12 juin 2015

6月7日 ニジェールで大規模デモ Manifestation à Niamey contre le r

Le dimanche 7 juin 2015
6時、晴れ、22℃、50%。9時には快晴。

ニアメイ(ニジェール首都)で大規模はデモがあった。2万名以上が参加したという。しかしこのデモ、「やらせ」の臭いがする。市民団体が組織したことになっているが、要求が反政府ではない。政府が考えている国会議員増員などにも反対しているが、隣国から侵略してきているナイジェリアのイスラム軍事勢力に対処するため軍事力を強化せよ、というものだ。
僕には、ボコハラムを口実になにか政府が国内を「まとめ」ようとしているかに見える。戦争は国内統一、統制によく利用される。
市民団体も体制の意図を見極めることだ。


6 juin 2015

Les manifestants demandent que le gouvernement donne plus de moyens à l'armée pour combattre Boko Haram.
Plus de 20 mille personnes ont répondu, dans la capitale du Niger, à l'appel des organisations de la société civile pour une marche contre le régime qu'ils accusent d'étouffer les libertés et de mal gérer le pays.
Le gouvernement est en particulier accusé de ne pas donner les moyens à l'armée pour combattre la secte Boko Haram.
Les 40 organisations de la société civile ont mobilisé des milliers de personnes à la place de la Concertation de Niamey.
Les manifestants scandaient des slogans tels que: "le pays va mal", "halte aux dérives autoritaires".
Nous interpellons le gouvernement pour qu'il donne plus de moyens aux militaires afin de faire face efficacement à la secte Boko Haram, a déclaré Siradji Issa, président du Mouvement des jeunes pour l'émergence du Niger.
Mis en liberté provisoire après leur interpellation il y a une semaine pour "atteinte à la défense nationale", les activistes nigériens Moussa Tchangari et Nouhou Arzika ont dénoncé l'insuffisance de moyens de l'armée.
Les protestataires ont également dénoncé une décision du gouvernement d'augmenter le nombre des députés de 113 à 171 en 2016.
Les manifestants ont par ailleurs demandé la fermeture des bases militaires française et américaine qui, selon eux, ne servent qu'à préserver les intérêts de la France et des Etats-Unis.
Des élections législatives et présidentielle seront organisées au cours du premier semestre 2016 au Niger.

Le chef de l'État Mahamadou Issoufou est candidat à sa propre succession

Aucun commentaire: