21 mai 2013

5月20日 南アの労働争議 Afrique du Sud: les syndicats des mines demandent des hausses de salaires de 60%


Le lundi 20 mai 2013
6時、快晴、2255

昨日午後14時にはブログを更新していたが、ネットの調子が悪くfacebookとのシェアができなかった。今、2日分をシェアした。

アクセルの修理に今朝も挑戦。教会のガレージ責任者ンバング先生がアクセル・ペダルに2時間かかって溶接を含めた改良を加えた。仮の修繕ではなく持続的に修繕を終えたそうである。なんとかこれでアクセル問題が解決することを期待する。
修理後キプシ街道をルブンバシまで走った。快走。アクセルの踏込みが深くなり、加速がよくなった。ちょっと加速が利き過ぎかもしれない。温度計やエンジン回転数メータが2011年の大修理(エンジンを取替えた)のときから動かないから、オーバーヒートなどの具合がわからない。運を天に任せる以外ない。ともかくスピードがでるようになった。

先週16日(木)午前、ルブンバシ市からリカシ市に向かった現金輸送車が武装した集団に襲われ150万ドルが入ったケースを奪われたそうだ。被害にあった銀行の名前は発表されていない。

南アの鉱山労働者組合NUM19日(日)60%の給与値上げを要求していることが判った。鉱山地下労働者の給与を8000ラント(850ドル)、鉱山地上労働者が7000ラント(744ドル)と現在の5000ラント水準からの値上げ要求である。
南アは金産出ランキングからいえば、もはやトップ・レベルとは言い難くなっている。中国、ロシア、オーストラリア、米国などの方が産出量が大きい。南アにおける金や鉱業の全産業に占める地位も相対的に低下している。経済構造の変化である。そうした中での労働争議は解決が困難だろう。去年プラチナ鉱山の労働争議が暴力化し、警察による大量殺人があったが、これも単なる権力による黒人労働者弾圧の側面だけではなく、経済的構造変化の文脈で捉える必要がありそうだ。
アングロ・アメリカン・プラチナム社は当初14000人の解雇だったものを、今月初め6000人の解雇に引き下げて発表したが、それも政府の圧力で撤回している。しかし、経営悪化が避けられないとすれば、最後は倒産しかない。セイフティー・ネットを設けながら、如何に犠牲者を避けながら、経済を運営していくか、これからが南アの勝負である。
なお、下記の記事中、5月に金価格暴落があったというが、それは4月中旬のことであり、金価格が30年前の価格に戻ったとあるが、そんな事実はない。暴落幅(絶対値)が大きかったのは確かだが、オンス1500ドルを越していた時点での下げ幅は率でいえば大騒ぎすることのほどでもなかったのである。
RDCコンゴは金産出でも世界ランク入りする可能性をもっている。一日もはやく密輸出ではなく表の正規輸出で国民が潤うようになって欲しいものである。
ストをする鉱山労働者
(南ア)

Afrique du Sud: les syndicats des mines demandent des hausses de salaires de 60%
Les syndicats des mines d'Afrique du Sud ont annoncé dimanche qu'ils allaient réclamer des augmentations de salaires de jusqu'à 60% dans les mines d'or et de charbon, ce qui accentue la tension dans ce secteur déjà très affecté par les grèves de l'année dernière.

La syndicat majoritaire proche du pouvoir NUM a annoncé dimanche qu'il allait exiger qu'un mineur de fonds gagne un salaire de base mensuel de 8.000 rands (850 USD). Les mineurs travaillant en surface devront toucher 7.000 rands (744 USD), selon ce syndicat.

Cette nouvelle demande correspond à une augmentation de 60% des salaires, sachant que le salaire de base actuel est de 5.000 rands par mois.

"Les revendications ont été soumises à la Chambre de commerce des mines vendredi. Les augmentations demandées sont de 15% pour toutes les catégories de travailleurs, hormis les mineurs de fonds pour lesquels nous ne demandons pas de pourcentage mais une somme d'argent fixe", a déclaré à l'AFP le porte-parole du NUM, Lesiba Seshoka.

La Chambre de commerce des mines a indiqué avoir reçu les revndications et s'apprêter à préparer les négociations annuelles.

La principale négociatrice pour la Chambre Elize Strydom a estimé que la négociation "nécessitera une direction d'envergure tant pour la Chambre que pour les syndicats pour trouver un compromis et parvenir à un accord tenant compte à la fois de la situation financière des compagnies (minières) et des aspirations des employés".

Les prix de l'or ont chuté en mai à leur plus bas depuis 30 ans en raison de la faible croissance chinoise et des informations en provenance de Chypre selon lesquelles l'île aurait l'intention de vendre une partie de ses réserves en or.

Les nouvelles revendications salariales ont relancé les craintes de nouvelles grèves à grande échelle similiares à celles, sanglantes, qui ont frappé l'Afrique du Sud l'année dernière et qui se sont soldées par plus de 50 morts.

Le secteur de la platine est déjà confronté à des grèves sauvages après qu'un grand producteur de platine Anglo American Platinum a annoncé au début du mois son intention de supprimer 6.000 emplois en Afrique du Sud. Il avait initialement envisagé de supprimer 14.000 emplois pour réduire les coûts, mais a fini par y renoncer à la demande du gouvernement et des syndicats.

Le secteur minier d'Afrique du Sud, très éprouvé par les grèves violentes de l'année dernière, a fait passer la croissance sud-africaine de 3,5% en 2011 à 2,5% en 2012.

Aucun commentaire: