ばれたのだろうが、全アフリカの芸術家のために名誉なことと有難く思う」と云っている。芸術院会員に黒人が選ばれたのは史上初めてのことでソー氏快挙である。ソー氏の彫刻はアフリカ人（マサイ、ヌバ、ズールー、プル等）をテーマとした作品、また米国先住民（インディアン）と米軍が戦って米軍が大敗したリトル・ビッグホーンの戦いの作品などで世界的に有名になったそうだ。

フランス芸術院会員になった
ウスマン・ソウ氏
（セネガル人彫刻家）

ソウ氏の作品
「リトル・ビッグホーンの戦い」から

RDCコンゴ東部の国連平和維持軍Monuscoの戦闘部隊はコンゴ国軍とともに武装集団掃討作戦を継続しているようだ。M23撲滅に成功し、次はM23とは対極にあったFDLR（ルワンダ開放民主軍）、フツ人系組織でツチ人系現キガリ政権カガメにRDCコンゴにいて対抗している戦闘集団である。コンゴ国内にいる外国軍であり、コンゴにとっては迷惑至極な集団だ。彼らが北キヴ州で占領している6ヵ村を先ず奪還することを目標にした。Monuscoは9日（月）以来FDLR攻撃を開始している。

こうして一歩一歩非政府軍の力を削いでいく。一方で武装解除を他の武装集団にも説く。長い作業が続くのである。

 

FDLR

Nord-Kivu: des FDLR signalés dans 6 localités de Kanyabayonga

le 11 décembre, 2013　オカピ放送

Des rebelles rwandais des FDLR sont signalés, depuis une semaine, dans six localités du groupement de Kanyabayonga au Nord-Kivu. L’information a été livrée, mercredi 11 décembre, par le chef de groupement Muhindo Lukira.

Les localités occupées sont :

Ndaka

Kayanza

Iyobora

Mirangi

Kyaghala

Muhimole

Les rebelles rwandais des FDLR prennent de force les récoltes des paysans, rapportent des sources locales. Les paysans ne vont plus aux champs, craignant la présence des rebelles rwandais, a déclaré Muhindo Lukira. Le chef de groupement invite les autorités  gouvernementales à mettre fin à cette situation.

La Monusco a lancé depuis le lundi 9 décembre des opérations offensives contre des FDLR dans la région de Kalembe à quelques centaines de kilomètres au nord de Goma (Nord-Kivu). Ces opérations ont pour objectif de libérer la route Kitshanga-Kalembe-Pinga.

12月12日 知られざるマンデラ Mandela en cinq petits détails

Le jeudi 12 décembre 2013

6時、曇り、24℃、70％。

ルブンバシの卵の黄身の色が濃くない。調べてみると黄身の色が日本で濃いのは殆ど着色しているためといえる。餌に色素を入れて鮮やかな橙色を出しているのだとわかった。しかし、オムレツを作ったときに色の薄いオムレツはオムレツらしくない気がする。ところが、今度キプシの「ブレッシング」という店で買った卵の黄身が見事に橙なのだ。トウモロコシだけでなく、なにか別の餌を与えられた鶏なのだろう。黄身の色の薄い卵は栄養価の低い卵かと思ったら間違いだった。

世界90カ国以上の元首を集めたマンデラ追悼集会は終わった。マンデラのことでなおアフリカ関連の欧米の記事は埋まっている。

マンデラの知られざる5つのエピソードが記事になった。

１．マンデラはボクシングが好きだった

　　ボクシングの暴力性ではなく、「如何に防御するか、その身体の動き、攻撃すると同時に引く作戦の妙、試合中のフットワークに強い関心があった」のだそうである。

　　マンデラはその27年の牢獄生活でも毎朝体操を欠かさなかった。

２．ネルソンというのはメソジスト教会の牧師がつけてくれた名前である。

　　メソジストは栄国教会から派生したプロテスタントの会派。生まれながらの名前はロリハラハラRolihlahlaで、大統領の宣誓式でそう名乗っているのを僕も聞いた。マンデラとはショサ語で「木の枝を揺るがす」という意味だから「煽動分子」ということになる。族長としての尊称でマディバとも呼ばれた。オバマ大統領も彼をマディバと呼んでいた。

３．マンデラは釈放されたとき既に老眼だった。

　　監獄から開放された1990年2月11日、記者会見の際、独房にメガネを忘れてきたため、声明文を読み上げるのに、咄嗟に妻ウィニーさんからメガネを借りた。

４．マンデラは変装の達人だった。

　　警察から追われていた当時、運転手、植木職人、調理人に化けて逃走していた。

５．マンデラは50年間法律の勉強をしていた。

　　1952年ヨハネスバーグで友人タンボOliver Tambo（タンボはヨハネスバーグ国際空港の名前になっている。1990年まで30年間彼は海外に亡命していた）と弁護士事務所を開いた。しかし彼は法学部を卒業していなかった。ロベン島の監獄でも勉強を続けて1989年法学士となった。1939年から数えて50年の執念である。

法学部の仲間（1944年）

Mandela en cinq petits détails

Dernière mise à jour: 11 décembre, 2013 - 12:24 GMT　BBC Afrique

Nelson Mandela était une figure de renommée internationale et de nombreux détails de sa vie sont bien connus, mais certains de ces détails le sont beaucoup moins.

1 - L'enthousiaste de la boxe

Mandela était un enthousiaste de la boxe. Dans sa jeunesse, Nelson Mandela s'adonnait allègrement à la boxe et à la course de fond. Et même pendant ses 27 ans de prisons, il faisait des exercices physiques chaque matin.

Sur le même sujet

Mandela 1918-2013

A propos de la boxe, Mandela écrit dans son autobiographie Une Longue Marche Vers la Liberté : "Je n'aimais pas tant la violence de la boxe que la science de la boxe. Je trouvais intrigant comment l'on bougeait son corps pour se protéger; comment l'on usait d'une stratégie à la fois pour attaquer et battre en retrait; comment l'on sautillait durant chaque combat."

"La boxe est égalitaire. Sur le ring, le rang social, l'âge, la couleur de la peau, les biens... sont sans importance... Je n'ai livré aucun vrai combat depuis que je suis entré en politique. Mon intérêt principal résidait dans l'entraînement ; je trouvais que les exercices rigoureux étaient un excellent exutoire pour la tension et le stress. Après une séance d'entraînement ardue, je me sentais à la fois mentalement et physiquement plus léger," écrit Mandela.

Parmi les souvenirs au musée des Mandelas à Soweto, le visiteur peut trouver la ceinture de champion du monde offerte à Mandela par le boxeur américain Sugar Ray Leonard.

2 - Nelson chrétien

Nelson n'est pas le prénom donné à Mandela par ses parents. Quand Rolihlahla Mandela avait neuf ans, un instituteur de l'école méthodiste qu'il fréquentait à Qunu lui a donné ce prénom, conformément à une pratique qui voulait que tous les écoliers aient des prénoms chrétiens.

La pratique était courante en Afrique du Sud comme dans d'autres parties du continent; le nom chrétien facilitant la prononciation aux étrangers.

Rolihlahla, cependant, n'est pas un prénom courant en Afrique du Sud. C'est un prénom Xhosa, l'une des 11 langues officielles du pays; une langue parlée par quelques 18% de la population. Litéralement, le prénom signifie "sécouer les branches d'un arbres", ce qui se traduit par "provocateur". Soulignons toutefois qu'en Afrique du Sud, Mandela est souvent appelé, en guise de respect, par son nom de clan Madiba.

3 - La prison et les verres correcteurs

A sa libération, Mandela a oublié ses verres correcteurs en prison. Sa remise en liberté est intervenue le 11 Février 1990, suite à plusieurs années de pression politique contre le régime de l'apartheid.

Le jour de sa libération, Mandela se souvenait avoir été "étonné et un peu alarmé" par la liesse de ses partisans. Le héro anti-Apartheid et son épouse d'alors Winnie ont été transportés à bord d'une voiture au centre de Cape Town où il a prononcé un discours devant une immense foule euphorique.

C'est quand il a sorti de sa poche le text du discours qu'il s'était rendu compte que ses verres correcteurs n'étaient pas là. Il a dû alors emprunté les verres de Winnie.

4 - Le maestro du déguisement

Mandela s'est déguisé en chauffeur pour s'évader de prison. Pendant ses années de clandestinité en raison de ses activités au sein de l'ANC, l'aptitude de Mandela à éviter les services de sécurité lui a valu le sobriquet de "Moron noir", une parodie du titre du roman "Le Moron Ecarlat" dont l'héroïne est notable pour son identité secrète.

En plus de s'être déguisé en chauffeur, Mandela s'était également passé pour gardinier et cuisinier pour passer inaperçu des autorités.

Il n'existe aucune théorie solide sur ce qui a conduit à ce qu'il soit finalement exposé, après autant d'années de clandestinité sans ennuis.

5 - L'obsession du droit

Mandela en 1944 avec des camarades étudiants en droit.

Mandela avait son propre cabinet d'avocat, mais il lui a fallu plusieurs années pour obtenir un diplôme en droit.

Il a étudié le droit avec une série d'interruptions pendant 50 ans à partir de 1939, échouant dans la moitié des cours qu'il a pris.

Un diplôme obtenu à l'issue de deux années d'études, en conjonction avec son diplôme universitaire lui ont permis d'exercer et en aout 1952, Oliver Tambo et lui ouvre à Johannesburg le premier cabinet d'avocat géré par des noirs, le cabinet Mandela & Tambo.

A force de persévérance, il finit par obtenir en 1989 un diplôme de droit en prison.

12月11日 マックがある国ない国 Fast-food: la dure recette du marché du hamburger en Afrique

Le mercredi 11 décembre 2014

6時、霧雨、23℃、70％。5時頃は朝焼けだった。

インド系のスーパーに「ジャンボ・マート」がある。ジャンボはおそらく掛詞でスワヒリ語の「今日は」（アロハと同じで朝昼晩いつでも使える）と「大きな」という英語とをかけたのだろう。このスーパーに限らずとこのスーパーでも出口でレシートと品物をチェックする。OKならスタンプを押して「ありがとうごじました」となる。そのスタンプに「deliveried」とあった。不思議な英語だなぁ。インドじゃ、こんな英語を使うのかと思った。勿論こんな英語はない。Deliveredが正しい。

オランド大統領（フランス）が南アでマンデラ追悼式のあとバンギ（RCA、中央アフリカ共和国首都）に立寄った。バンギではその日二人の若いフランス軍の兵隊が殺された。若い兵隊たちで22と23歳。いたましいではないか。戦争だから、軍隊に所属しているのだから危険は覚悟の上というかもしれないが、死ぬのはいつもヒラだ。「ペーペー」だ。将軍や大統領が殺されるのはレアなのである。

ところで、このRCAの軍事作戦は「サンガリス蝶作戦」と呼ばれる。サンガリスsangarisはラテン語。中部アフリカ諸国の蝶である。RDCコンゴにもいる蝶だとWikipediaには書かれている。カタンガ州にもいるらしいが、僕は家に飛んできた姿をみていない。蝶の命のように「短期作戦」であることを期待する意味があるらしい。

マリの作戦は「サーバル作戦」といっている。サーバルはステップ、サバンナの猫だ。

サンガリス蝶

アメリカ発のファスト・フードを日本は完全に受け入れた。フランスやイタリアに進出するのは日本よりも遅れたが、それでも初めはファッションとして、そして現在ではごく普通の街の風景として存在している。イタリアのピッツァはファスト・フードだし、フランスのサンドイッチ、スペインのボカディーヨもファストにちがいないが、平行してマクドナルドやKFCが受け入れられている。

スイスのジュネーヴでマクドナルドの店を駅前に作ったオーナーは大成功した。ルガノにはキング・バーガーが80年代からあったが、マクドナルドが高速を出たところにできたのは90年代央である。保守的なスイスでも時代の趨勢には勝てなかった。

カタンガ州にも伝統的ファスト・フードがある。たとえばキカンダ。これについては2010年の5月に書いた。

http://davidyt-etoiledafrique.blogspot.com/2010/05/522le-samedi-22-mai-2010-kicanda.html

しかし、一般的にアフリカで米国のファスト・フードはどうだろうか。

この大陸では文化の相違以外に別の問題がある。

米国のファスト・フードはマニュアルがあって、どこで食しても同じ品質、同じ味でなければならない。要はアフリカ諸国で欧米並みの品質を確保することができないのである。特にハンバーガー・チェーンは苦労をしている。

南アに１７７軒の店舗があるマクドナルドも他のアフリカ諸国に進出できない。他のファスト・フードの店も米国から肉や野菜を輸入したり、自分で農場を経営したりと様々な工夫をしている。

ハンバーガー・チェーン店よりもニワトリの方は成功していてKFCはアフリカに1000点以上を既に展開している。ルブンバシにはKFCといっても、「カタンガ・フライト・チキン」というのをレバノン系移民（ナゼム氏）がオープンしていた。最近その店のあったところが工事中で店がまたできるのかどうかは不明だ。

アフリカ大陸ではエジプト、モロッコ、南アしかマクドナルドはない。マクドナルド、バーガー・キングやクイックなどの国際チェーンがなくてもマックに似せたハンバーガー・サンドイッチの店はどこにでもある。僕はファスト・フードが嫌いで、マクドナルドにもこれまで数えるほどしか行ったことがない。しかし、マクドナルドがあるかないかが、社会発展のメルクマールになっているのではないか。食のグローバリスムである。

RDCコンゴにいつマクドナルドができるのであろうか。

マクドナルドの店
（南ア）

Fast-food: la dure recette du marché du hamburger en Afrique

Toutes les enseignes qui ont tenté de pénétrer le marché africain ont dû revoir leurs projets.

L’Afrique est le nouvel eldorado des fast-foods. Durant ces dernières années de nombreuses grandes chaînes sont venues s’y installer. Selon le Wall Street Journal, c’est un investissement rentable pour ces dernières, mais aussi un long chemin semé d'embûches.

Vendre des hamburgers en Afrique est plus difficile qu’on le croit. Les différentes sociétés qui se sont installées sur le continent pourront en témoigner. Premièrement, la chaîne d'approvisionnement et le manque d’entrepôts frigorifiques qui maintiennent les aliments au frais présente un réel souci, puis, obtenir une viande de qualité relève du miracle et coûte cher.

Face à ce genre de difficultés, certaines entreprises comme McDonald's s’engagent avec prudence ne sachant pas si le continent et la population sont prêts pour le hamburger. Le géant possède 177 restaurants en Afrique du Sud, mais montre peu d’enthousiasme à se développer ailleurs alors que pour d’autre, c’est le moment de franchir le cap.

«L'Afrique, est le dernier continent… Si nous ne commençons pas aujourd'hui, ça n'arrivera jamais», explique Geoff Spear, vice-président du développement international de CKE Restaurant.

Cependant, le problème de la viande reste la grande préoccupation des enseignes. Car dans certaines régions on la consomme plus vite qu’on la produit, entraînant une flambée des prix. Du Nigeria à la Namibie, les abattoirs se fournissent auprès des  bergers locaux. C’est pourquoi le chef de la direction de Burger King en Afrique du Sud, Jaye Sinclair, a investi 5 millions de dollars (environ 3, 632 millions d'euros)  dans un ranch local, mais les bovins nigérians ont tendance à être assez maigre.

Le bœuf européen possède la viande idéale en termes de goût et de qualité pour composer le sandwich américain. Et c’est pour retrouver ce standing  que Martin Middernacht, le directeur général de CHI une entreprise d'agroalimentaire,  essaye de créer une nouvelle espèce. Depuis des années, il tente d'accoupler des bovins français et nigérians, mais les accouchements des vaches se faisaient par césarienne l’obligeant à augmenter les prix.

Toutes ces complications ont un impact sur le prix final. Le groupe Johnny Rockets a décidé d’importer des États-Unis ses oignons et autres ingrédients pour garder un gout authentique et éviter les ennuis de logistiques. Donc un hamburger qui coûte 5,49 dollars aux États-Unis se vend 14 dollars au Nigeria. Néanmoins, le restaurant sert 300 à 400 clients par jour venant de différentes classes sociales.

Toutefois, le succès de poulet et de la pizza donne de l'espoir aux fast-food qui proposent des hamburgers. KFC qui avait 600 enseignes en 2010 en compte aujourd’hui 1000 à travers l’Afrique.

上記の記事は『ウォール・ストリート』紙電子版をもとにしている。長いのでそのURLを載せるにとどめる。

http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304607104579214133498585594

（Burgers Face a Tough Slog in Africa）

12月10日 ルンバの王様の国葬 RDC: dernier hommage au roi de la rumba, Tabu Ley Rochereau

Le mardi 10 décembre 2013

6時、霧、23℃、65％。7時過ぎには快晴に転じた。11時45分、にわか雨。

9時、ネット不通。11時半、回復。

クリスチャンの通っているマペンド校に学生証を作ってくれと頼んだ。今日発行所定。マルセル校長に会いに行くと、案の定まだできていなかった。カードがないからだという。そこでそのカードはどこにあるのか、誰が管理しているのかと聞いた。RDCコンゴ全ての学校に共通のカードがあるという。校長先生が各方面に聞きまわって、やっと未使用のカードが近くのフラアFulaha校にあることが分かった。そのカードを手の空いていたジョン先生（物理）にとりに行ってもらった。マルセル校長先生が必要事項を記入、写真に割印して学生証がやっと11時半に出来上がった。90分の作業だ。もしマルセル校長先生のところで僕が粘らなければ、カードは来週どころか何時できるか知らない。

ネルソン・マンデラの葬儀に日本は皇太子を送る。英国はエリザベス女王ではなくやはり皇太子だ。この葬儀、アフリカらしく「しめやか」ではなく「賑やか」に歌と踊りの「祭典」の様相である。モーツァルトのレクイエムなどは出る幕もあるまい。悲嘆にくれるのではなく生前の業績を称えるというのも一つのカルチャーというものだろう。

オバマ米国大統領のマンデラ追悼演説を聴いていた。こういう演説のできる日本の政治家はいない。南アと米国を重ね、正義と民主主義、和解を語れる政治家は彼しかいない。オバマ嫌いの人もいるであろうが、彼はアメリカの理想、アメリカの正義を代表しているといえる。コンゴ人を含めてアフリカ人には誤解があって、オバマがアフリカ黒人を代表しているように思っているが、決してそんあことはない。彼はあくまでアメリカのオバマであると僕は思っている。しかし、マンデラなかりせば、オバマの登場が遅れたかもしれない。オバマにはマンデラに特別な思いがあるようだ。マンデラの戦いを未来へと繋げ、さらに前進していこうと語りかけるオバマは何といおうとアメリカの「星」なのだ。

米国は南北アメリカのどの国にも先駆けて黒人大統領を生んだ。左翼のキューバも未だに少数派の穂区人政権、ブラジルもしかり、中南米カリブに黒人大統領はまだ生まれていない（勿論例外はハイチ）。

先月30日（土）ベルギーで亡くなったコンゴ人歌手、パスカル・タブ・レイ・ロシュロ（享年73歳）はコンゴが生んだ「ルンバの王様」だった。1970年パリのオランピア劇場でリサイタル。これは初めてアフリカ人がオランピアの舞台を踏んだ日であった。

昨日月曜日キンシャサ国会で国葬。その後遺体はンゼレ墓地に埋葬された。

フランスのラップ歌手ユスファによれば、ユスファを含めてタブ・レイには68人の子供がいるといわれる、徳川家の艶福将軍たちも顔負けの大変な艶福家であった。

一方、モブツの「ザイール化政策」に反対し、米国そしてベルギーに亡命、モブツ時代が終焉する90年代末まで25年間生国に帰っていないどころか積極的に反モブツを表明していた。帰国後2005年キンシャサ特別州の副知事を務めていた。

若き日のタブ・レイ

RDC: dernier hommage au roi de la rumba, Tabu Ley Rochereau
RFI/LL.Westerhoff　Par RFI

La République démocratique du Congo rend, ce lundi 9 décembre 2013, un dernier hommage à Tabu Ley Rochereau. L’occasion de saluer une nouvelle fois l'un un des rois de la «rumba congolaise». Une inhumation à Kinshasa pleine d’émotion, en présence de nombreux officiels et musiciens du pays et du Congo voisin.

Le président Joseph Kabila est arrivé plus tôt que prévu pour s’incliner devant le cercueil de Tabu Ley Rochereau au Palais du Peuple, le Parlement de la RDC. Il a ensuite déposé une couronne de fleurs. A ses côtés, le Premier ministre et toute son équipe étaient aussi présents.

C’est vers dix heures qu’a commencé la cérémonie officielle, avec les adieux du maire de Kinshasa dans le hall du Palais où a été érigée la chapelle ardente. André Kimbuta a célébré le Seigneur Rochereau et sa brillante carrière.

Compositeur de chanson dès l’âge de 12 ans, il fait entendre son travail à 14 ans à Grand Kallé avant d’intégrer en 1959 l’orchestre Jazz Africain. En 1970, c’est la consécration avec son passage à L’Olympia, salle mythique parisienne. Il a d’ailleurs été le premier musicien africain à se produire dans ce music-hall.

Tabu Ley Rochereau, son dernier exil

L’allocution du maire de Kinshasa a été entrecoupée par des extraits de chansons de Tabu Ley Rochereau interprétés par l’un de ses enfants, Péguy Tabu, qui ambitionne comme certains de ses frères de faire lui aussi carrière dans la musique. Une belle voix qui rappelle celle de son géniteur dans sa jeunesse.

Dans la foule immense rassemblée au Palais du Peuple, de nombreux musiciens étaient venus de Brazzaville. Une délégation conduite par Jean-Claude Ngakosso, le ministre de la Culture.

Le président du Congo-Brazzaville avait eu un geste bienveillant envers Tabu Ley Rochereau lors de sa maladie.

Cérémonie au Palais du Peuple à Kinshasa
Artistiquement, Rochereau ne mourra jamais (...) Il faudra peut-être cent ans pour que le Congo ait un autre Rochereau

Mamie Ilela, animatrice d'une émission à la télévision nationale congolaise intitulée Karibou Variétés, rend hommage à l'oeuvre musicale de Tabu Leye Rochereau.