7月19日 「略奪」 Pillage

Le vendredi 19 juillet 2013

7時、快晴、18℃、50%。

まだ寒いので電気ストーブをケニア区で買った。本当、ケニア区というのは面白い。場所によってはローカルの人も近づかない危険な場所があるのだどうだが、自動車の分品にせよ、電気器具にせよ何でもあるのが、このケニア区だ。それでもクラシックなニクロム線の電気ストーブを探したがみつからなかった。原産地が箱にもどこにも書かれていないのでわからないが、「Design in Germany」のradiant heaterだとある。「Semans」製だって！Siemensではない。600Wx2の1200Wとパワーがある。5.45Aだからヒューズは飛ばないだろう。

18日（木）夜、アルジェリアの南端ホガール地方の中心都市タマンラセットのマーケット（市場）が火事で100軒以上の店が焼け落ちた。タマンラセットは首都アルジェから1900km、トアレグ人の町である。460軒ほどの店が軒を並べるマーケットだった。ここは観光客も多い。原因不明の火事である。漏電ともガス・ボンベの爆発とも言われているが、テロではなさそうだ。幸い人的被害はなかった。

RDCコンゴの北キヴ州の反政府軍（実は武装強盗集団）に対する国軍の攻撃で両者の戦闘が激化している。すると、戦火を逃れる難民が増える。

以下の記事では敗走するM23（反政府軍）が、撤退しながら民家や商店から「略奪pillage」を繰返しているとM23を非難している。

「略奪」という言葉を僕はRDCコンゴに来て覚えた。戦いに負けた方ばかりではない。勝った側も「略奪」する。僕は実際に「略奪」の被害にあったことはない。しかし、その危険は選挙後にもある。キンシャサやルブンバシなど大都会では暴徒の「略奪」があった。たとえば、独裁者モブツが倒されたときやマイ・マイが進入してきたとき、大統領選挙の結果が出たときなどである。僕がいるキプシは小都市でみんなが顔を知っているということで相互監視がきいてこれまで「略奪」事件はない。カタンガに30年以上いらっしゃるシスタ・アスンタ佐野さんは「略奪」された経験もある。修道院に武装した集団が来て車などを奪っていったそうである。普段はクリスチャンであるかもしれない男たちが「略奪」する。前回2011年11月の大統領選挙でも、もしカビラが負ければ、民衆がカビラの自宅や農園、彼の関連の企業などを襲ったであろうといわれている。

「略奪」は政府軍もする。去年11月末、キヴ州の州都ゴマ市をM23が占拠したが、国軍はゴマ市の商店などを襲って「略奪」しながら逃げたと聞いている。

中央アフリカ国の首都バンギに入城した反政府軍セレカも逃げた政府軍も規律がなかった。軍に政府側も反政府側も規律がないとは情けない。規律のない軍に民衆の支持はない。

M23の兵隊たち
ちょっと画像が変形している

Nord-Kivu : le M23 accusé d’avoir organisé des pillages à Kiwanja

le 20 juillet, 2013

Au moins cinq boutiques et trois maisons ont été pillées la nuit du vendredi 19 au samedi 20 juillet dans la cité de Kiwanja, en territoire de Rutshuru (Nord-Kivu). Des notables de cette cité accusent les rebelles du M23 d’être les auteurs de ce pillage, le troisième en une semaine. De son côté, le porte-parole du M23 parle de cas isolés de banditisme au sein de leurs troupes.

Selon ces notables de Rutshuru qui ont requis l’anonymat, ces hommes armés et en tenues militaires ont opéré en toute quiétude de 23 heures à une heure du matin dans la cellule Office-Marché, un quartier de Kiwanja.

Ils ont ciblé les cinq boutiques les mieux achalandées du secteur, emballé tous les articles pillés dans des sacs vides avant de les emporter.

Ces hommes ont ensuite forcé trois habitations dans lesquelles ils ont pillé au moins vingt-quatre chèvres, des poules et plusieurs biens de valeur.

Des civils qui tentaient de résister à ce pillage ont été blessés dans la confrontation avec les rebelles.

Selon les mêmes sources, deux autres pillages ont eu lieu en début de semaine dans cette même cité. D’abord, quatorze maisons ont été pillées dans la cellule Kinshasa, puis trente-trois autres dans la cellule Mapendo, du quartier Buzito.