9月1日 グーグル翻訳がアフリカの言語を翻訳準備 Google Translate ajoute cinq langues africaines

Le dimanche 1^er septembre 2013

7時、薄曇、22℃、55%

裏庭にある二本目のバナナの木が倒れた。バナナの実の重さに耐えられなくなった。袋をかぶせた一本目は倒れていない。倒れた木のバナナの房を切って家の中に吊るすようにする。これはシスタ・アスンタ佐野さんに教えていただいた。シスタによれば、袋を被せるよりも家の中で吊るすのが普通だという。

バナナの重みで折れてしまったバナナの木
この木の左には袋を被せた一本目がある

GoogleはWEBページの翻訳サービスをしている。僕のブログ『アフリカの星』を定期的にフランス語に翻訳して読んでいるひともいる。たしかに、機械翻訳はまだまだ難しく完璧には程遠い。それでも現在71言語に翻訳することができる。そのGoogleがアフリカの言語を翻訳可能言語に加えようとしてる。

ソマリ語：ソマリアやジブチで使用され300万人が話している。

イグボ（イボ）語：ナイジェリアとくにビアフラ地方の言語で2500万人が使用という。

ハウサ語：ナイジェリア及び西アフリカ諸国で5000万人に話されている。

ヨルバ語：ナイジェリア及び西アフリカ諸国で3000万以上のヨルバ人が使用している。

ズールー語：南アで900万人の使用者がいるといわれている。

上記の言語は全て固有の文字を持たない。サハラ以南で独自の文字があるのはエチオピアだけのようである。他にもあるかもしれないが現在使用されていない。従って19世紀以降にアルファベットまたはアラブ文字で表記されるようになった。我がRDCコンゴの首都キンシャサで話されているリンガラlingalaは今回採用されていないが、キンシャサだけでなく北の隣国コンゴ（ブラザビル）他3000万以上のリンガラ話者がいるし、Wikipediaを見ていると、リンガラ語で書かれている記事もかなりあるので、Googleの翻訳言語予定リストにやがて入ってくることだろうと思う。

南アの白いズールーと云われる歌手ジョニー・クレグ
スールー語で歌う『アシンボナンガ』は有名

Google Translate ajoute cinq langues africaines

Le moteur de recherche Google prévoit d'ajouter cinq langues africaines à son service de traduction automatique.

La diversité linguistique de l'Afrique gagne en reconnaissance. Le géant moteur de recherche Google prévoit d'ajouter le Somali, l'Igbo, le Haoussa, le Yoruba et le Zoulou à sa liste d'options de langues sur Google Translate, son service de traduction automatique. Cet ajout viendrait compléter les 71 langues déjà présentes sur le service de traduction, précise le site The Guardian.

Dans un article publié sur la page Google Africa, le moteur appelle ses utilisateurs à évaluer la qualité des traductions de ces cinq nouvelles langues.

（本となった『ザ・ガーディアン』紙の記事）

Google Translate adds African languages

Test run of new Somali, Igbo, Hausa, Yoruba and Zulu services suggests a few tweaks may be needed. Why not help them out?

Nikki Amuka-Bird as an interpreter in The Trial of Ubu at the Hampstead Theatre last year. Let Google Translate do the job for you. Photograph: Neil Libbert

Google is planning to add Somali, Igbo, Hausa, Yoruba and Zulu to its list of language options on Google Translate, the search engine giant's free automatic translation service.

A post published yesterday on the Google Africa page on Google+ called on users to evaluate the translation quality of the five languages. After assessing passages that are translated into English and vice versa, users can rate them as Excellent, Good, Fair or Poor.