10月10日 マリ国北部で女性がデモ Nord-Mali - Les femmes de Tombouctou contre-attaquent

Le mercredi 10 octobre 2012

快晴。6時、26℃、42.5％。

キヴ州の州都ゴマ市でこの月曜日8日手榴弾によるテロで一人が死亡、20名以上が負傷した。この数週間で少なくとも18名が犠牲になっているという。ルワンダが武器弾薬を供給しているといわれる反乱武装集団M23は既に8月からゴマ市から30km地点に来ている。テロは彼らの仕業のようだ。こんな危険な武装集団を野放ししている国軍や国連軍は無能としかいいようがない。日本は国連に膨大な負担金を払っているのに全く発言しない。国連職員や国連軍に金を出して日本は国際的失対事業をしている。

マリ国の北部がマグレブ・アルカイダに軍事占領されている。そこではイスラム法を厳格に適用し始めている。犠牲者は特に女性だ。サウジアラビアのように目だけを出して全身を黒い布で覆うように強制される。そうでない女性はストーカーのように風紀警察官がつきまとう。その風紀警察のトップがアハメド・ムサである。名前からしてマリ人ではない。アラブしかもアルジェリア人であろう。彼が横暴を極めている。捕らえた女性を強姦するなど不当に不当を重ねているようだ。

そんな中、トンブクトゥの女性たちが立ち上がった。彼女たちは云う「もう既に私たちはアルカイダに殺されているわ。だから怖いものなんてない。一度死ぬのも二度死ぬのも一緒」だと。そして6日、実際の行動にでた。トンブクトゥの街中でデモをしたのである。直ちに警察が飛んできて排除された。しかし、彼女たちのデモは本当に勇気ある行動である。正に命を張っている。

さすがイスラムの「信仰防衛隊」（Ansar Dine）のメンバーが彼女たちの代表と面談したという。しかし、その後風紀警察の態度が改まったという事実はない。それでもイスラム世界で女性が中心をなしたというのは大きな変化である。もっとも家庭内では多くの場合女性の方が強いのは世界中どこでも同じである。

女性デモ
（但し画像が6日のものであるか否かは不明、
マリの日刊紙「レソールL'Essor」紙電子版から）

Nord-Mali - Les femmes de Tombouctou contre-attaquent

Slate Afrique

 «Nous n’avons plus peur de mourir, car nous sommes déjà mortes. Et comme on ne meurt pas deux fois, nous n’avons plus rien à perdre face à ces bandits déguisés en musulmans», a affirmé une habitante de Tombouctou au quotidien malien L’Essor.

Le 6 octobre, plusieurs centaines de femmes ont ainsi bravé les interdits et manifesté contre les agissements de la police islamique des mœurs de Tombouctou, aux ordres du commissaire Ahmed Moussa. Elles ont protesté contre ce dernier, «dont le passe-temps favori est la chasse aux femmes et aux jeunes filles non voilées» selon L’Essor du Mali.

«Il nous poursuit dans les rues, au marché. Et comme si cela ne suffisait pas, il se permet d’entrer dans nos maisons pour nous punir et nous humilier devant nos maris et nos enfants» a témoigné une autre femme dans le quotidien malien.

«Il nous brime pour rien. Pourtant ce monsieur (Ahmed Moussa) qui nous harcelle nous regarde avec envie quand nous sommes en prison sans voile. Ce sont des hypocrites» s’est indignée dans L’Essor une femme jointe par téléphone.

Dans un autre témoignage recueilli par Jeune Afrique, une habitante de Tombouctou est allée encore plus loin et a raconté que le chef de la brigade des mœurs «emmène certaines des femmes arrêtées chez lui pour les violer».

La manifestation du 6 octobre a ainsi dénoncé des méthodes jugées honteuses par les femmes interrogées. La marche, qui n’aura duré qu’une petite heure, était spontanée selon L’Essor du Mali, et a été dispersée par des islamistes armés qui ont tiré des coups de feu en l’air.

Après la manifestation, des membres d’Ansar Dine ont toutefois accepté de recevoir une délégation de femmes, qui se sont plaintes des «exactions physiques, attouchements et autres scènes d’humiliation» qu’elles subissent à Tombouctou selon L’Essor du Mali.

10月9日 故郷に錦 Afrique du Sud - Les dépenses extravagantes du président Zuma

Le mardi 9 octobre 2012

快晴。6時、26℃、55％。

7時半、ネット不通。8時40分、回復。9時20分、今度は停電だって。なにかしらが起こるコンゴだ。9時40分、回復

モザンビークのアルマンド・グエブザArmando Guebuza大統領は昨日月曜日アイレス・アリAires Ali首相の更迭を発表した。新任はテテ州知事アルベルト・バキナAlberto Vaquina。この更迭事件は、グエブザ大統領の後任に絡んでいるらしいがすっきりしない。グエブザ大統領は2014年まで任期があるが、憲法上3選が許されないので後継者を与党として決めたいらしい。

ジャングルの中のモブツ御殿
「ジャングルのヴェルサイユ」

村から国の指導者がでると、村人は勿論村の開発を期待する。指導者もそれに応える。応えるのはいいが、国の金を湯水の如くに使い、桁外れの「開発」をするとなると問題がでてくる。

RDCコンゴの有名な独裁者モブツ・セセ・セコは出身州が赤道州。州の北端中央アフリカ国（首都バンギ）との国境に近い生地グバド村（正式にはGbadolite）を「ジャングルのヴェルサイユ」と呼ばれるデラックスな町にしてしまった。近くに建設した空港にはフランスの超音速機コンコルドが離着陸できだ。停電も断水もない町であった、。

カタンガ州の知事モイーズの生地はカショブエである。モエロ湖に注ぐルアプラ川の畔の小さな漁村である。その村をモイーズは観光地化した。空港もホテルも欧州並みの施設である。モイーズの場合、本人がもともと大変な資産家であるから、カショブエ村に州の金が流れたとはいえないかもしれない。

南アの現大統領ヤコブ・ズマの場合は、出身地が国の北東に位置するンカンダラNkandla村である。その村の「開発」のため一大ショッピング・センタが建てられ建売住宅地が建設された。ズマの私有地は240万ドルかけて塀で囲まれ、ヘリポートが建設された。これを野党議員が検察当局に訴えている。他の報道によれば1800万ユーロ相当の公金でこの家を2010年からリニューアルしているという話もある。ンカンダラの家に4人の奥さんと子供たちを住まわせている。

モブツの浪費に比べれば「可愛い」ものだが、たしかに、どこから「開発費用」がでたのか南ア国民としては知る権利があろう。12月には大統領選挙が控えている。その所為もあってこういった記事がでるのだろうが、、、。

アフリカン・スタイルのざ南ア大統領ズマの家
（ンカンダラ）

Afrique du Sud - Les dépenses extravagantes du président Zuma

Le président Jacob Zuma fait-il du gaspillage? L’opposition sud-africaine critique ses dépenses à Nkandla, sa ville natale située au nord est du pays. Le président sud-africain effectue des travaux de rénovation de sa résidence dans cette ville rurale.

Le 1er octobre, Lindiwe Mazibuko, leader du parti d'opposition Alliance démocratique, a demandé au procureur général d’Afrique du Sud de lancer une enquête sur le sujet, rapporte The Wall Street Journal.

Le gouvernement sud-africain a octroyé 2,4 millions de dollars (soit 1,85 million d'euros) pour installer une clôture, des gardiens et un héliport dans la propriété du président Zuma.

Normalement, un haut responsable sud-africain reçoit 12.000 dollars (soit 9.200 euros) de l’Etat chaque année pour améliorer la sécurité de sa résidence privée.

Selon la porte-parole du président Zuma, le chef de l’Etat a payé de sa poche la plupart des travaux de rénovation.

Le 5 octobre, au cours d'une conférence de presse, le ministre des Travaux publics, Thulas Nxesi, a déclaré que les rénovations qui concernent les conduites d'eau et l’électricité entrent dans le cadre des installations de sécurité. Elles font donc partie du budget du gouvernement, surtout dans un endroit tel que Nkandla, qui est sous-développé et reculé

«Comment un leader peut demander aux citoyens de se serrer la ceinture dans les moments difficiles, alors qu’il fait lui-même des dépenses inconsidérées», a déclaré Mme Mazibuko de l’Alliance démocratique, citée par le quotidien des affaires américain.

Cette affaire arrive après une autre polémique sur un projet de construction d’un centre commercial et résidentiel dans la petite ville de Nkandla.

10月8日 リビア首相解任ほか Premier ministre élu Moustapha Abou Chagour a été démis le 7 0ctobre. , etc.

Le lundi 8 octobre 2012

快晴。6時、26℃、40％。

庭に咲いていた
ブガンビリエとハイビスカス

お昼にクレープを作ってみた。例のごとくネットで作り方を調べてから実行した。まぁまぁの出来といっていいだろう。僕はフランスやスイスでクレープを殆ど食べたことがない。特に食べたいということがなかったからだ。しかし、もっと薄いクレープだったような気がする。今日はマグロのリエットと巻いたり、チーズを巻いて食べた。試行錯誤してみよう。小さいときによく母が作ってくれたホット・ケーキを作ってみたい。あれは美味だったが、ものがない時代だったから美味かったのだろうか。

日本の100円ストア「ダイソー（大創産業）」で買った鉛筆。芯が折れたので削ったら、削っても削っても芯が出てこない。元の長さの1/3ほどになってやっと芯が出てきた。こんなこともあるのだ。100円だから仕方ないとはいえないだろう。

6日、アルジェリアの3代目の大統領を勤めたシャドリChadli Bendjedid（83）が亡なった。1992年に大統領を辞職している。初代大統領ベンベラも今年他界している。2代目ブームディエンヌは現職中に病死している。1962年の独立から50年、確実に世代交代が進んでいる。とわいえ、今の大統領ブートフリカは、健康を疑われながらも健在である。彼はブームディエンヌ政権時代最も若手の外務大臣だった。フランスと戦った最後の英雄でもある。次代の政権は独立戦争を知らない世代からでると思われる。

シャドリ・ベンジェディド晩年の画像。
僕が知っているのは50代のシャドリ。
とてもアイデンティファイできなかった。

コート・ジボワールとガーナの国境は9月21日から閉鎖されていたが、今日月曜日朝7時から再開している。ガーナ側がコート・ジボワールの反ウアタラ派に加担しないことを約し、国境閉鎖が事件がないことから再開に踏切った。

今日からカンパラ（ウガンダ国）で大湖諸国会議がまた始まる。またというのはこれで8月以来4回目だからだ。テーマはRDCコンゴ東部紛争問題。中立軍の紛争地域への派遣。カビラ（RDCコンゴ）、カガメ（ルワンダ）、キクウェテ（タンザニア）等の出席が要請されている。音頭をとるのはウガンダのムセベニ。しかし、既に述べたようにここ3ヶ月で4回目の会談だ。カビラとカガメはついこの間NYで顔を合わせている。ムセベニが特別な提案を用意しているとは思えない。なのに会談を繰返す。真意は何処にあるのか。

テクノクラート首相アブ・シャグール。

リビアの首相アブ・シャグールMoustapha Abou Chagourが辞めさせられた。一ヶ月も持たなかった。リビアはカダフィを殺して民主革命をしたというものの、民主主義的訓練が不存在で、部族と地方に分かれて統一国家の体をなしていない。カダフィ時代のリビアはカダフィの私有地といって差し支えない状態であった。議会などなかったのである。

議員は国の代表という意識がまるでない。イスラムが国民の共通意識、アイデンティティで近代国家になっていない。これからリビアという国家を育てる、国民を育成するわけだ。民主主義も遠い存在であろう。

映画『アラビアのロレンス』で、アラブ人がダマスカスに入城して会議を開く場面がある。あの場面と今のリビア議会は似たり寄ったりであろう。

10月7日 石田勝子伝道師 missionnaire baptiste ISHIDA Katsuko

Le dimanche 7 septembre 2012

快晴。7時、26℃、40％。

石田勝子伝道師

石田勝子さんという方がRDCコンゴのオリエンタル州イトゥリ県ニャンクンデNiankundeの医療施設でもう35年以上も活躍されていることがわかった。オリエンタル州の州都キサンガニはRDCコンゴ第3の都市で旧名はスタンレイビル 。美しい町として有名であるが、彼女のいるのはさらにずっと東のイトゥリ県（県庁所在地はブニア）。イトゥリ県ではかつて京都大学がピグミ文化の研究をしていた。熱帯森林地帯である。ウガンダ国境、アルベール湖にちかい。

石田さんは宮城県古川（現大崎市古川）出身、1944年生まれ。日本聖書教会のクリスチャンである。カトリック教会ではないのでシスターとは呼ばないが伝道師。バプチスト派のプロテスタント。彼女を応援するサイトがある。

http://www.eijipress.co.jp/sp/congo/index.php

（東京の恵比寿にある出版社「英治出版株式会社」というところが制作・運営しているページ）。さらに『勝子の部屋』が東京聖書教会のホームページに入っている。

http://church.ne.jp/tokyobible/katuko/katumenu.htm

石田さんのブログやメイルアドレスがあるかとおもったら、残念ながらそれらはない。ニャンクンデ村にインタネット・カフェはないかもしれないけれども、ブニアまで行けばインタネットに接続できる。なんとかfaceboookにでも登録していただきたいものである。

8月中旬に一時帰国されていて、今多分まだ日本にいらっしゃる。今月コンゴに戻ることと推察する。石田さんにお会いしたいものだが、何しろここから遠い。交通手段がない。彼女が日本に帰国されるとき、あるいはキンシャサに行かれるときは、先ず隣国ウガンダの首都カンパラまで陸路辿り着き、さらにケニアのナイロビに出るのだそうである。容易ではない。まる二日ナイロビまでかかるから、日本までなら四日か五日かかってしまう。イトゥリ県ではエボラ出血熱で35名以上が今年亡くなっている。まさに大変な地域で活動されている石田さんである。ご健勝を祈る。

10月6日 孤児ゴリラ bébés gorilles orphelines

Le samedi 6 octobre 2012

快晴。7時、25℃、42.5％。

一昨日からの断水は昨日14時半回復している。その後断水はない。

19時、ネット不通。20時、回復。

先週土曜日ルブンバシでプラスチックの白い椅子を2脚買った。1脚8800フラン（880円）。早速庭に置いた。緑の芝に白が映える。小さなテーブルも買おうかな。庭でビールなんかを飲むのも季節柄悪くない。でも蚊に食われるか。でもたったこれだけで生活が急に豊かになった気がする。

椅子を臨む手前の木。は芽が出てきたポインセチア（高さ2M50）、
7月には葉が全部落ちて枯れたのかなと思った。
5月6月葉が真っ赤に染まる。北半球ではクリスマスの頃の観葉。

ついでに、

東屋（パヨット）の周りの花壇に植えたアサガオ。
大輪らしいので楽しみにしている。

さらに、

パヨットの東側の花壇のキンセンカ。
アサガオもキンセンカも種は日本で今春買った。
パヨットは修理していないのでみすぼらしい。

最近RDCコンゴの東部戦闘で日本でも盛んに話題になっているのが2頭の孤児ゴリラである。名前までつけられている。イサンギとバラカだ。何故こんなに話題にしてくれるのか。日本人がいつからコンゴの山岳ゴリラに多大の関心を寄せてくれているのか。答えはこの話題のソースにある。米国のインスティチュートNational Gegraphic Society（NGS）が発行する雑誌『ナショナルジオグラフィック』が報道したからである。この協会NGSは世界の自然と歴史と文化を守るための知識の普及を目的としている。が、政治的な問題には入り込まない。たとえば、ナイジェリアでシェルが長い年月垂れ流した公害などは話題にしない。視覚に訴える美しい画像中心の編集である。東部の戦闘では多くの国内難民をだしている。これには国連などが発表する「数」はよく報道されるが、難民の生活を詳細に伝える報道はない。なぜならニュース・バリューは戦死者や難民の数であって、難民生活にはないのだ。難民の生活を報道するためには現場の取材が必要だが、数は権威ある機関の発表を横流しすれば済む。

孤児ゴリラの件ではNGSがソースだった。世界的なニュースを放出できるNPOはアインシュタインが創設したIRC（International Rescue Committee）、ノーベル賞を受賞したAmnesty InternationalやMSF（Médecin Sans Frontière）、Global Witness、等があろう。これらの諸団体は一大権威である。しかし、必ずしも中立的でも客観的でもないことには注意しなければならない。AFPや共同などの通信社がより客観的であるとはいわないけれども。

10月5日 RDCコンゴ、OHADAに加盟 OHADA / RDC / KINSHASA fait sa révolution

Le vendredi 5 octobre 2012

快晴。6時、25℃、40％。

昨日11時から案水。今朝まで続いている。こう長いとは思わなかった。

映画『チェベヤ事件-国家の犯罪？』（ティエリ・ミシェル監督）のポスターに当時のRDCコンゴ警察のトップであるヌンビ将軍の画像がのっている。そこでヌンビ将軍がポスターの差し押さえ請求をベルギーの裁判所に訴えた。10月3日のリエージュ裁判所の判断は、ポスター差し押さえの理由がないということだった。表現の自由の範囲内であるという判断。これは大体がヌンビ将軍側の浅慮になる。リベラルな国ベルギーの裁判所に、正義が通らない国の将軍が訴えを起こすこと自体間違っている。将軍本人よりも彼の弁護士が愚かなのだ。いや、弁護士は将軍をおだてて弁護士料をせしめたのだから賢明なのかもしれない。

NYからキガリ（ルワンダの首都）に帰ったカガメ大統領、早速昨日木曜日議会で、RDCコンゴ東部のM23への武器供与などを否定、欧米がルワンダへの援助を停止するのは全く脅しchantageであると証言した。これでカビラとの国連でも会談が何も齎さないことがはっきりした。カガメの開き直りといっていい。しかし、援助停止はじわりと効いてきているにに違いない。援助停止は「脅し」そのものであり、カガメの命取りになりかねない。今、カガメが大統領を辞めれば、いずれ国際刑事裁判所から、94年のジェノサイドの責任を問われて訴追されるだろう。94年のジェノサイドは一方的なフツ人によるツチ人の虐殺にとどまったのではない。ツチ人によるフツ人への報復もジェノサイドの一環であったのだから。

ルブンバシにザンビアから入るには国境の町カスンバレサを通る。ルブンバシから90kmほど南に位置する。ほかにキプシ、サカニア、カセンガ等の国境を使えないこともないが、ザンビア側のアクセスが悪かったり、コンゴに入ってから酷い悪路だったりするので、殆どの人および貨物はカスンバレサ経由となっている。ザンビア側から接近すると長いトラックの列にいつも驚く。今はそれがもっともっと長くなった。数日以上トラックが国境で通関手続きを待つなどというのは常識である。乗用車は別で数時間で国境を渡れる。それらトラックの運転手たち、運送会社がストをしている。というのは、ルブンバシまでの有料道路で理不尽な目にあるからである。村落から離れているのに40 kmの速度制限をオーバーしたと罰金をかけてくるのだ。僕も同じような目に何度もあっている。罰金というのは名目で、実は賄賂の請求である。トラックの運転手はザンビア当局を引きずり込んで、コンゴ側と交渉をしているらしい。頑張れ。コンゴは輸入物品が遅れると困る。だから、強硬に出れば必ず折れてくる。

9月12日RDCコンゴ首相マタタ・ポニョの主導でOHADA（Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires）に加盟した。Ohadaはアフリカにおける商法調整のための機関である。1993年の多国間条約でできた。商法といっても主として会社法や会計法の調整である。RDCコンゴの加盟で17カ国となったが、14カ国はCFA圏であるからフランス語圏乃至フランスの影響が濃厚である。RDCコンゴの加盟には時間がかかっている。2004年には既に加盟の検討に入っている。2010年、カビラ大統領自身が加盟宣言をした。しかし、実際の行動に移ったのは、今年マタタ・ポニョになってからだ。コンゴ企業はこれから2年間のうちにOhadaの要求する標準化に沿わなければならない。投資家にとってコンゴの特殊性を考えずにOhada諸国共通の規範をおさえればいいことになるから、コンゴの信頼性が増すことに繋がる。それはいい。しかし、アフリカといっても17カ国、しかもフランス語圏しか押さえていない機関がOhadaである。英語圏とくに東アフリカ諸国や南アが加盟していない。JA- Jeune Afrique誌は高くRDCコンゴのOhada加盟を「革命的なこと」と評価するが、実際は「加盟するにこしたことはない」程度の効果しかないのではないかと僕はみている。

マタタ首相とOhada代表団

OHADA / RDC / KINSHASA fait sa révolution

Jeune Afrique le 2 octobre 2012

Près d'une décennie après le lancement de son processus d'adhésion, la RD Congo a rejoint l'Ohada le 12 septembre. Un bond en avant pour le pays, dont certains textes juridiques remontaient au XIXe siècle.

L'entrée de la RD Congo dans l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (Ohada) était à l'étude depuis 2004. Son adhésion avait même été annoncée deux fois : début 2010 par Joseph Kabila, puis en octobre de la même année par Olivier Kamitatu, alors ministre du Plan. Mais c'est seulement le 12 septembre dernier, grâce au gouvernement « technocratique » d'Augustin Matata Ponyo, que le pays a finalement franchi le pas. Les entreprises congolaises ont désormais deux ans devant elles pour se conformer aux nouvelles dispositions de l'Ohada.

« Il s'agit d'un saut immense pour la RD Congo, affirme Martin Gdanski, associé du cabinet d'avocats international Norton Rose. Ainsi, le pays offre aussi bien à ses propres commerçants qu'aux investisseurs étrangers un cadre juridique moderne et efficace, remplaçant des textes épars remontant aux années 1960 et parfois même à des arrêtés royaux de la fin du XIXe siècle. » C'était tout particulièrement vrai en matière de droit des sociétés : « La loi sur les sociétés commerciales datait de 1887 et ne tenait que sur quelques pages ; elle avait été amendée, mais les dernières modifications substantielles remontaient aux années 1960 », explique Poupak Bahamin, également associée de Norton Rose.

Bien que le pays ait adopté une série de codes plus modernes dans plusieurs secteurs industriels (mines, forêts, investissements), le droit des sociétés en vigueur rendait difficile aux différents partenaires d'une coentreprise la mise en place de certains contrôles nécessaires à la protection de leurs intérêts. Par exemple, tant la constitution que certains changements apportés au statut d'une SARL (l'équivalent en droit local de la société anonyme française) requéraient l'autorisation du président de la République, un vestige de la période coloniale. « Face aux carences de la loi, certains tendaient à recréer des règles plus modernes au travers de pactes d'actionnaires et autres contrats qui, bien que liant les parties, n'avaient pas nécessairement de valeur juridique envers les tiers », ajoute Poupak Bahamin.

L'adhésion de Kinshasa à l'Ohada devrait aussi inspirer confiance aux institutions financières. « Les nouvelles règles relatives aux sûretés personnelles et réelles conforteront la situation juridique de ceux qui octroient des crédits à des entreprises actives en RD Congo ou à leurs actionnaires et les encourageront à participer plus activement au financement des grands projets dont le pays a besoin », souligne Martin Gdanski.

Les entreprises ont deux ans devant elles pour se conformer aux nouvelles dispositions.

Arbitrage

Dans les conflits découlant d'investissements réalisés en RD Congo, le choix d'une procédure d'arbitrage a longtemps été entravé, car le pays ne faisait pas (et ne fait toujours pas) partie de la convention de New York, en vertu de laquelle une sentence arbitrale rendue dans un État signataire a force exécutoire dans les autres. Désormais, ces procédures d'arbitrage pourront être confiées à la Cour commune de justice et d'arbitrage (CCJA), basée à Abidjan.

Certes, certains observateurs critiquent cette institution pour sa lenteur et pointent la pénurie de juges compétents. Il est vrai également que les affaires traitées par la CCJA concernent encore très majoritairement l'Afrique de l'Ouest et beaucoup moins l'Afrique centrale. Mais « cette zone juridique commune a permis de créer des tribunaux locaux qui rendent des avis d'une grande qualité scientifique », souligne Thierry Lauriol, associé du cabinet d'avocats Jeant et Associés et président de l'association Afrique du barreau de Paris. « Sur certains points, le droit Ohada est même parfois en avance sur le droit français », s'enthousiasme-t-il.

Aujourd'hui, les promoteurs de l'Ohada espèrent que la prochaine mise à jour concernant le droit des sociétés, qui doit être rendue publique à la fin de l'année, introduira la société anonyme simplifiée (SAS). Cette forme d'organisation extrêmement souple serait tout particulièrement adaptée aux coentreprises, très nombreuses en RD Congo, notamment dans le secteur des industries extractives.

Une organisation supranationale

Créée en octobre 1993 à Port-Louis par treize pays africains francophones, l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (Ohada) propose une série d'actes uniformes qui prévalent sur toutes les lois locales dans des domaines aussi variés que le droit commercial et comptable, le droit des sociétés, l'arbitrage, les sûretés, etc. Depuis, quatre nouveaux pays, dont la RD Congo, ont adhéré à l'organisation. Même si le moindre changement de disposition implique l'accord des 17 ministres des Finances et de la Justice des pays membres, deux des neuf actes uniformes ont déjà été révisés pour tenir compte des pratiques. Preuve du succès de l'Ohada, 29 pays des Caraïbes tentent de mettre en place une structure similaire, l'Ohadac.

N.T. / Jeune Afrique / 2 octobre 2012

10月4日 チュニジアの強姦犠牲者、二重の災難 Femme violée par les policiers en Tunisie: la justice fait son travail, selon un ministre

寒暖計

Le jeudi 4 octobre 2012

快晴。6時、25℃、45％。

やはり昼間の暑さは赤道に近いことを思い起こさせる。ルブンバシも高度はあっても南回帰線の内側なのだ。外気温を計るためにおいておいたアルコール系温度計が壊れてしまった。直射日光に当たって50℃を遥かに超えてしまったためのようだ。中のアルコールが分離している。

9月初めチュニジアで破廉恥事件があった。強姦である。犯人は警察官3名。

チュニジアは去年ジャスミン革命の後、議会選挙でイスラミストが与党になった。穏健派とはいえイスラミストの大統領が選ばれた。今年になりヨーロッパの観光客もチュニジアに戻ってきた。しかし、観光客もまだイスラミストたちの影響を半ば心配しながらヴァカンスを過ごしているようだ。

強姦事件の犠牲者は若い女性だったが、裁判所が警官たちの証言をもとに、この女性を猥褻罪で逮捕しようとしていることが分かって、チュニジアばかりでなく欧州とくにフランスのNPOや外務省が抗議に動いている。

警官たちは、彼女が車の中で不自然な体位で男友達とことに及んでいたと証言、そこで尋問さらに強姦に至ったと弁明ならぬ弁明をしたのである。チュニジアの法務大臣が警官たちや裁判所を擁護する発言をした。

犠牲者が加害者にすりかえられると彼女を擁護する団体が訴えている。そうだろう、車の中で何をしようが勝手である。公衆の面前でショーを披露したのではあるまい。警官たちが覗き込んだ結果に違いない。たしかに不用意、不注意だったカップルであるが、カップルに非はなかったと思われる。警官の一人は彼女の男友達を脅して金を巻き上げようとまでしている。イスラミストは未婚の女性が男友達と一緒だったこと自体を問題にしようという構えである。それでは中世以前に戻ってしまう。

チュニジアにはもう一度ジャスミン革命が必要だと僕は考える。エジプトも、リビアもしかり。イスラミストを擁護して「文化の多様性」などという往々にしてインテリぶった輩を反動reactionnairesというのである。

司法当局による問題のすりかえに抗議するデモ

 Femme violée par les policiers en Tunisie: la justice fait son travail, selon un ministre

Slate Afrique avec l'AFP

Le ministre tunisien de la Justice, Noureddine Bhiri, a défendu mercredi les procédures en cours contre une jeune femme violée par des policiers et qui risque d'être inculpée pour atteinte à la pudeur, accusant certains médias de porter atteinte à l'image de la Tunisie.

"Le viol de cette fille est horrible (...), la justice est sérieuse dans son examen du dossier", a-t-il déclaré dans une vidéo sur la page Facebook du ministère.

M. Bhiri a ensuite critiqué les médias qui ont dénoncé le fait que la victime était "transformée en accusée", celle-ci risquant d'être inculpée pour atteinte à la pudeur.

"Ce genre d'allégations portent atteinte à l'image de la Tunisie, de la justice, à sa crédibilité et à la confiance des gens en elle", a-t-il estimé.

"S'il-vous-plaît, dites la vérité et ne donnez pas de poids à des allégations erronées, de bonne ou mauvaise foi", a insisté le ministre.

La jeune femme violée par des policiers début septembre a été interrogée mardi par un juge d'instruction qui doit se prononcer dans les jours à venir sur une demande du parquet d'inculper la victime.

Selon les violeurs présumés, cette femme avait été surprise le soir des faits dans une position "immorale" dans une voiture avec son ami.

Une source judiciaire a indiqué à l'AFP que le couple a été surpris pendant des rapports sexuels, ce qui justifierait une inculpation pour atteinte à la pudeur. Deux policiers ont ensuite violée la jeune femme, tandis qu'un troisième cherchait à extorquer de l'argent à son petit ami.

Les trois policiers ont été incarcérés dès début septembre.

Les manifestations de soutien à la jeune femme se multiplient depuis une semaine et le début des déboires judicaires de la victime du viol.

Ainsi, le ministère français des Affaires étrangères a dit mercredi espérer "que les charges retenues contre elle seront abandonnées".

Et sept militantes du mouvement féministe Femen ont manifesté seins nus mercredi au musée du Louvre à Paris, devant la Venus de Milo, pour soutenir la jeune Tunisienne.

Ces manifestantes ont enlevé leur haut, dévoilant sur leur poitrine l'inscription "NO = NO". Elles se sont ensuite approchées de la statue grecque, y accrochant une pancarte sur laquelle était écrit: "Rape me I am immoral" ("Violez-moi, je suis immorale").

Nombre de médias et d'ONG ont dénoncé la procédure judiciaire contre la jeune femme, estimant qu'elle transformait la victime en accusée et la rendait responsable du viol.

Ce scandale intervient alors que le gouvernement tunisien, dominé par les islamistes d'Ennahda, est régulièrement accusé de s'en prendre aux droits des femmes.

10月3日 マリ北部に米国が参戦か Les Etats-Unis réfléchissent à l'utilisation de drones contre Aqmi

Le mercredi 3 octobre 2012

快晴。6時、26℃、40％。

電力会社Snelに先月分の料金支払いに行った。先月よりも100円ほど安い。毎月料金が違って、これでどうしてランプサム契約なのだろう。

来週金曜日、10月12日から3日間キンシャサでフランス語圏首脳会談が開催されるが、これにフランス大統領が出席するか否かが注目されていた。その露払いに海外在住フランス人担当大臣ベンギギYamina Benguiguiがキンシャサにきたことは既に書いた（7月29日号。http://davidyt-etoiledafrique.blogspot.com/2012/07/729-la-ministre-francaise-en-visite-en.html）。このキンシャサ訪問の際、カビラ大統領と会談し、ベンギギは直接カビラからフランス語圏首脳会談前に民主化および選挙の透明性に関して中立委員会を設置するとの言辞をとりつけたといわれる。ところが、カビラは全くその後動いていない。映画『チェベヤ事件』監督ミシェル氏も相変わらずRDCコンゴへの入国ビザがおりない。オランド大統領はベンギギを信じて会談出席を表明してしまった。仕方ないから開会式にキンシャサに来るものの宿泊もしないでそのままコンゴから出国するような予定に変更する。

しかし、キンシャサを信じるとはフランス外務省も考えが甘い。それよりも詰がなっていない。僕ならベンギギおよび在キンシャサのフランス大使を更迭だ。

マグレブ・アルカイダ（Aqmi）に軍事的に占領されているマリ国北部に米国が直接軍事介入するかもしれない。地上軍を出さなくても、空爆あるいは無人飛行機（UAV)による偵察や爆撃をする可能性がでてきた。リビアのベンガジで大使館を襲われたアメリカとしては、アルカイダの脅威を叩き潰すためには直接的軍事行動も致し方ないと政府が判断したとしても不思議はない。

フランスもロジスティクの支援はするとアフリカに約束した。アフリカ連合（UA）がアフリカ連合軍を組織できた場合、フランス以上にアメリカが積極的に動き出す可能性が出てきた。

無人飛行機（偵察機か爆撃機）、
UAV-Unmanned Aerial Vehicle、
蜜蜂と綽名されているらしい。

Nord-Mali - Les Etats-Unis réfléchissent à l'utilisation de drones contre Aqmi

Slate Afrique

Les Etats-Unis participeront-ils à une intervention militaire au Nord-Mali, sous la coupe des factions islamistes depuis le mois d’avril 2012 ?

Le Washington Post semble avancer le 2 octobre des éléments déterminants dans la compréhension de la stratégie américaine vis-à-vis d’al-Qaida au Maghreb Islamique (Aqmi).

Jusqu’ici assez prudents officiellement, les Etats-Unis se sont en fait réunis plusieurs fois depuis quelques mois dans le secret le plus total pour évaluer la situation au Nord-Mali, et se préparer à une action unilatérale contre Aqmi, ont expliqué des officiels américains au quotidien.

L’assassinat d’un diplomate américain à Benghazi semble aussi avoir poussé les Etats-Unis à s’interroger sur la réelle menace que représente Aqmi pour eux. Avec «une plus grande liberté de manœuvre, les terroristes cherchent à étendre leur portée et leurs réseaux dans plusieurs directions» et constituent «une menace pour toute la région et pour le monde» a déclaré Hillary Clinton.

Les Etats-Unis auraient ainsi lancé une série de missions clandestines de renseignement, et auraient même mobilisé des avions civils pour effectuer des vols de surveillance et d’interception de communications dans le Sahel.

Selon le Washington Post, la question du «devons-nous, ne devons-nous pas» utiliser les drones a été en outre largement posée aux Etats-Unis.

A la manière des 33 attaques ciblées qui avaient été conduites au Yémen par des drones américains pour mettre à mal Al Qaïda pour la Péninsule Arabique (Aqap), les Etats-Unis pourraient imaginer de diriger des attaques de drones sur Aqmi.

Cette hypothèse paraît pourtant peu envisageable pour le moment, selon le Washington Post, la base de drones la plus proche du Mali sur le continent étant actuellement en Ethiopie. Il semblerait donc que les Etats-Unis se dirigent vers une action similaire à celle qu’ils conduisent en Somalie: renseignement et appui de troupes africaines au sol.

10月2日 ガボンが英語教育強化か le Gabon, terre francophone, veut se mettre à l'anglais

Le mardi 2 octobre 2012

快晴。6時、26℃、50％。

コンゴ中銀によると今年上半期の物価は極めて安定していることになっている。しかし、ガソリンは今1700フラン/Lで確実に10％以上値上がっている。学校の授業料も9月から新学年に入ってどこも20％以上上がっているのだ。授業料は9月だから統計に入っていないというつもりだろうが、授業料値上がりの原因は物価の上昇に呼応しているに違いない；どうも中銀の統計は信じがたい。コンゴ・グランがドルに対して900で安定しているようにみえる。これも裏ではドルを集めて箪笥預金している層があるからいずれフランが下落するだろう。

ガボン国が英語教育を始めると大統領府が言い出した。国連総会から帰国したアリ・ボンゴ大統領、今月12日からキンシャサで始まるフランス語圏首脳会談を目の前にして、英語をフランス語と並んで公用語とするために英語教育をスタートさせる必要があるとアドバルーンをあげた。ガボンはフランスの同盟国としてこれまで重要な位置を占めてきた。しかし、ルワンダを手本として、フランス語と英語ができる国民を育てたいというのだ。ルワンダは94年のジェノサイドを境として、英語圏であるウガンダに亡命していたツチ人系が政権をとってから、米国との関係が密接であり、急速に英語を国語化した。もとはといえば、ドイツが植民地化し、ついでドイツの敗戦後ベルギーがドイツと交代したのでフランス語圏と看做されていた。今は英仏が公用語であるが英語が支配的になっている。アリ・ボンゴは一貫してフランスで教育を受けている。大学もパリ大。米国でも教育を受けたらしいがポスト大学であろう。英語で演説などもこなすらしい。国際ビジネスでの英語の必要性などを強調するが、要はフランスに対しての牽制であろうと僕は推察する。フランスの大統領オランドはアリ・ボンゴのような政権の世襲（父親はオマール・ボンゴ大統領）、不正選挙（2009年）、公私混同（パリの不動産の不正所得による取得等）を嫌っているから、サルコジのようにちやほやしない。それがボンゴの気に入らないのだ。英語は必要なら個人でならえばいいことである。かってアルジェリアも英語を導入しようとして失敗している。現在のガボン人のフランス語のレベルは高い。最悪、英語もフランス語もできないガボン人が誕生することになるかもしれない。

ガボン国大統領アリ・ボンゴ

Francophonie: le Gabon, terre francophone, veut se mettre à l'anglais

Slate Afrique avec l'AFP

A une dizaine de jours du sommet de la Francophonie, le président du Gabon Ali Bongo, un des plus proches alliés de la France en Afrique, a semé le trouble lundi en se prononçant pour l'introduction de l'anglais dans son pays et en vantant le modèle du bilinguisme au Rwanda.

"Le Gabon souhaite regarder de près l'expérience rwandaise dans l'introduction du bilinguisme", a affirmé le porte-parole de la présidence Alain-Claude Bilie-By-Nze lors d'une conférence de presse au retour du président Bongo de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.

Le Gabon est l'un des relais privilégiés de l'influence de Paris en Afrique, et les liens politiques, économiques et culturels entre les deux pays sont très étroits.

A une semaine du sommet de Kinshasa, Ali Bongo se rendra ainsi à Kigali les 5 et 6 octobre, notamment pour voir s'il y a matière à s'inspirer du Rwanda dans le domaine linguistique.

Selon le porte-parole, le président rwandais Paul Kagame et Ali Bongo qui se se sont rencontrés à New York sont alors convenus d'une visite pour "renforcer la coopération" dans divers domaines.

"Le Rwanda avant était un pays francophone faisant partie de la Francophonie (...) il fait partie aujourd'hui des deux communautés: Francophonie et Commonwealth. Le chef de l'Etat gabonais entend introduire l'anglais dans notre pays", a souligné le porte-parole.

"Pourquoi ne nous inspirerions-nous pas d'une telle expérience pour voir comment le Gabon, pays francophone, peut dans les prochaines années décider d'introduire l'anglais dans un premier temps comme langue de travail nécessaire (...) puis plus tard voir comment l'anglais peut devenir une seconde langue", a-t-il ajouté.

Après le génocide rwandais de 1994 et l'arrivée au pouvoir d'une diaspora tutsi ayant vécu pendant des années en Ouganda, voisin anglophone, Kigali a favorisé l'anglais dans les écoles et l'administration.

Economie mondialisée

Il s'agissait aussi pour le nouveau pouvoir rwandais de s'éloigner de l'influence de la France accusée d'avoir soutenu l'ancien régime génocidaire. Les relations entre la France et le Rwanda, bien qu'en voie d'amélioration, restent une question diplomatique sensible.

Depuis son accession au pouvoir en 2009 à la mort de son père Omar Bongo, un des symboles et des piliers de la Françafrique, Ali Bongo tente de diversifier l'économie gabonaise. Il veut qu'elle sorte du "tout-pétrole", et qu'elle élargisse le spectre de ses partenariats.

Persuadé que dans une économie mondialisée, le Gabon ne peut plus se cantonner à des relations avec son ancienne puissance coloniale, Ali Bongo, qui a étudié aux Etats-Unis et se plaît à parler anglais en public, a ainsi lancé de nombreux ponts vers Singapour, la Chine, l'Inde ou le Brésil.

En même temps, alors que son père, vieux sage d'Afrique, était un des leaders de l'Afrique francophone, Ali Bongo s'est lui ouvert vers l'Afrique anglophone.

Témoin de ces évolutions, lors de l'élection du président de la Commission de l'Union africaine, le Gabon n'avait pas réussi à rallier sur le nom du Gabonais Jean Ping certains pays francophones comme le Tchad, alors que des pays anglophones avaient en revanche voté pour le candidat de Libreville.

Néanmoins, la démarche de la présidence gabonaise est davantage interprétée comme une volonté de mieux préparer les Gabonais à la mondialisation que comme une tentative de transformation à la rwandaise.

Contrairement nombre de ses voisins où seules les élites parlent la langue de Molière --le peuple s'exprimant dans des idiomes locaux-- l'immense majorité des 1,5 million de Gabonais parlent le français qui n'est pas simplement la langue de l'administration.

"Le Gabon veut se développer et s'offrir les meilleures opportunités. Quand vous sortez de l'espace francophone, si vous ne savez pas l'anglais vous êtes quasiment handicapé. Il s'agit (...) de faire en sorte que les Gabonais soient armés et mieux armés", a souligné le porte-parole.

Celui-ci a d'ailleurs souligné: "Les scientifiques français font des publications en anglais (...) alors que les Africains sont devenus pratiquement les seuls à intervenir en français. Si les Français eux-mêmes vont vers l'anglais, pourquoi voudriez-vous que le Gabon se l'interdi

10月1日 第25回ダカール=ゴレ島遠泳 Traversée à la nage entre Dakar et l'île de Gorée: une 25e édition populaire

Le lundi 1^er octobre 2012

快晴。6時、26℃、40％。

胡椒（コショウ）の粉を探したがキプシの店にはないようだ。コンゴ人はコショウを使わないらしい。それを料理に入れるのは西欧化した家庭だけということになる。しかし、一方では化学調味料やマヨネーズは売っているのだ。

昨日は庭に昼間水を撒いたのに夜になって雨が降った。この雨は「マンゴー雨」だろう。マンゴの生育を助ける雨である。マンゴが市場に既に出始めているが、家のマンゴは12月になってからが食べ頃。

南アのマリカナ鉱山（プラチナ）ストライキで34人の犠牲者を出した事件についてズマ大統領指名人事による事件調査委員会の調査が今日からはじまった。時間は8月16日。ここまで来るのに45日を要している。

第25回ダカール＝ゴレ島遠泳大会が開催された。参加者500名でアマチュアとスイミング・クラブ所属の選手たちと別れ、前者が4.5 kmコースを、後者が7.8 kmコースをダカール側から泳いだ。

ゴレ島île de Goréeについて記事はあまり詳しく触れていない。本ブログ2010年6月16日号「コンゴの歴史(6)　奴隷貿易」でゴレ島について書いている。僕はこの島に2008年早春に行っている。ダカールからフェリーが出ている。一緒に行ったセネガル人とは区別されて外国人料金を取られた。アフリカでは「正式に」運賃や入場料が二重になっていることがある。タンザニアの動物園でも外国人は10倍以上高い入場料を払う。この差別的フェリー料金を払って、黒人差別の最たる奴隷売買のあった島に行くのは矛盾していると思った。それはそれとして、ここに「コンゴの歴史(6)」を引用する。この年8月に今の家に越している。

http://davidyt-etoiledafrique.blogspot.com/2010/06/616le-mercredi-16-juin-2010-histoire-du.html

コンゴ人が奴隷として「出荷」されたルートは、キンシャサやバ・コンゴ州等西部の場合は西アフリカ経由だったと思われるが、カタンガ州や南北キヴ州など東部の場合はザンジバル島（タンザニア、ダル・エス・サラムの沖合い）経由であったと考えられる。

ダカール=ゴレ島遠泳大会

Traversée à la nage entre Dakar et l'île de Gorée: une 25e édition populaire

Slate Afrique avec l'AFP

Près de 500 personnes, des licenciés et amateurs, dont des diplomates, ont participé dimanche à la 25e édition de la traversée à la nage entre Dakar et Gorée, île mémoire de l'esclavage au large de la capitale sénégalaise, a constaté un journaliste de l'AFP.

"C'est un vrai succès populaire. (...) Les difficultés dantesques auxquelles nous faisons face dans l'organisation sont toujours oubliées devant une telle ferveur", a déclaré Mohamed Diop, président de la Fédération sénégalaise de natation, qui organise l'événement.

La course pour les amateurs, qui s'est déroulée sur 4,5 kilomètres avec un départ au pied de Dakar, a enregistré la participation de 410 personnes, tandis que la course pour les nageurs émérites, licenciés en club, sur 7,8 km avec un départ de Thairoye (banlieue est de Dakar), a été disputée par 66 personnes, selon les organisateurs.

Le vainqueur de la course pour nageurs émérites est un Sénégalais, Mame Samb, qui a nagé les 7,8 km en 1 heure 09 minutes.