6月24日 ブッシュマンの抵抗 Botswana: les Bushmen se battent pour leur droit à la terre

Le lundi 24 juin 2013

6時半、快晴、18℃、50%。

この週末、23日未明、ルブンバシの刑務所がマイ・マイ（武装強盗集団）に襲われたそうだ。それを国軍FARDCが追い返し、さらにキンセベーレ方面に逃げたマイ・マイを追いかけた。マイ・マイは「バカタ・カタンガ」とみられる。

キプシ市の郵便局に行って事情を聞いた。手紙はザンビアの郵便制度を使って出すことができる。即ち毎週木曜日までにルブンバシに集められた郵便物をカスバレサまで運ぶ。カスンバレサにザンビア郵便の局員が来てこれを受け取る。同時にルブンバシやカタンガ州の住所宛の郵便物をザンビア郵便からコンゴ郵便が受け取る。日本までの郵便料金は10グラムまでで1000フラン（1000円）、200グラムまで16000フラン（1600円）と高い。欧州に送るときは5000フラン（500円）である。日本から送る場合は、RDCコンゴの住所にvia　Zambiaと付記する。そうすれば間違えてキンシャサに郵便物が送られることがない。キンシャサに手紙が行ってしまうと、到着までに今までの例では12ヶ月かかる。ザンビア経由なら1週間で手紙を受け取れるという。小包も送受すること可能であるという。これは一度試してみないと真偽のほどがつかめない。

ブッシュマンの抵抗。

ブッシュマンはボツワナ、ナミビア、南アに住んでいる。世界に10万人しかいない少数民族になってしまった。

ボツワナ政府が600名のブッシュメンを保護区に移すため、これまで住んでいた土地ラニアヌRanyaneからの立退きを迫った。ブッシュメンは裁判所に居住権を認めるようにと訴えた。裁判所はブッシュメンの権利を認め、政府に対して強制立退き停止命令を出した。政府はこれまでの慣習に従って、ブッシュメンの居住区をブッシュメンに相談せず勝手に決めたようだ。国際NGOの助けもあるが、ブッシュメン自身の目覚め、権利主張が初めて実ったわけである。

オーストラリアのアボリジニ、カナダのイヌイット、日本のアイヌ等々と同様、アフリカの少数民族、たとえばブッシュマン、RDCコンゴのピグミー、ケニアのマサイ等々についてそれぞれの国で国民として認め、教育の機会均等、医療へのアクセスなど行政サービスを受けられるよう国家は考えを変えないといけない。ましてや「保護」の名目で彼らの土地から追い出すなどもってのほかというものだ。

民主的といわれるボツワナにしてこれだ、少数民族の権利を尊重するのは難しい。

祭事でこうした姿を見て「土人」というのは
偏見でしかない。

ブッシュマン人権グループの代表
ケイカビレ・モゴドゥ氏

 仏語のあとに英語版があります。

Botswana: les Bushmen se battent pour leur droit à la terre

19/06/2013 à 16h:30 | AFP    

Des centaines de Bushmen du Botswana qui ont échappé à l'expulsion grâce à une décision de justice réclament désormais que le gouvernement reconnaisse leur droit à la terre, a indiqué mardi le groupe qui défend leurs intérêts.

S'exprimant après qu'un tribunal eut empêché le gouvernement du président Ian Khama d'expulser 600 Bushmen de leur campement de Ranyane, dans le nord-est du pays, le groupe a promis de faire pression pour être enfin reconnu.

Keikabile Mogodu, le directeur de Khwedom --le groupe des droits des Bushmen--, a appelé le gouvernement à reconnaître Ranyane et à y apporter les services de base.

"Nous ne bougerons pas de Ranyane, c'est notre terre ancestrale. Nous sommes déterminés à nous battre pour notre pays", a déclaré M. Mogodu.

Le groupe vit de la terre, de la chasse et de la cueillette, cultive de quoi subsister, mais a un accès limité aux soins de santé.

Selon l'ONG Survival International, le gouvernement du Botswana veut déplacer les Bushmen pour mettre en place un corridor qui relierait la Réserve du Kalahari central et le Parc transfrontalier du Kgalagadi.

Le tribunal a jugé que toute nouvelle tentative de l'Etat pour les réinstaller ailleurs devraient être négociées avec leurs avocats.

Le Botswana a déjà été condamné pour sa façon brutale de traiter les Bushmen, qui vivent en Afrique australe depuis des dizaines de milliers d'années.

Il n'en resterait pas plus de 100. 000 au Botswana, en Namibie, en Afrique du Sud (où ils sont désormais appelés Xhoï-Sans) et en Angola.

（英語版）

Botswana Bushmen call for recognition of their land

Published June 19, 2013　AFP

Hundreds of Botswana Bushmen who have won a temporary reprive against eviction from their land are now calling on the government to recognise their settlement, a rights group said on Wednesday. (AFP/FILE)

GABORONE, BOTSWANA (AFP) –  Hundreds of Botswana Bushmen who have won a temporary reprive against eviction from their land are now calling on the government to recognise their settlement, a rights group said on Wednesday.

Speaking after a court barred President Ian Khama's government from removing around 600 bushmen from a compound in Ranyane, in the north east of the country, the group vowed to press for further recognition.

Keikabile Mogodu, the director of the Bushmen rights group, Khwedom, called on the government to recognise Ranyane and provide basic services.

"We are not moving from Ranyane, it is our ancestral land. We are determined to fight for our land," said Mogodu.

The threatened minority group live off the land, hunting and gathering, grow their own food, and have limited access to health care.

According to Survival International, the government of Botswana wants to remove the Bushmen to make way for a wildlife corridor that would link the Central Kalahari Game Reserve and the Kgalagadi Trans-frontier Park.

The court ruled that further attempts by the state to resettle them should be communicated with their lawyers.

Survival International has vowed to fight for the rights of the threatened minority group, whose population is believed not to exceed 100,000 across Botswana, Namibia, South Africa and Angola.

Botswana has in the past been widely condemned for its treatment of the Bushmen who have lived in southern Africa for tens of thousands of years.