Le lundi 22 juillet
2013
7時、快晴、18℃、45%。
9時にVodacomでネット契約更新をする。それまでネットは接続不可。
10時、ネット再開。
玉子を買ったのでゴッフルを作ろう。小麦粉に15%くらいキャッサバの粉を混ぜてみよう。どうなるかなぁ。結果は成功。ゴッフルの出来に変わりはないし、味にも変化がなかった。このアイデアはキンシャサの神父さんが、小麦粉の輸入量を減らすためパンにキャッサバの粉を混ぜたという話をオカピ放送のサイトで読んだことによる。
エール・フランスのドレス・コードは人種偏見か。髪型をアフロにしたスチュワードが乗務停止になった。発端はコート・ジボワール出身のスチュワード、アブバカール・トラオレAboubakar Traoréさんの髪型が十分にクラシックじゃないと会社が判断したことだ。これにトラオレさんが反発。89もの団体の同調を得た。彼は1998年にエール・フランスに採用されている。もうベテランの域ではないか。2002年から髪型で自己主張を始めた。ファッションである。これにエール・フランスは再三注意をしてきた。トラオレさんは、髪は編んでいるといっても短いし清潔にしているから規則違反ではないと言ってきた。
ネットでトラオレさんの画像をみつけた。確かに短髪で、この程度のファッションなら許容範囲ではなかと僕などは思う。会社はいわゆる縮れ毛を伸ばしている髪型は問題なしとしている。トラオレさんがいう「人種偏見」だというのは、事態がこじれているからではないか。エール・フランスもトラオレさんも意地になっているのではないか。
職員の刺青調査をした役所がどこかにあったが、トラオレさんの髪型はそれほど意固地になるような問題ではないのではないか。
RDCコンゴでは、歌手などアーチストは別にして男性は全員老いも若きも坊主頭しかいない。
 |
| トラオレさん この髪型で既に問題になるのかなぁ。 エール・フランスも意固地だよ。 |
Coiffures afro: le
dress code d'Air France est-il raciste?
La compagnie est en
conflit depuis 10 ans avec un steward, qui s'est fait faire des tresses
africaines.
«Vos fiers cheveux ne
doivent plus être des parties honteuses.» Tel est l’esprit de l’appel lancé, le
17 juillet par le Collectif Hair France, touche pas à nos racines!, un comité
de soutien à Aboubakar Traoré, un steward de la compagnie Air France, qui s’est
fait suspendre de vol parce qu'arborant des tresses, une coiffure «non
réglementaire», selon la compagnie.
 |
| こういうアーチストの髪型だと エール・フランスも困るかもしれないが、、、。 |
89 organisations,
soutenues par diverses personnalités politiques et de la société civile ont
signé cet appel adressé au gouvernement français, afin qu’il «mette un terme au
racisme capillaire qui atteint aujourd’hui encore, en France, dans le monde du
travail, les personnes d’origine africaine et caribéenne».
Mais de quoi s’agit-il
exactement? Comment cette affaire de coiffure, a priori banale, se
retrouve-t-elle au centre d’une polémique sur fond de soupçons de racisme?
Pour bien comprendre,
il faut remonter à 1998, lorsqu'Aboubakar Traoré, un Franco-Ivoirien, est
recruté comme personnel navigant commercial (steward donc) chez Air France. En
2002, il commence à arborer une coiffure que la compagnie va considérer comme
étant non conforme au dress code du personnel navigant: des tresses africaines.
Sur ce point précis,
le manuel de port de l'uniforme d’Air France souligne:
«Les cheveux doivent être
coiffés de façon extrêmement nette. Classique et limitée en volume, la coiffure
doit garder un aspect naturel. Longueur limitée dans la nuque (et/ou) mèche
limitée à mi-front.»
Air France estime donc
que la coiffure d’Aboubakar Traoré n’est pas
assez «classique», même si lui et les associations qui le soutiennent
jurent que les tresses qu’il porte depuis 2002 sont petites et serrées sur le
crâne, et donc conformes au règlement intérieur.
A partir de 2004, la
situation se dégrade entre le steward et son employeur, et en 2007, il est
interdit de voler et aurait été mis face à une alternative: se faire couper les
cheveux ou porter une perruque.
«Je me sentais
ridicule, humilié, à chaque fois que je la portais, c’était une blessure»,
confie le steward au journal La Croix, en avril 2012.
Dans un reportage sur
la chaîne France Ô, il ajoute que les dreadlocks qu’il porte ne sont pas une
simple coiffure, mais «l’histoire d’un combat identitaire, une affirmation de
soi».
Aujourd’hui, alors
qu’il est âgé de 39 ans, Aboubakar Traoré a épuisé toutes les voies de recours
et est sous le coup d’une sanction disciplinaire. L'affaire a été portée devant
le tribunal des prud’hommes pour «atteinte à la dignité et discrimination».
La direction d’Air
France estime toujours que la coiffure d'Aboubakar Traoré ne présente pas un
aspect naturel. Or, toujours d'après le dress code d’Air France, la compagnie
autorise les personnes aux cheveux crépus à se les faire défriser.
Slate Afrique
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire