11月20日 ニジェール：カバに襲われた！ Niger: un hippopotame tue 12 écoliers

Le jeudi 20 novembre 2014

5時、小雨、26℃、65％。曇りや雨だと外は寒い。

カバというと日永水に浸かってじっとしているだけかと思うとそうではないようだ。

ニジェール河を小舟で渡って対岸の学校に登校しようとしていた子供たち12名がカバの犠牲になった。カバは小舟をひっくり返しただけでなく、子供たちを噛んだのである。

発端は船頭が誤ってカバにぶつかったのかもしれないが、カバは意外と危険な動物なのだ。

ルブンバシの郊外カフブに40年前にはカバが群棲していたというが、今はその姿もない。住民に食べられたしまったのだ。とすると、カバより危険なのはヒトに違いない。

ブルキナの首相にジディ大尉がなった。軍部と民間の話合いの結果なのだろうが、国家元首に元外務大臣カファンド氏がなったものの、軍部が実質政府を握ったことになる。この選択で混乱が起きなければいいが、、、。もっともジディ大尉は国連軍指揮官経験もあり、英語が達者で経営学を修めた人物だそうだ。首相になって、軍服を脱ぐのだろうか。組閣人事をみなければ、まだ先行きがわからない。

CAN2015（サッカー・アフリカ選手権）の開催はモロッコがエボラ流行を危惧してモロッコでの開催延期を申しいれたが拒否され、開催地が赤道ギニアに変更された。赤道ギニア共和国は旧スペイン領。小さな国だが、沖合いで原油が出て国としては金持ちになった。その原油収入がどう使われているかは不透明。サッカー場やホテルなどの入れ物は建設されているので急場に間に合わせることができた。

参加16カ国が決まった。間際でエジプトが失格した。RDCコンゴはなんとかトーナメントに参加する。赤道ギニアは弱いが開催国として参加、南ア、アルジェリア、ブルキナ・ファソ、カメルーン、カーボ・ベルデ、コンゴ共和国（ブラザビル）、コート・ジボワール、ガボン、ガーナ、ギニア、マリ、セネガル、RDCコンゴ（キンシャサ）、チュニジア、ザンビアが選ばれた。

エボラ流行地域ではギニアとマリが入っている。アフリカ54カ国中16カ国だから1/3が出場できるということになる。

CAN 2015: Les 16 équipes qualifiées

Le 20 novembre 2014 BBC Afrique

Hasan Shehata,tirage au sort CAN 2015, Caire 27.04.2014

La RDC a décroché le dernier billet qualificatif pour la CAN 2015 en terminant la phase de poule avec 9 points dans le groupe D derrière le Cameroun et la Côte d’Ivoire.

Les Léopards se qualifient en tant que meilleur troisième sur l’ensemble des groupes.

Les seize participants au tournoi sont donc la Guinée Equatoriale en tant que pays organisateur, l’Afrique du Sud, l’Algérie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap Vert, le Congo, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la Ghana, la Guinée, le Mali, la RDC, le Sénégal, la Tunisie et la Zambie.

Le Nigeria, champion sortant, a été éliminé de même que l’Egypte qui avait remporté la CAN de 2006 à 2010.

Le tirage au sort des groupes sera effectué le 3 décembre 2014 à Malabo.

11月19日 キンシャサ：行き過ぎたギャング「クルナ」狩りの「リコフィ作戦」

Le mercredi 19 novembre 2014

5時、曇り、26℃、55％。

RDCコンゴ首都キンシャサでギャング「クルナ狩り」が行われている。「クルナKuluna」はストリート・チルドレンを含めた強盗集団である。キンシャサ警察が「リコフィLikofi作戦」（リンガラ語で「打撃coup de poing」）と名付けて一斉に実施している。これが熾烈な作戦で、これとおぼしき青少年を手当たり次第に検挙している。市民は初め「リコフィ作戦」を歓迎、喝采していたが、警察の横暴が目に余るようになってきた。

NPO「Human Rights Watch」によると51名がその場で殺されたそうだ。警察は勿論逮捕状など用意していない。逮捕しても、その後起訴されるわけでもない。最低環境の刑務所に放り込まれる。人権などあってないが如し。「クルナ」とはまるで関係のない、ただ貧困家庭のこどもたちが、警察のサディクな作戦で犠牲になるのは理不尽である。

こういう作戦で「クルナ」がいなくなるとはとても思えない。

ルブンバシでは「クルナ」に相当するギャングはいない。警察の暴力はある。しかし、ストリート・チルドレンは、モイーズ知事が創設した施設や、サレジア会を初めとしたカトリック教会の教育施設に入っている。

キンシャサの強権による恐怖政治がいいか、ルブンバシの教育政策がいいかは明らかである。

 

「リコフィ作戦」で連行される少女
フランスのTV5Mondeでは通りに放置された
「クルナ」の少年の遺体画面もあった

Le 19 novembre 2014 Koaci.com

L’« Opération Likofi », coup de poing qui a duré de novembre 2013 à février 2014 avait pour cible les membres présumés de gangs dans la capitale de la RD Congo, Kinshasa.

Selon HRW , des policiers en uniforme, « le visage dissimulé par des cagoules noires",  ont abattu froidement des jeunes gens la nuit, sans aucun mandats d’arrêt souvent devant des membres de la famille et des voisins. »

L'ONG a appelé les autorités à "suspendre immédiatement" le chef de la police de Kinshasa, le général Célestin Kanyama, et exiger l’ouverture d’une enquête sur son rôle présumé dans les exactions commises lors de cette opération.

Koaci.com

11月18日 第一次世界大戦中のコンゴ人 congolais pendant la première guerre mondiale

Le mardi 18 novembre 2014

5時、快晴、26℃、55％。

第一次世界大戦中、フランス領セネガルから多くのセネガル人狙撃兵がヨーロッパ戦線に駆り出されてドイツ軍と戦っている。フランスのために戦ったのである。セネガルの狙撃兵のことは良く知られている。

その大戦から100年が経った。フランスでは各地で100周年記念式典があった。セネガルでも、戦死したセネガル兵を記念して18日（火）セレモニーが開かれた。

RDCコンゴ国会ではいま第一次世界大戦で戦ったコンゴ人の写真展が催されている。1914年当時、ドイツは東アフリカに植民地を持っていた。RDCコンゴはベルギー領。周りはポルトガル領アンゴラ、フランス領コンゴ（現コンゴ共和国、首都ブラザビル）、英国領で後のローデシア（現ザンビア）とウガンダ、そしてドイツ領のタンザニア、ルワンダ、ブルンジである。カメルーンもドイツ領だった。

ベルギー領時代当時、コンゴ人は兵士ではなく警察官だけだったが、対ドイツ領との戦争に、兵士、荷役として使用された。セネガルのように訓練されたコンゴ人兵はいなかったのである。ドイツは英仏領を分断して西のドイツ領カメルーンと統合しようと画策、戦闘を開いた。

コンゴ人は直接の戦闘で死亡するよりも、苦役と飢餓、病気のためにより多くの犠牲者を出している。数万人に及ぶようだ。それでも、ベルギーの指揮下、タンガニーカ湖東岸のキゴマやドイツの植民地政府があったタボーラ（何れも現タンザニアの都市）を陥落させている。

このコンゴ人の第一次世界大戦における活躍や犠牲は殆ど知られていない。

セネガル人はインドシナ戦争でもフランス兵として参加している。アルジェリア人も同様だ。フランスは軍人恩給や遺族手当てを彼らに支給している。

ベルギーがコンゴ人戦死者や遺族に年金を払ったとはきいていない。現在はコンゴ人の役割を高く評価しているベルギー人もいるが、リップ・サービスに過ぎない。国会での写真展はベルギー大使館が協賛している。

ベルギー領コンゴのコンゴ人は20世紀中葉まで奴隷のようなものだったということではないか。フランスの植民地政策とは大部違っている。

 

第一次世界大戦
（魚雷）

HISTOIRE. Combattre aux côtés des troupes coloniales britanniques et françaises engagées contre les troupes allemandes au Cameroun

Publié le 18/11/2014 à 08:34 Le Point Afrique

Par Véronique Fortes

Ils s'appelaient Isoke, Kigoma, Tabora. À Kinshasa, certaines rues, bien connues, portent même leurs noms. Mais leur histoire est passée aux oubliettes. C'est pour rendre hommage à leur épopée oubliée que le Parlement congolais consacre une exposition à la percée victorieuse de ces hommes sous commandement blanc au coeur de l'Afrique orientale allemande.

La RDC s'appelait alors le Congo belge

En 1914, lorsque éclate la Grande Guerre, toute l'Afrique ou presque est sous domination européenne. La RDC s'appelle alors le Congo belge. C'est une colonie enclavée entre des territoires sous contrôle français, portugais, britannique et - à sa frontière est - allemand. Dès le mois d'août, les Allemands font aussi peu de cas de la neutralité du Congo que de celle de la Belgique : ils attaquent des postes belges sur la rive occidentale du lac Tanganyika. "Les autorités allemandes voulaient établir un pont entre leurs colonies orientales et occidentales, notamment pour briser l'axe britannique entre Le Cap et Le Caire", rappelle l'historien David Van Reybrouck dans son livre Congo, une histoire. Pour les Congolais, il s'agit alors d'une "guerre européenne", explique l'historien et ethnologue Pamphile Mabiala, professeur à l'Université de Kinshasa et président de l'exposition organisée en partenariat avec l'ambassade de Belgique en RDC.

Elle "contribua à repousser les forces allemandes"

Mais alors que la quasi-totalité de la Belgique passe rapidement sous la coupe des armées du Kaiser, la Force publique congolaise (environ 10 000 hommes mal entraînés qui assuraient essentiellement des fonctions de police dans la colonie) reçoit l'ordre "de se réorganiser pour une contre-offensive, et d'envoyer des contingents en renfort aux troupes coloniales britanniques et françaises engagées contre les troupes allemandes au Cameroun" et en Zambie actuelle où elle "contribua à repousser les forces allemandes", rappelle l'ambassadeur de Belgique Michel Lastschenko. Le plus haut fait d'armes de la Force publique reste cependant la campagne d'Afrique orientale, qui voit partir en avril 1916 deux détachements de la Force publique, 15 000 hommes selon M. Van Reybrouck, à l'assaut de la colonie allemande. Le 28 juillet, le port stratégique de Kigoma, sur le lac Tanganyika, est pris. Tabora, capitale administrative de la colonie - dans le centre-est de la Tanzanie actuelle - tombe le 19 septembre 1916.

Partis avec femmes et enfants

Les soldats de la Force publique sont à plus de 500 kilomètres de leur point de départ. "Dans cette guerre, les soldats sont partis avec femmes et enfants" en plus des porteurs, raconte M. Mabiala, "c'était une foule de gens" qui vivaient dans une "promiscuité infernale". Pour chaque fantassin, "il fallait environ sept porteurs. Beaucoup d'entre eux étaient sous-alimentés, l'eau potable était rare. On buvait dans des mares, on buvait sa propre urine", écrit M. Van Reybrouck, qui avance le chiffre de 2 000 morts dans les rangs de la Force publique et jusqu'à 25 000 parmi les porteurs. Selon le Pr Mabiala, la majorité des décès fut causée par la maladie et l'épuisement plutôt que par des combats avec l'ennemi, en bien plus petit nombre. Placée sous commandement britannique, la Force publique participera en 1917 à une autre campagne, jusqu'à la ville de Mahenge à près de 600 kilomètres au sud-est de Tabora. Sa contribution fut décisive dans la victoire des forces de l'Entente en Afrique.

Beaucoup plus de victoires parfois que les Belges

L'exposition au Parlement rappelle en photos la campagne de Tabora et présente de nombreuses scènes de vie des militaires et de leur famille du temps de la Force publique : défilé des soldats congolais, photographies des indigènes, pieds nus au côté d'officiers belges, mais aussi de femmes et d'enfants de soldats. "Nous avons un très grand respect pour ce que les Congolais ont fait du temps de la Force publique, déclare le colonel Steve Vermeer, attaché de défense de Belgique en RDC. "Ils ont eu beaucoup plus de victoires parfois que les Belges n'ont pu en avoir sur [leur] territoire national". Pour l'historien Elikia M'Bokolo, directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS) de Paris, "la Force publique a été la plus belle armée africaine" de la Première Guerre mondiale, mais les combattants congolais sont les "oubliés" de ce conflit. La Belgique s'est vu "attribuer le Ruanda et l'Urundi" (colonies allemandes qui deviendront le Rwanda et le Burundi) en guise de récompense, dit M. Mabiala, les Congolais ont reçu "juste des médailles".

11月17日 ブルキナの風 vent burkinabais

Le lundi 17 novembre 2014

6時、快晴、26℃、55％。

トヨタ「ハイ・エース」の燃料ポンプの具合が悪いとジャノ運転手がいう。燃料ポンプが壊れるのは珍しい。僕も運転してみたが確かにおかしい。他の原因でアクセルが踏んでも不規則なのかと思ったが、ともかくルブンバシまで運転してイボン君にまかせた。診断はやはり燃料ポンプ。オトルブンバシでポンプを買い、イボン君の家で修理した。ポンプ48000フラン。修理代30000フラン。パーツがあるということは少なくともコンゴではよく壊れるということだ。運転技術が悪いのか、11万キロ走っているのだから寿命なのか。

日本は国会議員選挙を来月にするという。任期前の選挙だから国民に何らかの信をとうのだろうが、今回の解散・選挙の意味が分からない。

南ア=RDCコンゴ=日本プロジェクトとして古着、中古自転車、車椅子、玩具をコンゴに贈るプロジェクトの仲介を10月初めから始めている。友人、知人、また初めてコンタクトした方々の暖かいご協力を得て、これまで古着はマザーランド・アカデミーさま、玩具等はワールド・ギフトさまから調達できる見通しである。また中古自転車は尚東京のTさまにあるNPOさまに交渉していただいている。車椅子は中古を何処かからか購入しなければ

ならないかもしれない。いずれにせよ、かなり進展している。感謝感激であるが、南ア総領事さんが、研修のため南アに帰国中で連絡が難しくなった。再三、スキームの確定をお願いしているが進まない。駐日南ア大使館からの返事待ちで総領事も返信の遅さに苦慮しているようだ。

僕が種々の手当てを急ぎすぎたのかもしれない。それは性格である。一刻も早く話を固めたいと急いだ。先進国南アとはいえアフリカのリズムからすると早すぎるのだろうか。

ご寄贈いただける団体の方々には待っていただいて申し訳ないと思う。

中国がリベリアに160名もの医療関係者を送った。エボラ対策である。首都モンロビアに治療センターを作るらしい。こういう行動をとるのは勿論中国のアフリカ重視の姿勢を示すものだ。中国の宣伝には違いないが、アフリカで中国の株が上がるのは当然だろう。

ブルキナはミシェル・カンファンド氏が暫定評議会議長（暫定大統領）に決まった。同氏はコート・ジボワールや国連の大使を長く勤めていた。

1年間カファンド氏が国家元首となるが、ブルキナはいいモデルを作ってくれたと思う。この「教訓」がコンゴ共和国（首都ブラザビル）やRDCコンゴ（同キンシャサ）に波及するかどうか。RDCコンゴではブルキナとは事情が違うと与党は賢明に予防線を張っている。

しかし、与党を構成している各派の中でも憲法改正に反対する集団が出てきている。たとえば元環境大臣でカタンガ州では現モイーズ知事に反目していたムヤンボ氏が旗幟を鮮明にした。カビラ大統領の反対派にまわったのである（17日報道）。海外からの圧力を追い風に少しづつカビラ体制が弱まってきているように思う。

カビラ大統領の反対派にまわった
ムヤンボ氏
私設動物パークを作ったり、モイーズ知事に対抗して
TV局を開設したり、モイースと仲直りをしたりと
なかなか面白い人物である

L'UA satisfaite du choix de Kafando

17 novembre 2014　BBC Afrique

L'Union Africaine avait imposé un ultimatum de deux semaines à l'armée pour transférer le pouvoir aux civils

La communauté internationale a salué le choix du diplomate à la retraite, Michel Kafando, pour diriger la transition au Burkina Faso.

Dans un communiqué, la présidente de la commission de l'Union Africaine, Nkosazana Dlamini-Zuma, s'est félicitée de cette évolution qui permet au processus de transition de pouvoir véritablement s'enclencher.

Pour madame Dlamini-Zuma, c'est la maturité politique de l'ensemble des parties prenantes au processus qui a permis de franchir ce qu'elle a appelé une étape cruciale.

L'Union Africaine, qui a pour principe de rejeter les changements anticonstitutionnels, avait donné un ultimatum de deux semaines à l'armée pour remettre le pouvoir aux civils.

Quant à la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cédéao) qui a désigné le président sénégalais Macky Sall pour servir de de point focal sur le Burkina, elle a salué une opportunité qui permettra de rétablir la sécurité dans le pays.

"Ces actes démontrent une fois encore, la volonté du Peuple burkinabè, de ses Forces vives et de ses Forces de défense et de sécurité de privilégier l'intérêt supérieur de la nation", a estimé le président ghanéen John Dramani Mahama, président en exercice de la Cédéao.

Michel Kafando, diplomate de carrière de 72 ans, a été désigné dimanche dans la nuit par un collège spécial pour diriger la transition qui devrait durer 12 mois, selon une charte signée au cours du week-end.

11月16日 リビア：ハフタール将軍のベンガジ奪回攻撃 Libye: 356 morts en 30 jours à Benghazi

Le dimanche 16 novembre 2014

5時、快晴、26℃、55％。

アルジェリアのブートフリカ大統領がグルノーブルのアランベール病院から昨日午後帰国した。車椅子にのって、それでも血色のいい顔で病院から出てくる姿がTVに映し出された。去年パリで入信したときの医者がグルノーブルに転勤したので、定期検査に行ったのかもしれない。アルジェリア政府のコメントは一切ない。不透明。

RDCコンゴは15日（土）エボラ流行終結宣言をした。1976年にエボラ・ウィルスが発見されていからコンゴでは7回目の流行だった。8月末から2ヵ月半で終息したわけだ。今回の死者は49名。

リビアはカダフィ体制以降混沌としている。首都トリポリはガソリン・スタンドで列を作ることもなくなり、商店は再び店を開けるようになって日常生活はかなり正常化したとも聞く。しかし、いつまた混乱に陥れられるか住民の不安は拭いきれないようだ。

東の大都市ベンガジは今年7月以来イスラミストが占領している。反カダフィ、反イスラミストの旗手カリファ・ベルカシム・ハフタールKhalifa Belqasiim Haftar将軍がリビア正規軍の同意を得て10月中旬からベンガジ奪回作戦を展開している。

ハフタール将軍はベンガジ陸軍学校出身で、旧ソ連で軍事教育を受けているが、反カダフィとしてアメリカに育てられた。イスラミストたちに「アメリカの傀儡」だと非難されているがその通りだろう。しかし、現在のリビアでは、カリスマ的人物が必要なようだ。ハフタール将軍がベンガジを攻略できるかどうか不明だが、成功すれば、ある程度の「平和」が確保されるかもしれない。

既にベンガジでは市民、軍人をあわせて少なくとも365名の犠牲者を1ヶ月で出したそうだ。

米国主導の「平和」を苦々しく思う人々も多いだろうが、ともかく、リビアの安定がなければサハラ以南のイスラミストの活動も抑えられない。

ハフタール将軍
（リビア）

Libye: 356 morts en 30 jours à Benghazi

15 novembre 2014　BBC Afrique

Des forces gouvernementales traquant les milices le 2 novembre 2014 à Benghazi

Des sources médicales indiquent qu’au moins 356 personnes sont tuées à Benghazi depuis le lancement il y a un mois d'une nouvelle offensive du général Haftar pour tenter de reprendre cette ville de l'Est libyen tombée en juillet aux mains de milices islamistes.

A la mi-octobre, les forces armées libyennes avaient apporté leur soutien au général à la retraite Khalifa Haftar face aux milices islamistes.

Parmi les victimes des violences, se trouvent des civils tués par balles ou dans des bombardements et d'autres ayant pris les armes aux côtés des forces du général Haftar.

Benghazi est l'une des zones les plus instables de la Libye, un pays plongé dans le chaos, dirigé par deux gouvernements et parlements rivaux, et livré aux milices depuis le renversement de Mouammar Kadhafi en 2011.

Deuxième ville du pays, Benghazi a été défigurée par les combats et fait face à une pénurie de médicaments, de carburants et de nourriture.

11月15日 戦争犯罪大使ラップ氏 L’ambassadeur Stephen Rapp salue les progrès de la justice congolaise

Le samedi 15 novembre 2014

5時、快晴、26℃、60％。

アルジェリア大統領ブートフリカ氏がフランスのグルノーブルで入院した。勿論入院の理由は明らかにされていない。去年はパリで長期入院していた。今年大統領に再選されたばかりであるが、健康を理由に引退できないのはアルジェリアの不幸である。

ガボンの現大統領アリ・ボンゴ氏が実はブラザビル（現コンゴ共和国の首都）生まれのナイジェリア人の子であるとフランスのジャーナリストピエール・ペアン氏が近著で明らかにした。ボンゴ氏は養子だったというわけだ。憲法上養子は国家元首になれないのだそうだ。

ボンゴ氏側はペアン氏を裁判所に訴えた。

この手の話はRDCコンゴ大統領カビラ氏にもあって、カビラ大統領の場合はルワンダ人だといわれている。

ガボンの首都リーブルビルでは13日（木）反大統領デモがあったが、直ぐに警察に鎮圧された。ブルキナのような「春」は遠いようだ。

ナイジェリアのパイプラインが2008年2箇所にわたって壊れて公害が発生した。農業、漁業に甚大な被害が出ていたが、13日（木）石油メジャー、オランダの「シェル社」が初めて事実を認めた。いわく、地形の関係でメンテナンスが困難なため損壊箇所を発見、修理でいなかったと弁明している。これからナイジェリア政府や住民と賠償交渉に入るのだろうが世界企業として「シェル」はお粗末といわざるをえない。

アメリカは色々なことを考え出す。その一つが戦争犯罪・非人道犯罪大使だ。2009年9月からこの大使をステファン・ラップ氏が担当している。13日（木）ラップ氏がRDCコンゴの戦争犯罪裁判を高く評価した。

キンシャサの軍事法廷がカクワブJérôme Kakwavu将軍を有罪として10年の刑を言渡したからである。カクワブ将軍はRDCコンゴ軍の将軍だ。しかし、彼は2000年当時は反政府軍の首領としてオリエンタル州イトリ県で戦闘を繰り返していた人物だ。その後、コンゴ国軍に編入されて将軍となった。コンゴ国軍はそうした反政府軍も飲み込んで（懐柔して）いる。今年3月になってカクワブ将軍が逮捕され軍事法廷に引き出された。国軍の犯罪というよりも、過去の反政府軍時代の犯罪を裁かれたのである。

ラップ氏は1949年アイオワ州生まれの弁護士。オバマ大統領に戦争犯罪大使として任命された。シェラレオーネの内戦時の犯罪を裁く特別裁判所の責任者であった。リベリア大統領テイラーを裁いた。

彼がカクワブ裁判を引き合いに出してRDCコンゴを持ち上げたのには政治的な理由があろう。RDCコンゴで展開された戦争、現在も東部で続いている戦争で犯された犯罪（児童・未成年兵士リクルート、性暴力、拷問等非人道犯罪）を裁く特別法廷を作りたいのである。アフリカでいえば、シェラレオーネ内戦やルワンダ・ジェノサイド後に創設された特別法廷のコンゴ版である。これはカビラ政権にたいする「人権指導」でもある。

従って、ラップ氏の評価をそのままRDCコンゴの人権政策が好転したとは素直に受取れない。しかし、コンゴ軍や警察による「犯罪」が絶対に訴追されない、免罪されている中、内政干渉の「人権指導」としても、少しでも「正義」のある方向にむかうための一石になればと思う。

米国の戦争犯罪・非人道犯罪大使
ステファン・ラップ氏

L’ambassadeur Stephen Rapp salue les progrès de la justice congolaise

le 14 novembre, 2014 à 3:　オカピ放送

Stephen Rapp, l’ambassadeur des Etats-Unis en charge de la politique contre les crimes de guerre et crimes contre l’humanité et ancien procureur du tribunal spécial pour la Sierra Leone.

Stephen Rapp, l’ambassadeur des Etats-Unis en charge de la politique contre les crimes de guerre et crimes contre l’humanité et ancien procureur du tribunal spécial pour la Sierra Leone.

L’ambassadeur itinérant des Etats- Unis en charge de la justice internationale, Stephen Rapp, a salué jeudi les progrès qu’accomplit la justice congolaise, malgré les difficultés auxquelles elle est confrontée. Stephen Rapp cite par exemple le cas du général de brigade des FARDC, Jérôme Kakwavu, condamné, il y a une semaine, à 10 ans de servitude pénale.

La haute cour militaire a reconnu cet officier supérieur coupable de crimes de guerre par viol, meurtres et tortures commis à Aru, en Ituri (Province Orientale), en 2004. Il devra également, à titre de réparation, dédommager plus d’une dizaine de victimes par le paiement d’importantes sommes d’argens.

Pour le diplomate américain, la condamnation du général Kakwavu doit servir d’exemple à tous ceux qui commettent ces types d’abus.

Stephen Rapp espère que le procès en cours des présumés assassins du colonel Mamadou Ndala permettra de déterminer les auteurs de ce crime. Cet officier militaire qui a joué un rôle-clé dans la défaite de la rébellion du M23 au Nord-Kivu avait été tué en janvier 2014 près de la ville de Beni, à plus de 350 km de Goma (Nord-Kivu). Le verdict du procès de son assassinat est annoncé pour lundi 17 novembre prochain.

En février dernier, Stephen Rapp avait plaidé pour la mise en place d’un tribunal mixte et spécialisé pour la RDC afin de juger les auteurs des crimes graves commis particulièrement dans l’Est de la RDC.

Le diplomate américain avait indiqué qu’après la guerre contre le M23 et  les autres groupes armés qui ont commis des crimes dans l’Est de la RDC, la création d’une cour de justice est nécessaire pour assurer une justice indépendante et appuyer les efforts d’extradition des criminels réfugiés dans les pays voisins.

11月14日 やったぜ、ブルキナベ ！ Burkina : la charte de transition adoptée

Le vendredi 14 novembre 2014

5時、曇り、26℃、62,5％。

昨日夕立は横殴りの雨。3時間停電。屋根を飛ばされた家が続出したようだ。うちは大丈夫だったが、窓を開けておいた部屋は水浸しになった。

ブルキナ・ファソはいい方向に進みそうだ。アフリカ連合から今週末までに民政移管を迫られていた軍部が譲歩した。カンパオレ政権当時の野党とNGOなど民間およびカンパオレ派政党と、一時暫定国家元首に就いたジダ大尉ら軍部とが合意に達し、月曜日にも民間から首相を出せることになった。挙国一致内閣になる。

憲法は停止されたままだが、カンパオレ前大統領を辞任に追い込んだ民間と、セキュリティーを回復した軍部とが暫定評議会（90名）を設置する。これも超憲法機関だが、国会選挙や国民投票、大統領選挙でカンパオレを倒したのではない以上、手続きの民主性は超憲法的にならざるをえないだろう。

いずれにせよ、多少の血は流れたが、中央アフリカ共和国（首都バンギ）のような内戦や混乱が避けられる見通しで、ブルキナベ（ブルキナ国民）の民主主義的勝利といえよう。

軍部と民間が合意
（ブルキナ・ファソ）

Burkina : la charte de transition adoptée

Le 14 novembre 2014 BBC Afrique

Au Burkina Faso, les forces politiques et civiles sont parvenues à un accord avec les militaires au pouvoir.

Le document adopté à l'unanimité, jeudi soir, prévoit un président civil pour diriger la transition.

La version validée de la charte de la transition a fait l’objet de plusieurs amendements, qui ont eu pour effet notamment de réduire le nombre d’institutions.

Le Conseil national de la transition (CNT), qui fera office de parlement sera composé de 90 membres : 30 pour l’ancienne opposition, 10 pour l’ancienne majorité, 25 pour la société civile et 25 autres pour les forces de défense et de sécurité.

Le Premier ministre, désigné par le président, pourra être un civil ou un militaire. Il sera à la tête d'un gouvernement de 25 membres.

Le document final doit être remis au lieutenant-colonel Zida qui doit désormais rétablir la Constitution pour permettre la signature officielle de l'accord.

11月13日 エボラ：地獄の沙汰も金次第 Ebola : plus de 5000 morts

Le jeudi 13 novembre 2014

5時、曇り、26℃、57.5％。4時、驟雨。7時、快晴。

エボラ出血熱の死亡者が世界8カ国合計5000人を超えた。12日（水）WHOの発表である。

エボラ、エボラと大騒ぎするのは確かに問題だが、対策をこうじておくにしくはない。

何もしなくても、いつかエボラもいつの間にか流行が止むだろう。それが流行というもので、中世のペストなどもそうだった。

エボラ患者にしてみれば、隔離されて、治療薬はないと云われれば、隔離病棟から逃げ出したくなるのは当然で、さらに流行の輪を広げてしまうのも分からないでもない。

「人体実験」に参加したくもなるだろう。

1980年代に流行り始めたエイズの時は分かりやすかった。いま、エイズは不治の病ではなくなったようだが、そうなるまでに30年かかっている。

RDCコンゴでは、いまでもエイズでヒトが死ぬ。患者はあとを絶たない。他のアフリカ諸国に比べて少ないといわれているが、それも本当かどうか分からない。確かな統計がないからである。エイズで死ぬのは簡単にいえば金がないからである。患者本人にもないし、国にもない。医療制度が不在なのだ。

エボラでも同様で、先進国に移送されて、特効薬はないものの、集中治療を受けて回復している患者がいる。金である.

といって、エボラ対策費として欧米や日本、中国から金が流れているが、その金はどこに消えるのか誰も知っていない。エイズのように欧米が流行地になるまでアフリカのエボラ流行は続くのではないか。

お馴染みの防護服
空気伝染せず、患者の体液（汗、唾液等）に触れなければ
伝染しないといわれているのにこの厳重な防護服は何故？

Ebola : plus de 5000 morts

13 novembre 2014 BBC Afrique

L'Organisation mondiale de la santé a livré ce mercredi son dernier bilan concernant le virus Ebola. Au total, plus de 5000 personnes ont succombé à la fièvre hémorragique.

Un nouveau cap a été franchi dans l'épidémie de fièvre hémorragique Ebola.

Le nombre de morts dûs au virus a dépassé le seuil des 5000, avec 5160 décès enregistrés pour 14098 cas, selon le dernier bilan de l'OMS.

Le précédent bilan de l'Organisation Mondiale de la Santé, arrêté au 4 novembre, faisait état de 4960 morts dans huit pays, sur 13268 cas.

"La transmission du virus reste intense en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone" et la fréquence de nouveaux cas continue d'augmenter en Sierra Leone, a indiqué l'OMS dans son rapport.

Le bilan des décès pour les membres du personnel de santé s'est encore aggravé, avec 320 morts sur 564 contaminations, respectivement 311 décès et 549 cas dans le bilan précédent.

Parallèlement le coordinateur de l'ONU pour la lutte contre le virus Ebola, le Dr David Nabarro, s'est livré mercredi à un plaidoyer en faveur d'une relance du tourisme dans les trois pays d'Afrique de l'Ouest les plus touchés par l'épidémie (Sierra Leone, Guinée, Liberia).

«Je tiens à encourager chacun à maintenir les voyages, le tourisme, y compris dans les endroits où Ebola est présent», a-t-il lancé devant des ONG au siège de l'ONU.

11月12日 RDCコンゴ東部の戦争は終わっていない CRISE DANS LE KIVU

Le mercredi 12 novembre 2014

5時、快晴、26℃、55％。

7時、ネット接続を試みた。繋がらない。正常。契約が確かに切れているようだが、その報せが来ていない。Vodacom。駄目な会社だなぁ。もとから分かっているが。

8時、隣の小学校前に陣取っている携帯電話の屋台で2万フラン（２０００円）でユニットを買った。20ドル相当。20ドルは1万8000フランだが、2000フランがコミッション。

これで1.5ジガ分ネットができる。速度が遅いから、1ヶ月通常なら十分なのである。

『jeune Afrique』誌電子版の以下の記事は、RDCコンゴ東部の戦闘勢力をよく示していると思う。M23（ルワンダ現カガメ政権の傀儡）を北キヴ州から追い出して一応解散に追い込んで以降の勢力地図がわかる。

10月初めから現在まで、地図上でいうとButemboの北の白丸のところ、ベニ市および周辺で住民120人が殺されている。国連平和維持軍Monuscoが住民を守れないとベニ市民がデモをしたことは本誌で既報である。僕は国連に期待しすぎだと考えるが、国連も自らの限界を認めている。

M23はウガンダでRDCコンゴ再侵入を用意しているともいうが、M23は取敢えず「駆逐」されている。かわってウガンダ反政府軍ADFが攻勢をしかけてきたようだ。国連はマラウィ軍から派遣された実戦部隊を11月から投入するなど、新たな犠牲を防ぐべく努力をかたむけている。

一方ルワンダのフツ系FDLRは国連軍の前に武装解除にむかう方向だ。

国連軍は、全ての武装集団（ウガンダ系、ルワンダ系、ソマリアのシャバブ系、その他）にたいして、武装解除するか、徹底抗戦するかの二者選択を迫っている。

地図上は白丸が国連軍基地、赤丸が武装集団占拠地点だが、実際はもっと複雑である。武装強盗集団マイマイもいるからである。

住民が自警団を組織して、外部からの襲撃にそなえているところもある。

ともかく、RDCコンゴ東部、オリエンタル州、北キヴ州、南キヴ州の各州は、ジャングル地帯あり、山岳地帯ありと戦闘の難しいところであるが、一歩一歩、村々、都市を開放していくしかない。

カタンガ州のルブンバシからみると、遠い外国の戦争としか感じられないが、そのカタンガ州でも、独立派マイマイがいる。コンゴ国軍に期待できないのだから、国連軍が頑張るしかなし。「話し合い」で解決できる相手ではない。軍事力の勝負である。そういう現実がここにはある。「軍隊はいらない」などと云っていられない。

 

RDCコンゴ東部の勢力図
白が国連軍駐屯地
赤がADF、FDLR、シェバ系等々
これに図示されていないマイマイが加わる。
要は無政府状態なのだ。
大都市ゴマ、ブカブなどは一応安全

CRISE DANS LE KIVU

RDC : la situation explosive de Beni expliquée en 4 points

04/11/2014 à 17:56 Par Trésor Kibangula  Jeune Afrique

Depuis début octobre, le territoire de Beni, dans l'est de la RDC, est la cible d'attaques répétées d'individus armés qui s'en prennent aux populations civiles. Environ 120 morts en un mois. Décryptage de la situation en quatre points.

Les attaques contre les civils se suivent et se ressemblent à Beni, territoire de la province du Nord-Kivu, dans l'est de la RDC. Par armes à feu ou à la machette, les populations sont massacrées dans les quartiers périphériques de la ville éponyme et dans les villages environnants. À en croire le bilan de la société civile locale, du "2 octobre au 2 novembre", les tueries ont fait environ 120 morts et entraîné le "déplacement massif d'au moins 10 000 ménages".

Fin octobre, Joseph Kabila lui-même s'était rendu dans la région pour essayer de rassurer la population, promettant de "vaincre" les rebelles ougandais des Forces démocratiques alliées (ADF), soupçonnés d'être responsables de cette série des massacres. Mais le passage du chef de l'État congolais n'a rien changé sur le terrain. Dès le lendemain de son départ, entre 7 et 11 personnes ont été tuées à Beni, provoquant une violente émeute dans la ville.

Pourquoi les attaques se sont-elles multipliées depuis octobre ?

"Personne ne s'attendait à ce retour de bâton", admet une source de la Mission de l'ONU pour la stabilisation du Congo (Monusco). Ragaillardie par sa victoire sur le Mouvement du 23-Mars (M23), l'armée congolaise, appuyée par la brigade d'intervention de la Monusco, avait en effet lancé depuis le 16 janvier l'opération "Sokola" (nettoyer, en français) contre les combattants de l'ADF, actifs dans le territoire de Beni. Très rapidement, des bastions et autres sanctuaires des rebelles ougandais avaient été repris. "Les ADF étaient en déroute", commente notre source onusienne.

Problème : "La Monusco et l'armée congolaise ont oublié qu'ils avaient affaire à un groupe armé pas comme les autres, les ADF étant une organisation terroriste", soutient Thomas d'Aquin Muiti, président de la société civile du Nord-Kivu, regrettant que l'opération "Sokola" ait été "suspendue au mois de juin" après les succès enregistrés sur le terrain. "Cela a permis aux éléments résiduels des ADF de se réorganiser, de se renforcer - en hommes et en matériels - et de mener aujourd'hui tous ces actes de sabotage contre les civils", explique-t-il.

Du côté de la Monusco, on essaye de nuancer. "L'opération 'Sokola' a plutôt été perturbée, voire ralentie, après la mort du général congolais Bahuma, le numéro un de l'armée congolaise dans le Nord-Kivu. Mais nos troupes n'ont jamais pour autant été désengagées sur le terrain", affirme la source onusienne.

Qui sont derrière ces attaques ?

Des questions se posent cependant sur l'identité réelle des auteurs de cette série d'attaques meurtrières à Beni. "Sachant que les ADF ont été gravement affaiblis, la Monusco s'interroge sérieusement sur leur capacité aujourd'hui à mener ces massacres", confie un membre de la mission proche du dossier. Qui sont donc réellement les auteurs de ces tueries ? Personne ne peut aujourd'hui le dire avec certitude.

"Des investigations sont en cours. Des suspects arrêtés continuent d'être interrogés", indique quant à lui un conseiller du ministère congolais de l'Intérieur. Mais "la piste d'une milice locale est aussi prise très au sérieux", ajoute-t-il. Une milice qui serait dirigée en sous-main par une personnalité politique très influente de Beni, aujourd'hui réfugiée en Afrique du Sud : Mbusa Nyamwisi. Son mobile pour commanditer de tels tueries dans son fief ? "Quel était celui de Thomas Lubanga, des Enyele ou des Kata Katanga qui ont semé la terreur dans leurs fiefs ?", rétorque le conseiller, en guise de réponse. De son côté, Mbusa Nyamwisi accuse les responsables de l'armée à Beni d'être complices des attaques contre les civils dans le grand nord.

La société civile du Nord-Kivu dit poursuivre ses investigations pour établir des responsabilités avec des preuves à l'appui.

Pour sa part, la société civile du Nord-Kivu dit "poursuivre ses investigations avant d'établir des responsabilités avec des preuves à l'appui". En attendant, Me Omar Kavota, son porte-parole, accuse : "Les ADF ont bénéficié ces derniers mois d'un soutien important auprès de ceux qui œuvrent pour la déstabilisation de l'est de la RDC. Des jeunes ont été recrutés en Ouganda où sont réfugiés des anciens combattants du M23. Ces derniers ne sont donc pas étrangers à ce qui se passe à Beni." Et d'alerter : "c'est une nouvelle guerre qui se prépare."

Contacté par Jeune Afrique, Amani Kabasha, porte-parole du M23, a toutefois catégoriquement réfuté ces accusations. "Nos troupes sont cantonnées en Ouganda, elles n'ont pas bougé. Au lieu de persister dans sa politique de recherche des boucs émissaires, Kinshasa doit jouer son rôle régalien de protection des populations civiles", a-t-il déclaré.

Quelle est la particularité de Beni pour les assaillants ?

Pourquoi cette "nouvelle guerre" partirait-elle, cette fois-ci, de Beni ? Les experts sont unanimes : le territoire est propice aux mouvements rebelles. Montagnes, massif de Rwenzori, forêt dense, vallées, parc national des Virunga… Bref, l'environnement de Beni ne facilite pas le démantèlement des groupes armés. Il y aussi la rivière Semliki et tous ses affluents qui regorgent d'or, entre autres. Conséquence : depuis des années, divers groupes armés et milices locales y exploitent illégalement des ressources naturelles - le bois notamment - et des minerais. En toute impunité.

Que font l'armée congolaise et la Monusco ?

Appelant les populations locales à ne pas se constituer en groupes d'autodéfense, l'armée tente de reprendre la traque des ADF. Des combats sont signalés depuis le 3 novembre dans les faubourgs de la ville de Beni, où a eu lieu la dernière attaque contre les civils.

De son côté, la Monusco a indiqué avoir "d'ores et déjà apporté des moyens d'appui et des renseignements à la douzaine de régiments de l'armée congolaise actuellement engagées dans les combats contre les ADF". Et les patrouilles ont été multipliées de nuit comme des jours. Une compagnie d'intervention malawite supplémentaire a été dépêchée sur place. Même le général brésilien Carlos Alberto Dos Santos Cruz, commandant de la force onusienne, est descendu sur le terrain.

Pas suffisant pour convaincre la société civile du Nord-Kivu. "La Monusco a failli dans sa mission de protection des civils à Beni. Elle ne doit pas attendre l'armée congolaise pour mener des actions contre les forces négatives", se plaint Thomas d'Aquin Muiti, qui rappelle les dispositions de la résolution 2098 du Conseil de sécurité de l'ONU, laquelle  autorise la brigade d'intervention de la Monusco à "mener, seule ou avec les FARDC, des offensives ciblées et robustes" contre les forces négatives dans l'est de la RDC.