8月16日 ボコ・ハラムの首領「俺はピンピンしているぜ」 Nigeria: le chef de Boko Haram dément avoir été tué ou remplacé

Le dimanche 16 août 2015

5時半、快晴、20℃、45%。

ハイエースの運転手は5時半に来ると云っていたが、来たのは7時10分だった。日曜日だから早朝の客は少ない。ならば、7時と初めからいえばいいのだが、そこがコンゴ人だ。ま、今日は仕方ない。

ボコ・ハラムの首領アブバカール・シェカウが16日（日）YouTubeに登場して「俺は死んじゃいない」と大声を張り上げた。

先週11日（火）チャドの大統領イドリス・デビがシェカウが殺され新たにマハマト・ダウドがボコ・ハラムの首領になったと声明したことに対するカウンターだ。

僕もYoutubeでシェカウの演説を見た。BBCは8分のビデオと書いているから、僕が見たのは1分35秒なのでAFPがコピー後カットしたビデオだろう。

シェカウはハウサ語でがなりたてているという。ハウサ語はナイジェリア北部の言葉だ。ひどく若く見えるがWikipediaによれば45から55歳。中年だ。中年のおじさんがあんな風に怒鳴るのか。「エリザベス女王も俺を殺せない、アラーの神の意思だけだ」とのフランス語翻訳があった。何故エリザベス女王なんだろう。ともかく役者だなぁ。

https://www.youtube.com/watch?v=vCjrR1d7uLM　

ボコ・ハラムの首領
アブバカール・シェカウ
（ナイジェリア）

Nigeria: le chef de Boko Haram dément avoir été tué ou remplacé

Slate Afrique

Le chef de Boko Haram, Abubakar Shekau, a démenti avoir été tué ou remplacé à la tête du groupe islamiste nigérian dans un message audio diffusé dimanche que lui attribuent des experts en sécurité.

"Toute ma gratitude à Allah car grâce à lui, je n'ai pas disparu. Je suis toujours vivant et je ne suis pas mort. Et je ne mourrai pas avant que mon heure soit arrivée, au bon vouloir d'Allah", se vante Abubakar Shekau.

Dans ce message de huit minutes diffusé sur les réseaux sociaux en haoussa, la langue la plus parlée dans le nord du Nigeria, Abubakar Shekau s'inscrit en faux contre les récentes déclarations du président tchadien Idriss Deby Itno affirmant que Boko Haram était "décapité" et que son chef avait été remplacé.

Le président Deby est "un hypocrite" et un "tyran", dénonce Abubakar Shekau. "On peut lire en effet partout sur les médias mondiaux des infidèles que je suis mort, ou que je suis malade et incapable d'agir et que j'ai perdu mon influence dans les affaires religieuses", dit-il dans cet enregistrement.

"On doit comprendre que c'est faux. C'est un mensonge en fait. Si c'était vrai, vous ne pourriez pas entendre ma voix au moment où je vous parle", ajoute-t-il.

Le président Idriss Deby Itno avait déclaré mardi à N'Djamena que l'organisation islamiste était "décapitée" et que la guerre se terminerait "avant la fin de l'année". "Boko Haram va disparaître avec la mise en place de la force mixte qui sera opérationnelle dans quelques jours", censée mieux coordonner les actions des différentes armées de la région (Nigeria, Tchad, Cameroun, Niger, Bénin), a-t-il promis.

Par ailleurs, le chef de l'État tchadien a assuré qu'Abubakar Shekau avait été remplacé par un certain Mahamat Daoud, alors que Shekau n'était plus apparu sur les vidéos de propagande de Boko Haram depuis plusieurs mois.

L'authenticité du message a été vérifiée par le groupe d'experts en renseignement SITE; un correspondant AFP familier des couvertures sur Boko Haram estime que la voix figurant sur l'enregistrement est similaire à celle qui a pu être entendue sur les précédents enregistrements d'Abubakar Shekau.