3月20日 『ディーパンの闘い』 『Dheepan』

Le dimanche 20 mars 2016

6時、快晴、26℃、67.5％。

聖週間初日、「枝の主日Dimanche des Rameaux」。

今日が春分の日かぁ。明日だと思っていた。明日は今日が日曜日と重なったので休日になったわけだ。このシステム、働き蜂日本人の批判をかわすためにできたのだろう。しかし、いい制度だ。

でも、デパートも商店もみんな開いている。そこに働く人も多い。代休があるのかなぁ。便利な日本だけれど、みんなが休暇を取る日があってもいいのではないか。

ルブンバシで日曜祭日も店を開けているのは中国人の店だけだ。

枝の主日のミサがあるからと14時の集会がキャンセルになった。14時にムソシの日本人の子たちが集まってプロジェクトの話し合いをすることになっていた。僕が30分前に集会場所に行ってみると誰も来ていない。いつもの通りだと思っていたら、キャンセルになったことをシスター・アスンタ佐野さんからきいた。ミサは午前中に終わる。キャンセルしたのはS君らしい。勝手なことをして。

『ディーパンの闘いDheepan』。Jacque Audiard監督。Alain君から昨日借りたDVD。テーマが重い。ストーリーは内戦のスリランカから偽装家族を作ってフランスに亡命したディーパンを描いたもの。フランスで与えられた場所が、バンリユbanlieu（移民が多く住む郊外）でギャングの戦闘が絶えないところだったという皮肉。ラストはハッピーエンドで、一家が英国に渡り平安を売る。

カンヌのパルムドールを獲得した映画には暗い映画が多いような気がするが、これもその一つ。

フランスのバンリユは確かに麻薬と犯罪の巣窟に違いないけれども、警察権が及ばないわけではない。この映画では戯画化されていて、警察の姿はない。無法地帯である。

偽装家屋が本当の家族になっていく過程は重要なテーマなのか付属なのか分からない。妻を救いにギャング団の乗り込むシーンはまるでランボーのようなアクション映画でリアリティーがない。フランスの移民政策を批判しているのかどうか、焦点が定まっていない。ルランスでは平均以上の評価を受けているようだが、僕は賛成しないね。

スリランカの内戦は政府軍の勝利に今のところ終わったが、RDCコンゴの東部の戦争はまだ続いている。この東部の戦争は少数民族の反抗ではない。もっと複雑だ。頭部独立戦争でもない。フツとツチの対立でもない。反中央政府の反乱でもない。宗教戦争でもない。

無秩序、無政府状態なのである。平和への意思の欠如である。

ベルギーやフランスに亡命、移民したコンゴ人にはディーパンと同じ運命が待っている。ディーパンのように英国に逃げる訳にもいかない。

3月19日 ナイロビ市内でライオンに襲われた Un lion blesse un homme à Nairobi

Le samedi 19 mars 2016

6時、快晴、24℃、65％。

よほどコンゴ人は労働が嫌いとみえる。失業していた方がいいのだ。何をあくせく働くのか。Le chômage, c’est la santé ということだろう。

Le travail, c’est la santéと歌ったのはHenri Salvadorだった（1865年）。ただ、この「働くことは、健康さ」というフレーズが一人歩きしている感がある。実は労働を賛歌する歌ではない。すぐ後に「Rien faire c'est la conserver Les prisonniers du boulot N'font pas de vieux os」（何にもしないことは健康維持、働き虫は長生きしやしない）となる。歌われた時代、フランスでは長いバカンスが制度的に導入されて、バカンスのために働くようになっていったのである。

寸暇を惜しんで働くなどというのはコンゴにもフランスにもないようだ。勿論これは一般論である。例外はいくらもある。

17時、床屋に行った。いつもの床屋Amigoは戸が閉まっていた。そこで近くの別のショップに入った。仕上げにレザーカットとは驚いた。だた、安全カミソリと櫛でカットする。ちょっと怖かったなぁ。

コンゴ（ブラザビル）では、大統領選挙がある明日20日（日）から2日間、携帯電話およびネットアクセスができなくなる。ブラザビルも最低な国だなぁ。

今年少額初めナイロビの郊外にあるナショナル・パークに行った。人口300万のナイロビの街に接した公園である。ホテルを早朝5時に出て30分もせずに到着した。前日ホテルで訊いたときは公園で四駆に乗り換えてサファリをするのだと云っていたが、普通のタクシーで中に入れた。115ｋｍ2というと見た目には広いが√をとると一辺10ｋｍちょっとでたいしたことはない。ところが、ライオンに出会えなかった。いると云われて遭遇できなかった動物が多かったので、まるで詐欺だと思った。ま、動物たちも移動しているので会えなくても仕方ないのかもしれない。

ところが、昨日18日（金）、ライオンが公園から出て人を襲って怪我をさせた。

2月にも2頭がナイロビ市内を散歩していたようだ。ライオンを見るなら街で待っていた方がよかったのかな。

ナイロビ国立公園
確かに街に近い

Un lion blesse un homme à Nairobi

Un homme a été blessé par un lion qui s'était échappé du parc national de Nairobi et se promenait le long d'une artère très fréquentée de la capitale kényane en pleine heure de pointe vendredi matin, a annoncé le service kényan de la faune sauvage (KWS).

C'est déjà au moins la troisième fois ce mois-ci qu'un lion sort de ce parc de 117 km2 où gazelles, rhinocéros et buffles cohabitent, à moins de 7 km des gratte-ciel du centre-ville de Nairobi et de ses plus de 3 millions d'habitants.

L'homme, âgé de 63 ans, a été griffé par le lion quand celui-ci a commencé à s'agiter en raison de l'intérêt qu'il suscitait auprès des automobilistes. Il a été hospitalisé mais son état n'inspirait aucune inquiétude.

"Des gens klaxonnaient, prenaient des selfies et avec tout ça, le lion a commencé à s'agiter", a expliqué Paul Udoto, un porte-parole du KWS. Peu après, le lion est retourné dans le parc, sous la surveillance des rangers, qui l'ont incité à s'y enfoncer plus profondément et à s'éloigner de la ville.

"Le lion est bien rentré (dans le parc), mais nos équipes sont encore sur le terrain, au cas où il y en aurait d'autres qui n'ont pas été repérés", a ajouté M. Udoto.

Une vidéo postée sur les réseaux sociaux montre le lion marchant le long de Mombasa Road, une large avenue toujours congestionnée qui est une des principales artères de Nairobi, pendant que les automobilistes klaxonnent et que des badauds regardent au travers des grillages et des portes.

La partie nord du parc, qui donne sur la ville, est clôturée mais pas le sud, afin de permettre aux animaux, notamment les herbivores, de se déplacer pour trouver de nouveaux pâturages en fonction des périodes de l'année.

La pression immobilière et agricole sur les terres avoisinant le parc empiète toutefois de plus en plus sur les routes traditionnelles de migration des herbivores, et par ricochet sur les déplacements des carnivores qui accompagnent leurs futures proies.

A la mi-février, deux lionnes s'étaient échappées du parc et avaient passé une journée à déambuler dans les rues de Kibera, le bidonville le plus peuplé de la capitale.

Quelques jours, d'autres lions avaient été repérés en ville. Même s'il n'est donc pas rare de voir des lions dans Nairobi, il l'est beaucoup plus que des humains soient blessés lors de ces rencontres.

3月18日 ケニア；携帯電話で眼科診断 Au Kenya, utiliser son smartphone pour réduire les risques de cécité

Le vendredi 18 mars 2016

5時、曇り、24℃、70％。8時から快晴

大豆を煮ている。昨夜から水にひたしてから今朝煮だしたのに、何時間煮てもやわらかくならない。歯ごたえがありすぎるのだ。柔らかくする方法はないかなぁ。

鉛管工オギが去年修理した台所の蛇口は水が止まらなくなることがある。力いっぱい閉めても水が出しっぱなしになって慌てさせられる。力がだめならと、そっとそっと腫物にさわるように静かに閉めてみた。水が止まった。

Face BookのSafety Check機能が場所によって機能したりしなかったりとまちまちで批判されている。Safety Check機能とは、テロや自然災害があった地域について、安否をとあわせることが出来るシステムらしい。それが、13日（日）に同時にあったテロ事件では、トルコでは機能し、コートジボワールではSafety Checkサービスが無視された。

同様に去年11月13日のパリにおけるテロではすぐサービスが開始され、前日ベイルートであったテロ事件は無視された。

コートジボワールのGrand Bassam海岸を襲ったテロリストたち4人はアラブ語を話していたという。マグレブ・アルカイダだから仲間内でアラブ語を話していたのは不思議ない。しかし、内二人は英語で「ビール」をオーダーした。マグレブはフランス語圏。コートジボワールで英語を話す観光客を装ったのか。しかも回教徒がアルコールを飲むとはおかしな話だ。マグレブはワインの産地であるし、街ではアラブ人もビールを飲んでいる。だが、イスラミストというからには「敬虔な」回教徒ではないのか。

ケニアでは携帯電話を持っているひとが飲料水のアクセス人口溶離も多いそうだ・

そのケニヤでは眼科医がすくない。とくに都市部以外では専門医がいない。そこで携帯電話のアプリケイションで目の診断をすることを思いついた・

https://youtu.be/BuYuPLuBR7o

このアイデアは、眼科に限らず他の医療部門におうようできそうだ。

スマートフォンで眼科診断

Au Kenya, utiliser son smartphone pour réduire les risques de cécité

Une application a été développée pour détecter les troubles de la vue de la population.

Dans les campagnes kényanes, les ophtalmologistes sont rares. Mais beaucoup d'enfants y sont victimes de troubles de la vision, en raison des conditions de vies souvent difficiles concernant l'alimentation et l'hygiène. Selon des recherches menées par des médecins kényans en collaboration avec la London School of Tropical Medicine, cinq personnes sur 1.000 sont aveugles dans la région agricole du Trans-Nzoia, et 80% de la population souffrent de problèmes de vues, comme le rapporte le journal kényan Business Daily.

Pour en arriver à cette conclusion, les scientifiques ont analysé les yeux de 300.000 étudiants grâce à une toute nouvelle application nommée Peek et développée par un ophtalmologiste britannique, Andrew Bastawrous, qui est installé au Kenya depuis 2013.

Dans le «peek test», la lettre "E" s'affiche avec différentes variations d'orientation sur l'écran. Le patient doit pointer la direction dans laquelle la lettre est orientée. À la fin du test, le téléphone vibre en cas d'une ou plusieurs mauvaises réponses et indique quelles lettres n'étaient pas visibles pour l'utilisateur, explique le site Quartz.

«Il y a plus de gens qui ont accès à un téléphone portable qu'à de l'eau potable au Kenya», est-il expliqué dans cette vidéo réalisée par l'équipe qui a développé Peek.

La revue scientifique JAMA a également publié un article en 2015 sur l'efficacité du test de l'application Peek. Les scientifiques qui ont signé l'article y affirment que l'application est aussi efficace qu'un examen en clinique.

«À l'échelle mondiale, 285 millions de personnes ont des problèmes de vues, mais 80% de ces maladies sont guérissables ou peuvent être évitées avec des traitements préventifs. Cependant, la plupart des gens atteints de maladies des yeux vivent dans des pays en développement et n'ont qu'un accès minimal aux traitements et centres médicaux», notent les auteurs de l'étude publiée dans JAMA.

Slate Afrique

La rédaction de Slate Afrique.

3月17日 マバンク氏、コレージュ・ド・フランスで初講義 Le puissant discours d'Alain Mabanckou sur l'absence de la littérature africaine en France

Le jeudi 17 mars 2016

6時、小雨、24℃、70％。

命令されないとなにも自主的にはできない。それがコンゴ人である。よく独立できたなぁ、と思う。ここにアルジェリア戦争のような独立戦争はなかった。ベルギーはテロや内戦を避けた。独立後も植民地時代の権益をそのまままもろうとした。それを一時裏切ったのが独裁者モブツだった。ザイールのナショナリズムを鼓舞したのもモブツだ。

ルムンバはその悲劇的な運命と巧みな演説で英雄になった。

論理が通じない相手がコンゴ人でもある。自分で考られない。誰かが云ったことを信じたらそれまでである。デカルトをもちだすまでもない。

コレージュcollègeというとフランスの中学校だがコレージュ・ド・フランスは中学どころが、文科系、理科系の最高権威が講義する公開市民大学といえる研究教育機関だ。ただし、受講しても試験もなければ学位もない。教授に選ばれることが最高の名誉ということになる。

コンゴ共和国（首都ブラザビル）出身でフランスの大学を卒業、フランス企業に勤めながら小説を書き、作家になった人がいる。アラン・マバンクAlan Mabanckou（50歳）である。彼がコレージュ・ド・フランスの教授に選ばれて初めての講義を3月17日（木）に行った。マバンクはコンゴとフランスの二重国籍者になっている。現在はカリフォルニアの大学でフランス文学を教えている。

大変な人気で、現コンゴ政権（サス大統領）に反対しているためコンゴ大使は講義に出席しなかったが、スエーデン大使などをはじめ多くの聴衆から拍手を浴び、stanging ovationを受けたそうである17日のテーマは『黒人文学、闇から光へLettres noires: des ténèbre à la Lumière』。「フランスの歴史は黒い糸で縫われている」とアフリカの役割を強調した。

『ヤマアラシの回想Mémoires de porc-épic<』、『Verre cassé（壊れたコップ）』、『Dmain j’aurai 20 ans（明日僕は二十歳）』、などを読んでみたいと思い、フランス文化センターの図書館で探している。孰れも内容は哲学的で難しそうだ。

CdFで講義を始めたマバンク氏

Le puissant discours d'Alain Mabanckou sur l'absence de la littérature africaine en France

L'écrivain congolais a donné sa leçon inaugurale sur la littérature africaine au Collège de France à Paris jeudi 17 mars.

L'écrivain franco-congolais Alain Mabanckou, récompensé par le prix Renaudot en 2006 pour Mémoires de porc-épic, s'affichait en grand à Paris ce jeudi 17 mars. Invité à la matinale de France Inter, quelques heures avant sa leçon inaugurale au Collège de France intitulée «Lettres noires, des ténèbre sà la lumière» – il est le premier écrivain à y occuper la Chaire création artistique –, il a d'abord prononcé sur les ondes de Radio France un émouvant éloge en faveur de la littérature africaine.

«On a tendance a ignoré les études africaines. Ce qui veut dire qu'il y a toute une génération d'étudiants ou d'élèves français qui ne voient pas la force de l'Afrique, qui ne voient pas que c'est vrai, en France on parle la langue française, mais la France est minoritaire par rapport aux 380 millions d'autres personnes qui parlent cette langue, qui la magnifient. Donc en intitulant la leçon inaugurale que je fais au Collège de France "Lettres noires, des ténèbre sà la lumière", je fais allusion (...) à comment les Africains prennent la parole pour expliquer à la France que, écoutez la langue française ce n'est pas forcément la France, mais c'est tous ceux qui acceptent cette aventure, cette passion, cette forme d'enthousiasme qui était ce qui a forgé cet imaginaire français et qu'aujourd'hui par notre étroitesse d'esprit on essaye d'écarter.»

Contre les clichés

C'est ensuite au Collège de France qu'Alain Mabanckou, par ailleurs enseignant en littérature à Los Angeles, a poursuivi son plaidoyer pour une langue française moins refermée sur elle-même, pointant les clichés de la littérature envers l'Afrique coloniale mais aussi les nombreuses passerelles entre les lettres de France et d'Afrique.

Slate Afrique

3月16日 エジプト：ネフェルティティのミイラが発見されるのか Sur la trace de la tombe de Néfertiti

Le mercredi 16 mars 2016

6時、曇り、24℃、70％。

以下の記事はfacebbokの友人、教養人Yさんも載せていた。

エジプトの古代文化省Ministère des Antiquités大臣ダマティ氏の発表によると、ツタンカーメンの部屋の後ろにまだ二部屋ありそうだ。可能性90＆。

ツタンカーメンの父親であるアケナトンの妻ネフェルティティのミイラがあるのかもしれない。ツタンカーメンはネフェルティティの子ではなくアケナトンとその妹との子らしい。このあたり複雑だ。

壁を崩せばいいじゃないかと思うが、いまどきはそうはいかないようで、レーダーで壁の向こうを調査した結果と書いてある。その調査が日本の学者たちのチームがしている仕事だとは何故か書いていない。さらっと、調査結果を日本に分析のために送ったと文末で云っているだけである。BBCがLes archéologues japonaisとjaponaisを一言付け加えてくれれば、何で日本に送ったのだろうと首をかしげずに済むのに。

なお、ネフェルティティがアケナトンの母と記事にあるが、間違いだろう。

ネフェルティティは
伝説的美人といわれるが
この画像をみてもそうドキッとするような
美人とは思えない

Sur la trace de la tombe de Néfertiti

BBC Afrique

Le ministre égyptien des Antiquités a déclaré mardi que des résultats d'une analyse au moyen de radars indiquent qu'il y a 90% de chances qu'il y ait deux chambres cachées derrière les murs du tombeau du pharaon Toutankhamon.

Lors d'une conférence de presse, M. Mamdouh al-Damati a souligné que l'étude révèle qu'il y a des espaces derrière deux murs qui contiennent des matériaux organiques.

Les experts espérèrent trouver les restes de la reine Néfertiti, la mère du pharaon Akhenaton, père de Toutankhamon dans la vallée des Rois près de Louxor.

Les archéologues avaient annoncée l'année dernière avaient avoir trouvé des preuves d'une chambre cachée et les avaient envoyés au Japon pour analyse.

3月15日 コートジボワールの海岸リゾートでテロ Deuil national en Côte d'Ivoire

Le mardi 15 mars 2016

6時、晴れ、24℃、70％。

ミニバスが昨日警察官の「意地悪harcèlement, harassment」にあい、今日夕方5万フランをもぎとられた。タクシー運転手がそうした意地悪tracasserieに抵抗して焼身自殺したのは去年11月末だったろうか。それから暫く「意地悪」が止んでいたが1月中旬からまた再開されている。3月に入って一段と酷くなった気がする。

市民を苛めて金を巻き上げる警察官（彼らの上司も同類）、何とかして欲しい。

ムソシの子後もたちの食堂HOPEで、ケイコさんのPCが10時に盗まれた。彼女がちょっと席をはずしている隙に犯行に及んだ犯人は、僕のNPOが営業しているタクシーの運転手マルクの「友だち」。マルクのタクシーで逃げた。どうもマルクも共犯。彼女がマルクに返却を交渉して、やっと16時にPCが返ってきた。よかった。しかし、油断のならない連中ばかりである。マルクは息子クリスチャンの友だち。いやになっちゃうなぁ。

日本では大きく扱われなかったかもしれないが、13日（日）コートジボワールのリゾート海岸でテロ事件があった。フランスのTVではほぼ中継で惨事を伝えていた。

チュニジアの海岸やエジプトの紅海リゾートで犯されたテロを思い出させる。マグレブ・アルカイダ（アクミ）が犯行声明をだした。犠牲者は18名。

経済首都アビジャンの東40kmで、週末のため多くの客がいた。ウアタラ大統領は3日間喪にふくする大統領令を発した。バマコ（マリ）やブルキナでもアクミがテロ事件を起こした。

ウアタラ大統領が就任した当時の混乱から抜け出して、国連平和維持軍も引き上げるまでに国内が安定してきた矢先である。

テロのあったグラン・バッサム
僕の憧れの地、アビジャンに近い

Deuil national en Côte d'Ivoire

BBC Afrique

Le président ivoirien a loué l'action des forces de sécurité de défense et de sécurité.Image copyrightReuters

Le président de la Côte-d'Ivoire, Alassane Ouattara, a décrété trois jours de deuil national après l'attaque de dimanche perpétrée par des islamistes dans une station balnéaire.

La sécurité sera renforcée dans les écoles, les hôtels, aux frontières et dans d'autres lieux sensibles.

Les autorités ivoiriennes affirment que 18 personnes, dont trois membres des forces de sécurité, ont été tuées par des hommes armés à Grand Bassam, près d'Abidjan.

Les autorités affirment maintenant que seulement trois assaillants ont été tués.

Le groupe islamiste, Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), a revendiqué l'attaque.

Aqmi a mené des attaques similaires contre des hôtels au Mali et au Burkina Faso au cours des derniers mois.

3月14日 ナイジェリアの画家オルミデ氏がネットでスターに Un peintre nigérian rencontre un succès fou avec ses tableaux hyper-réalistes

Le lundi 14 mars 2016

5時、快晴、24℃、70％。

ミニバスの運転手ブランシャール君は5時に来ると云って5時22分。22分過ぎも5時と同じ。それが彼らの時間感覚だ。

右目の白内障cataracteは2013年末ルブンバシで手術をした。今も良く見える。今度は左目がやはり白内障のようだ。熟したら手術をしよう。

下の写真を見て欲しい。RDCコンゴを象徴している。切った食パンをここではトーストtoastと云う。写真のトーストが平気で売られている。正気かと思う。不揃いなのは、どこのパン屋のトーストも同じだ。マシーンで切って、どうしてこうなるのか不思議である。しかも不揃いのままパックする。パックは手作業だから、その時に気付くはずだ。だが無神経に袋詰めしてしまう。

カメレオンの写真。どこにいるかよく見ていただきたい。色の変化はカメレオンの意思なのか、生理的なものなのか。

何処にいるのか発見が
かなり難しいと思う

ムソシの日本人の子どもたちが経営する食堂「HOPE」の日本食メニューを作成すべくWordのテンプレート・ファイルをひらいた。慣れないのでちょっと難しい。

ルブンバシでまたTV局が11日（金）閉鎖された。3局目になる。今回は州議会議長でカタンガ独立運動の頭目キュング・ワ・クムワンザ氏の局。彼も去年9月以来半カビラ派だ。閉鎖の表向きの理由は今回も税金滞納だ。

インターネットのYoutubeに投稿して突如世界的に有名になり、プロの歌手になった少年もいる。

ナイジェリアの画家オルミデOresegun Olumideさんもネットで世界的スターになった。僕も彼の絵を鑑賞するためサイトを観た。

http://www.mydrimgallery.com/index.php?id=7&galAlbum=25

オルミデさんの画風は僕にはピンと来なかった。記事にあるようにhyper realisteかなと首をかしげる。とくになんということもない。

僕は、ルブンバシでコンゴの画家ピントレット・ムベヤの絵を4枚（各100ドル）で買って日本の友人たちに分けたことがある。フランス文化センターの個展で画家に会って決めた。具象画だったが、絵葉書的ではなく、アフリカの生活が描かれていて友人たちも気に入ってくれた。

掲載されていたオルミデ氏の絵の中では
一番いいかな、と思う

Un peintre nigérian rencontre un succès fou avec ses tableaux hyper-réalistes

C'est en postant l'une de ses oeuvres sur les réseaux sociaux qu'Oresegun Olumide est sorti de l'anonymat.

Beaucoup de peintres célèbres ont longtemps exercé leur talent dans l'indifférence – comme Van Gogh, qui a rencontré la gloire à titre posthume – avant de connaître une deuxième vie: celle de la célébrité. L'artiste nigérian Oresegun Olumide a eu plus de chance. Ce peintre ultra-réaliste de 35 ans qui utilise la peinture à l'huile exposait depuis plusieurs années ses oeuvres à la galerie Ikorodu de Lagos, dans une relative indifférence.

C'était avant que sa carrière s'accélère brusquement, comme le raconte le site Quartz. Alors qu'il préparait une nouvelle exposition, Olumide a choisi de partager l'un de ses travaux sur les réseaux sociaux. Et l'explosion a été immédiate. En quelques jours, il a gagné près de 28.000 abonnés sur son compte Instagram – alors qu'il n'en comptait que 800. Il a aussi connu son petit succès sur Facebook.

Ses peintures ultra-réalistes sont des scènes quotidiennes ou des portraits de Nigérians. «La semaine dernière, j'ai décidé de partager un de mes travaux pour montrer aux gens ce qu'ils pouvaient attendre de ma prochaine exposition, et puis cela a vite été très partagé», a t-il confié à Quartz.

Slate Afrique

3月13日 ガボン：アリ。ボンゴ大統領候補指名を受ける Bongo investi candidat à la présidentielle

Le dimanche 13 mars 2016

7時、小雨、24℃、70％。

ガボンの大統領はアリ・ボンゴ。父のあとを襲って大統領になった。12日（土）政権政党であるガボン「民主」党年次総会で2期目に立候補することを声明した。

アフリカで「民主」を名乗る政党や国家はあまり「民主的」とは思えないが、ガボンもれいがいではないだろう。原油収入を背景に、確かにインフラなど積極的に国内投資をしてきた。一方でアリの「私財」も増えたようだ。

強力な対抗馬として中国系移民の子、ジャン・ピンJean Pingも大統領選にでる。

公平な選挙をしてもらいたいものである。

ガボン大統領アリ・ボンゴ氏

Bongo investi candidat à la présidentielle

BBC Afrique

Le président gabonais, Ali Bongo Ondimba, a été investi officiellement, samedi 12 mars, candidat à la présidentielle prévue au second semestre 2016, au cours du congrès annuel du Parti démocratique gabonais (PDG, au pouvoir).

Dès le 29 février, le chef de l'Etat avait annoncé sa candidature à un deuxième mandat, mais la décision devait être approuvée par les instances dirigeantes du PDG.

"Nous devons briser ensemble le cercle de l'inutilité", a déclaré Ali Bongo, appelant à "travailler" pour bâtir une société basée sur le "mérite".

Debout devant plusieurs milliers de militants, le Président a dressé un bilan positif de son premier septennat.

Il s’est targué de la mise en place d'un système de protection sociale, a mis a son actif des centaines de kilomètres de routes goudronnées et des projets agricoles lancés pour atteindre l'autosuffisance alimentaire et limiter les importations au Gabon.

Au pouvoir depuis 2009, le chef de l'Etat sortant s'est engagé à toujours travailler pour l'ensemble de la population gabonaise afin d'aboutir à "un projet commun".

Mais depuis son accession au pouvoir, plusieurs hauts responsables du régime ont démissionné du PDG.

Jean Ping, l'ancien président de la Commission de l'Union africaine est passé dans l'opposition et il a déjà annoncé sa candidature à la présidentielle.

3月12日 シェラレオーネ：中絶問題でゆれる Sierra Leone : l’avortement fait polémique

Le samedi 12 mars 2016

6時、快晴、24℃、67.5％。

久しぶりのカタンガ晴れなので、たまった洗濯をした。シーツをとりかえ、ハーフパンツなどを洗った。シーツは垣根に干す。これがアフリカ風。初めてこんな干し方をみたのはザンビアのゲストハウスだった。雨季なら垣根に砂埃がついていない。でも乾季でもこの手で洗濯物を干している。シーツに限らず何でも垣根に干している。僕は雨季だけこうする。

バナナの房を切り取って袋にいれた。熟成させる。今夏（日本の冬）はバナナが豊作だった。去年既に収穫しているが、残った房がまたある。

妊娠中絶は先進国でも賛否両論、意見が分かれる。バチカンは基本的に認めていないが、カトリック信者でも一枚岩ではない。

シェラレオーネでは去年12月「満場一致」で中絶を許す法律が通過した。大統領はこの場合自動的に法律に署名、発効させなければならない。憲法の規定である。

しかし、コロマ大統領は国民投票で法律成立の是非を問いたいようだ。

シェラレオーネの妊婦死亡率は極めて高い。これまで中絶が合法化されていなかったため、闇で中絶することが多く、妊婦を死なせてしまうケーズが多いのだ。これはシェラレオーネばかりでなく、中絶が医者の免許もない祈祷師などによって行われることも珍しくないからだ。怪しげな中絶誘導の薬も路上で売られている。

安易な中絶は権利濫用だろうし、女性の保護にもならないけれども、合理的な理由があるならやむを得ない処置と僕は思う。

Sierra Leone : l’avortement fait polémique

12 mars 2016　BBC Afrique

Ernest Bai Koroma a soumis le texte à une commission nationale chargée de réviser la Constitution du pays. La loi a été adoptée en décembre dernier par les députés, à l’unanimité.

Tout changement du texte sera soumis au peuple par référendum, selon M. Koroma.

En Sierra Leone, l’avortement est illégal quelles que soient les conditions dans lesquelles il est pratiqué.

Des chefs religieux sierra-léonais ont manifesté leur opposition à la loi, lors d’une rencontre sur le sujet avec le président sierra-léonais.

"Aucune vie ne doit être détruite (…) parce que la vie est sacrée", a commenté l’archevêque Tamba Charles, vice-président du Conseil interreligieux sierra-léonais.

Selon certains activistes, la légalisation de l’avortement permettra de réduire le nombre de décès maternels causés par l’incompétence de certains médecins.

La loi autorise les femmes à interrompre une grossesse de moins de douze semaines, et de 24 semaines même, en cas d’inceste, de viol ou de malformation du fœtus.

Image copyrightno credit

Image caption

Des Sierra-Léonaises manifestent pour la légalisation de l'avortement dans leur pays.

Des organisations sierra-léonaises de défense des droits de l’homme ont adressé une lettre au président Ernest Bai Koroma, lui demandant de signer la loi déjà adoptée par le Parlement. Human Rights Watch et Amnesty International sont cosignataires de la lettre.

"Les avortements non médicalisées (…) sont l’une des principales causes de mortalité maternelle en Sierra Leone", ont écrit ces organisations dans la correspondance adressée à M. Koroma.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, ce pays fait partie de ceux ayant les taux de mortalité maternelle les plus élevés dans le monde, avec un ratio de 1.360 décès pour 100 mille naissances par an.

L’avortement est un sujet polémique dans ce pays d’Afrique de l’Ouest, selon le correspondant de la BBC.

Selon la Constitution actuelle de la Sierra Leone, le président du pays ne peut s’opposer à une décision parlementaire lorsque celle-ci est adoptée par deux tiers des membres du Parlement.

La proposition de loi sur l’avortement émane du parti de M. Koroma.