9月10日 RDCコンゴ：カスンバレサで騒動、略奪も Une manifestation contre l’insécurité dégénère à Kasumbalesa, plusieurs morts

Le samedi 10septembre 2016

6時半、快晴、24℃、42.5％。　ついに24℃。寒さがぶりかえすことはもうないだろう。

目薬の一つDakasakolをネットで調べても出て来ない。中味はDexamethasoneとある。これはアメリカで牛などを太らせるために使うと発見。えっ。ほかにChloramphenical。こちらは抗生物質だ。勿論インド製。これを2時間ごとにさせ、という。就寝時は別として。ま、細菌感染防止だろうから、使用するが。細かい説明を医者は全くしない。

もう一つの目薬は、Ketrocin-0.5とある。炎症防止ね。こちらは4時間ごとにさす。

昨夜TV France3でパバロッティ記念番組があった。モナコでの演奏会だった。パバロッティは『オ・ソレ。ミオ』から『トスか』まで歌い、オペラを大衆のものとしたとされるが、この番組にアンドレア・ボチェッリが出演した。久しぶりに見たボチェッリ。57歳かぁ。すっかり老けたと思った。しかし、いい顔になっている。苦労もしたろうに。

昨日9日金曜日カスンバレサ（RDCコンゴ＝ザンビア国境、ルブンバシから南90ｋｍ）で騒動があった。道路上で換金するキャンビスト（両替商）が警官に殺され、住民が騒ぎ出し、軍隊が出動した。警察署と電力会社のオフィスが襲われた。電力会社は電気供給もまともにできないのに請求書だけは回してくるので住民の目の敵である。

この騒動でNPOで運営しているミニバスの運転手が逮捕され、ミニバスも差し押さえられた。まただ。警察の嫌がらせ。友人フランクランさんが、カスンバレサに行って警察と交渉。50万フラン（5万円）の罰金を16万フランにしてもらって車と運転手をひきとった。160ドルの出費。この160ドルを稼ぐのに3日以上かかる。ミニバスは故障だなんだ「かんだと7月8月数日しか稼働していないというのに。僕の財政状態はまたもピンチ。

Le samedi 10septembre 2016

6時半、快晴、24℃、42.5％。　ついに24℃。寒さがぶりかえすことはもうないだろう。

目薬の一つDakasakolをネットで調べても出て来ない。中味はDexamethasoneとある。これはアメリカで牛などを太らせるために使うと発見。えっ。ほかにChloramphenical。こちらは抗生物質だ。勿論インド製。これを2時間ごとにさせ、という。就寝時は別として。ま、細菌感染防止だろうから、使用するが。細かい説明を医者は全くしない。

もう一つの目薬は、Ketrocin-0.5とある。炎症防止ね。こちらは4時間ごとにさす。

昨夜TV France3でパバロッティ記念番組があった。モナコでの演奏会だった。パバロッティは『オ・ソレ。ミオ』から『トスか』まで歌い、オペラを大衆のものとしたとされるが、この番組にアンドレア・ボチェッリが出演した。久しぶりに見たボチェッリ。57歳かぁ。すっかり老けたと思った。しかし、いい顔になっている。苦労もしたろうに。

昨日9日金曜日カスンバレサ（RDCコンゴ＝ザンビア国境、ルブンバシから南90ｋｍ）で騒動があった。道路上で換金するキャンビスト（両替商）が警官に殺され、住民が騒ぎ出し、軍隊が出動した。警察署と電力会社のオフィスが襲われた。電力会社は電気供給もまともにできないのに請求書だけは回してくるので住民の目の敵である。

この騒動でNPOで運営しているミニバスの運転手が逮捕され、ミニバスも差し押さえられた。まただ。警察の嫌がらせ。友人フランクランさんが、カスンバレサに行って警察と交渉。50万フラン（5万円）の罰金を16万フランにしてもらって車と運転手をひきとった。160ドルの出費。この160ドルを稼ぐのに3日以上かかる。ミニバスは故障だなんだ「かんだと7月8月数日しか稼働していないというのに。僕の財政状態はまたもピンチ。

国連オカピ放送は現場写真を載せない、載せられない
これはVOAから

Une manifestation contre l’insécurité dégénère à Kasumbalesa, plusieurs morts

le ven, 09/09/2016 　オカピ放送

Des heurts ont opposé vendredi 9 septembre des policiers et des habitants de la cité de Kasumbalesa qui protestaient contre l'insécurité dans leur cité. Des témoins indiquent que plusieurs personnes sont mortes au cours des échauffourées. Plusieurs bâtiments ont également été incendiés.

Les habitants de Kasumbalesa disent enregistrer tous les jours des cas d’insécurité dans leur cité.

La nuit dernière, racontent des sources locales, des bandits armés se sont introduits dans une  résidence située au quartier « Sous  station » et ont tiré sur une personne qui est décédée.

Ce vendredi dans la matinée, de nombreux habitants de la cité sont descendus dans la rue pour manifester leur colère pour ce nouveau meurtre.

«La population est fatiguée de vivre dans l’insécurité. C’est chaque jour qu’on retrouve des corps sans vie», a déclaré à Radio Okapi un membre de la société civile qui a requis l’anonymat.

Les manifestants scandaient des slogans hostiles  aux  autorités  locales. Ils ont saccagé  les bureaux de la police, de la Société nationale d’électricité (SNEL) et du service de commerce extérieur situés dans  le même  bâtiment. Le bureau de la police des mines a également été incendié.

Des pneus ont également été brulés, des véhicules endommagés. La route qui mène vers Lubumbashi a été barricadée. La police a tenté en vain de disperser les manifestants. Les échauffourées ont ensuite éclaté entre les deux camps.

Des témoins font état de plusieurs morts. Aucune source officielle n’a encore confirmé ce bilan.

Certains manifestants affirment que le bureau de la SNEL a été pris pour cible à cause des coupures d’électricité nocturnes qui favorisent l’action des bandits.

Le gouverneur de la province est arrivé sur le lieu de la manifestation.

le ven, 09/09/2016 　オカピ放送

Des heurts ont opposé vendredi 9 septembre des policiers et des habitants de la cité de Kasumbalesa qui protestaient contre l'insécurité dans leur cité. Des témoins indiquent que plusieurs personnes sont mortes au cours des échauffourées. Plusieurs bâtiments ont également été incendiés.

Les habitants de Kasumbalesa disent enregistrer tous les jours des cas d’insécurité dans leur cité.

La nuit dernière, racontent des sources locales, des bandits armés se sont introduits dans une  résidence située au quartier « Sous  station » et ont tiré sur une personne qui est décédée.

Ce vendredi dans la matinée, de nombreux habitants de la cité sont descendus dans la rue pour manifester leur colère pour ce nouveau meurtre.

«La population est fatiguée de vivre dans l’insécurité. C’est chaque jour qu’on retrouve des corps sans vie», a déclaré à Radio Okapi un membre de la société civile qui a requis l’anonymat.

Les manifestants scandaient des slogans hostiles  aux  autorités  locales. Ils ont saccagé  les bureaux de la police, de la Société nationale d’électricité (SNEL) et du service de commerce extérieur situés dans  le même  bâtiment. Le bureau de la police des mines a également été incendié.

Des pneus ont également été brulés, des véhicules endommagés. La route qui mène vers Lubumbashi a été barricadée. La police a tenté en vain de disperser les manifestants. Les échauffourées ont ensuite éclaté entre les deux camps.

Des témoins font état de plusieurs morts. Aucune source officielle n’a encore confirmé ce bilan.

Certains manifestants affirment que le bureau de la SNEL a été pris pour cible à cause des coupures d’électricité nocturnes qui favorisent l’action des bandits.

Le gouverneur de la province est arrivé sur le lieu de la manifestation.