3月8日 国際刑事裁判所：「イトリのライオン」に判決 La CPI juge le "Lion" de l'Ituri coupable de complicité de crimes de guerre

Le samedi 8 mars 2014

7時、晴れ、24℃、65％。昨夜はよく雨が降った。

今日ネット契約が切れるのだが、何時であった忘れた。先月更新したときの記録がない。13時半、ネット月間契約を更新した。

9時半から15時半まで停電。これは長かった。

「イトリの獅子（シンバ）」と異名をとったコンゴ人（RDC）ジェルマン・カタンガ（35歳）の有罪が7日（金）国際刑事裁判所CPI（ハーグ）から言い渡された。シンバはスワヒリ語で「獅子、ライオン」を意味する。ルブンバシのビールの名前でもある。

RDCコンゴ東部オリエンタル州のイトリ県における2003年2月24日の非人道的行為が戦争犯罪にあたるという判断である。直接手を下したというよりも、間接的な責任を問われ「共犯」ということになった。強姦や少年兵（未成年者）を使ったという起訴についてはその事実がないと無罪になった。刑期はまだ決まっていないが、30年になるといわれている。

イトリ県のヘマ村にカタンガの敵がいた。その敵を攻撃して、補給通路を確保するのが戦闘の目的だというが、村人たちがカタンガとは異なる民族であることを理由に軍人ではない村人を襲い略奪、強姦、殺人をしたとされる。このときカタンガと同時に将校として参戦し、ハーグで裁判を争ったシュイMathieu Ngudjolo Chuiは2012年12月証拠不十分で無罪になっている。

正直いって、国際刑事裁判所の判断はよくわからない。あくまで犯罪を犯した個人を裁く裁判所である。起訴は検事局が行う。関係国の検事がそれぞれの国では起訴しない（または起訴できない）犯罪人について国際機関である国際刑事裁判所が起訴し判決を下し、受入れ国の刑務所で刑に服させようというものである。

しかし、起訴についても関係者全員が起訴されるわけでもなく、起訴された事件も特定可能な場合だけのようである。上記ジェルマン・カタンガの場合でも、カタンガが行った戦闘はヘマ村だけではないことは明らかで、他の村々で起こした数々の略奪、強姦、殺人等については全く審理されないのか。少年兵を彼らの部隊（武装集団）がリクルートし使用していたことは自明であるし、強姦を戦争の道具にしていたことも火をみるよりも明らかではないか。裁判だから「法に基づいて公平に」というのはわかるが、事実審理、証人尋問などにしても、証人を立てられない、その十分な能力が裁判所になさそうなのはいかがなものだろう。

犯罪を犯してもその罪を問われない不公平さを是正するための裁判である。メディアにせっつかれた意見や、一部の国の宣伝のために裁判所が利用されてはいないか、とくと考え直してみていただきたい。

僕はCPIで裁判されている、あるいは起訴されているのがアフリカの国々の人たちだけであるのはどう考えてもおかしいと思うのである。

ナチの犯罪者が70年を過ぎた今日でも追及されている。原爆を広島、長崎に落としたアメリカ人、ベトナム戦争で枯葉剤を使用したり、村民を無差別に虐殺したアメリカ軍指揮官、イラクで核兵器を使ったアメリカの大統領、アメリカ人ばかりではない、アルジェリアで核実験をして被害者（トアレグ人ら）を出して知らぬ顔をしているフランス人、いや、日本人にだって該当者はいる、たとえば、朝鮮半島の人々を騙したり強制連行して炭鉱で働かせた人、その朝鮮半島にも日本人を拉致してスパイに仕立てた人等々。

国際刑事裁判所の支部が少なくとも各大陸にあっても不思議ではないでのではないか。

 

2003年当時のジェルマン・カタンガ

ハーグの法廷では仕立てのいい背広をきて血色もよく
1年に10ヶ月が雨季のオリエンタル州イトリIturi県で戦争していた時とは
雲泥の差だ
（ジェルマン・カタンガ被告）

La CPI juge le "Lion" de l'Ituri coupable de complicité de crimes de guerre

L'ancien chef de milice congolais Germain Katanga a été déclaré coupable vendredi d'avoir été complice de l'anéantissement d'un village de l'Ituri, région de l'est de la République démocratique du Congo en proie à des conflits interethniques depuis quinze ans.

"La chambre à la majorité déclare Germain Katanga coupable (...) de complicité des crimes commis le 24 février 2003", a déclaré le juge Bruno Cotte, à La Haye, où siège la Cour pénale internationale (CPI).

Les juges ont estimé que Germain Katanga, 35 ans, s'était rendu complice de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité en facilitant et coordonnant l'approvisionnement en armes des membres de sa milice.

Il a néanmoins été déclaré innocent d'avoir utilisé des enfants soldats ou d'avoir utilisé le viol comme arme de guerre.

Le procureur de la CPI, Fatou Bensouda, a assuré à l'AFP que le jugement allait apporter justice aux victimes en Ituri mais que son bureau allait "étudier le jugement d'aujourd'hui de manière attentive avant de faire d'autre commentaires".

- Des terres riches -

Surnommé Simba (le lion), Germain Katanga était le commandant des Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI), une milice dont de nombreux membres, des ethnies Lendu et Ngiti, sont soupçonnés d'avoir participé à des massacres à caractère ethnique dirigés contre les Hema.

Les affrontements interethniques entre milices qui se disputent les terres de l'Ituri, riche en ressources naturelles, dont l'or, le pétrole ou les diamants, avaient débuté en 1999 et ont, selon l'accusation, "dévasté" la zone. Selon les ONG, ces violences ont fait plus de 60.000 morts.

L'ancien milicien, qui plaidait non coupable, était accusé d'avoir participé "de manière indirecte" aux crimes contre l'humanité et crimes de guerre, liés à l'attaque le 24 février 2003 du village de Bogoro en Ituri.

Les juges, estimant ne pas avoir assez de preuves nécessaires pour condamner Germain Katanga sur cette base, ont modifié les charges, déclarant celui-ci coupable de complicité.

- Par balles ou à la machette -

Au centre du village Hema de Bogoro se trouvait un camp militaire des ennemis des FRPI, les militaires de l'Union des patriotes congolais de Thomas Lubanga, condamné à 14 ans de prison en 2012 pour avoir enrôlé des enfants soldats.

Les troupes de Germain Katanga et celles de son ancien co-accusé, Mathieu Ngudjolo Chui, avaient lancé l'attaque aux petites heures du matin, et pillé, violé les femmes et tué 200 personnes environ, par balles ou à la machette.

Soixante d'entre-elles seulement ont été identifiées, "majoritairement des femmes, des enfants et des personnes âgées" ont assuré les juges, soulignant que les Hema étaient considérés comme des "ennemis" par les milices Ngiti.

Selon le bureau du procureur, cette attaque avait pour but de prendre le contrôle de la route voisine "pour faciliter l'acheminement de marchandises".

Cette route mène à Bunia, le chef-lieu de l'Ituri, et relie le Lac Albert, situé un peu plus à l'est, à la frontière avec l'Ouganda.

Le procès de M. Katanga s'était tenu en concomitance avec celui de Mathieu Ngudjolo Chui, acquitté en décembre 2012, pour faute de preuves suffisantes.

"Le jugement d'aujourd'hui est une victoire pour les victimes et leurs familles", a déclaré William Pace, chef de la Coalition pour la CPI : "il est inquiétant néanmoins que ceux responsables des crimes de viols et de l'utilisation d'enfants soldats, qui restent une plaie pour la région, doivent encore être amenés devant la justice".

Le procureur, comme la défense, peuvent interjeter appel de ce jugement dans les 30 jours. La peine, d'un maximum de 30 ans, sera elle fixée lors d'une audience ultérieure.

Entrée en fonction à La Haye en 2003, la CPI est le premier tribunal pénal international permanent chargé de juger les responsables présumés de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.

3月7日 ルワンダ：カガメの過信 Afrique du Sud/Rwanda : crise diplomatique

Le vendredi 7 mars 2014

6時、霧、24℃、65％。

6時、昨夕から断水。夕方18時から40分の停電があったが、その所為か断水。夜中になっても回復しなかった。今も断水中。渇水期でもないし、洪水でもない、でも断水。12時、回復。

一ヶ月のネット契約が明日切れる。Vodacomからのメイルで知らせてきた。システムとして「お知らせ」が出来るようになったのかな。先月に続いて今月ちゃんとメイルが来たからと言って信用は出来ない。まぁ、半年くらい出来たら信用して契約が切れる前に契約延長手続きをしよう。先月の支払いが6日で、30日目は明日8日という計算はあっている。

南アフリカとルワンダの関係が悪化している。現カガメ大統領の元側近の大物カレゲヤ氏が南アで1月に暗殺されたが、そのほとぼりが冷めない3月4日（火）カガメ体制の野党の重鎮カユンバ・ニャンワザ氏が自宅で何者かに殺された。

南アとしては亡命を受け入れた立場がある。武装した男たちが外国からやってきて暗殺するのを防げなかったという負目がある。

南ア政府はルワンダの外交官3人をスパイの廉で国外追放にした。それではとルワンダも南アの外交官6名に帰国を迫った。ルワンダの外務大臣はTwiterで国外追放の理由を述べている。最近はどこの国もツイッタで先ず意見表明をする。それからfacebookだ。

南アは南アで対抗として今度はルワンダ大使に「帰れ！」。

これでは外交はできない。しかし、それにしてもルワンダのカガメ大統領は硬派である。汚職追放や経済復興に多大な実績を上げて、親米、親西欧、親国連、親IMF/WB路線を走って来たはずだが、M23を使ってのコンゴ侵略が暴露されてからカガメの仮面が剥がされたといえるのではないかと僕は思う。

まもなくルワンダ・ジェノサイドから20年がたち、盛大な反フツ人祭典がありそうだが、94年のジェノサイドはツチ人側（即ちカガメ）からのフツ人大量虐殺（復習）もあったというのが真相とみられるようになってきている。ツチ人というだけで同情をかえた時期は過ぎたのではないか。

ルワンダにとって南アと外交問題を起こして得することは何もない。カガメ大統領の自制を促したい。

ルワンダ大統領ポール・カガメ
一見して背が高く細い身体でツチ人を代表しているかにみえるが、
ルワンダはツチ人だけの国ではない
フツ人もいるし、他にも民族がいる多民族国家であることを
忘れないで欲しい

Afrique du Sud/Rwanda : crise diplomatique

Dernière mise à jour: 7 mars, 2014 - 18:57 GMT

Le conflit diplomatique entre les deux pays intervient à la suite de l’attaque par des hommes armés mardi du domicile de Kayumba Nyamwasa, opposant et ex-chef d’état-major rwandais réfugié en Afrique du Sud depuis 2010 où il vivait sous la protection de Pretoria.

L’Afrique du Sud a expulsé 3 diplomates rwandais et un burundais vendredi qu'elle accuse d’espionnage. En réaction, le Rwanda a également pris la décision d’expulser des diplomates sud-africains.

Le conflit diplomatique entre les deux pays intervient à la suite de l’attaque par des hommes armés mardi du domicile de Kayumba Nyamwasa, opposant et ex-chef d’état-major rwandais réfugié en Afrique du Sud depuis 2010 où il vivait sous la protection de Pretoria.

En réaction, le Rwanda a lui aussi expulsé six diplomates sud-africains, également accusés par Kigali d'espionnage.

Sur Twitter, la ministre rwandaise des Affaires étrangères a commenté la décision : "Nous avons expulsé six diplomates sud-africains en réciprocité et par inquiétude car l'Afrique du Sud héberge des dissidents responsables d'attaques terroristes au Rwanda ».

L’ambassadeur du Rwanda lui-même serait visé par l’expulsion et l’Afrique du Sud lui aurait donné 72 heures pour quitter le pays.

Patrick Karegeya, ancien chef du renseignement au Rwanda, lui aussi exilé en Afrique du Sud, avait été retrouvé mort dans un hôtel de Johannesburg le 1er janvier. La lumière n’a toujours pas été faite sur ce meurtre.

3月6日 中央アフリカ：ボカサ宮殿に忘れられた兵隊たち Centrafrique: l'errance des Séléka chrétiens

Le jeudi 6 mars 2014

6時、晴れ、25℃、65％。春分の日が3月にある。太陽が赤道上に来る。だから南緯11度のここでも暑くなる。とはいえ、高度があるから限界はある。キンシャサのようには暑くならない。

挽肉カレーを昨日作った。これにグリンピースを入れたらどうなるかと思って、ネットでレシピを検索したら、NHKワールドで料理番組を持っている栗原はるみさんのレシピが出てきた。こんなカレーもあるのだと分かって大いに気をよくした。栗原さんはしなかったが、グリンピースを5分だけ重曹と一緒に別に煮た。そうすればグリンピースの色が綺麗に残るはずだ。そうしないとグリンピースが色落ちするだろう。

フランス文化センターで村上春樹の本を借りた。『La course au mouton savage』（1990年）。このタイトルの作品しかなかった。音に聞く『ノルウェイの森』を探したがなかった。『La couse』は『羊をめぐる冒険』（1982年）の仏訳である。訳者はPatrick De Vos氏。早稲田大学出身で現在東京大学教授らしい。日本語から翻訳したとある。しかし、タイトルは英語訳『A wild sheep chase』に近いのではないか。Chase（狩り）はフランス語でchasseになるが、course（レース）と言い換えた。

僕は鴎外から荷風までしか小説を読まない。あとは読むに耐えない日本語だからだ。だから村上の小説はこれが初めてある。日本語で読まないのだから耐えられるかもしれない。

だが、第1章を読み始めて、ICUに注がついてCをカトリックとDe Vos氏が書いている。いつからそうなったのかなぁ。

以下の記事はSlateおよびAFPが中央アフリカ共和国RCAなりフランス政府に知らしめるために書かれたものであろう。

RCAの首都バンギから車で2時間ほどでベレンゴに行ける。ベレンゴにはかの独裁者ボカサ皇帝一世（大統領1970年、皇帝1976年、血迷ったとしか思えない皇帝就任であった）が築いた宮殿がある。ボカサはクーデタで倒された、宮殿はその後使用されず廃墟になっていた。しかし、その宮殿に去年Selekaが政権を握る前にセレカでもキリスト教系の部隊がジョトディア元暫定大統領の命令で駐屯した。セレカを構成した兵隊の多くはイスラム教徒であったが、キリスト教徒の兵隊もいたのである。彼らはバンギには入らず、ベレンゴに残った。この部隊は当初1500名いたが、セレカが野に下ってから数百名に減っている。しかし、彼らはセレカからも、現在の中央政府からも忘れられた存在となっている。キリスト教徒だが、セレカだということで、バンギに入るのを避け、廃墟に陣取っているが、勿論補給がなく、食料も武器弾薬もない。軍事訓練はしているものの、銃も木製であり、ネズミやカエルを捕まえて食べしのいでいるのである。

正規軍に編入されたいと望み、ベレンゴ市長などが、バンギの軍部と交渉中だが、まだ扱いが決まっていない。

フランス軍が手を差伸べて正規軍に編入してやることが望ましい。この記事の効果を僕は見たいと思う。

ボカサ皇帝（中央アフリカ帝国、当時）
当初ボカサを担いだのはフランスだった
ジスカール・デスタンのアフリカ政策と
フランソワ・オランドではどう変わったのか

Centrafrique: l'errance des Séléka chrétiens

Abandonnés par leur hiérarchie, ils se nourrissent de souris, cantonnés dans l'ancien palais de Bokassa.

ÀBerengo, à deux heures de route de Bangui, l'ancien palais de Bokassa est occupé par plusieurs centaines de Séléka, chrétiens, abandonnés par leur hiérarchie et livrés à eux-mêmes, munis de kalachnikov en bois, nourris de souris, de crapauds et d'un zeste d'espoir.

C'est une grande propriété dont les petits bâtiments blancs de l'entrée sont gagnés par la brousse. Au premier abord, l'endroit paraît désert, abandonné. Mais des hommes sortent de leurs cubes, en petites foulées et en file indienne pour se mettre au garde à vous.

Devant le palais décati du défunt empereur centrafricain Bokassa 1er, et sa piscine remplie d'un bouillon de culture verdâtre, une cinquantaine de ces hommes procède à une prise d'armes. «Arme au pied!», «arme en main!», «présenter arme!»: en tongs et maillot de foot, le chef de section passe ses ordres, suivis à la lettre.

A un détail près: les armes sont factices. Les Kalachnikov sont en bois, le lance-roquettes est un tuyau d'eau, le mortier ne fera pas de mal à une mouche.

En bonnet, short et chemisette, Louis Degon Zambakoumba, 23 ans, s'explique: "c'est le président Djotodia qui nous a amenés ici pour nous donner une instruction militaire. Nous avons terminé notre formation et depuis nous attendons".

«Nous mangeons comme des cochons»

Ces hommes sont arrivés ici le 2 avril 2013. Ils étaient alors 1.200, selon leurs dires. A cette époque, à Bangui, les rebelles Séléka majoritairement musulmans venaient d'installer Michel Djotodia au pouvoir. A Berengo, l'instruction commence alors devant une grande statue en bronze de Jean-Bedel Bokassa. Ici tous les Séléka sont chrétiens.

Mais quelques mois plus tard, en décembre, instructeurs et gradés fuient la place en pleine offensive des miliciens majoritairement chrétiens anti-balaka. Dans la foulée, M. Djotodia est contraint à la démission pour son incapacité à arrêter les tueries interreligieuses.

Depuis, plusieurs centaines de Séléka chrétiens survivent à Berengo, prisonniers d'une prison sans murs d'où on peut sortir pour aller jusqu'au village mais pas jusqu'à Bangui. Trop dangereux pour un Séléka.

«Nous sommes tous chrétiens, catholiques ou protestants. Il n'y a pas un musulman ici. Mais à cause des troubles, on ne peut pas sortir», a expliqué Louis Degon dans l'ancien palais, devenu un havre pour chauves-souris, où les peintures blanches et les dorures ont laissé place à un béton rongé par l'humidité.

Devant la piscine et la carcasse en ferraille d'un toboggan, sous la terrasse du palais, des hommes font cuire des racines: des ignames sauvages. Un autre arrive avec une souris pendue à un piège en bois. Il va la cuisiner. Ils en attrapent 150 par jour.

Ils se nourrissent aussi de crapauds, des poissons qui barbotent dans la piscine. «Nous dormons sur des cartons, nous mangeons comme des cochons, notre vie quotidienne est catastrophique, tranche Patrick Mbetissinga, 24 ans: mais nous sommes propres car nous sommes militaires.»

Ils se nourrissent aussi de l'espoir d'intégrer l'armée. «Nous sommes des fils du pays et nous sommes bien formés militairement, ils ne peuvent pas nous abandonner», tente de se rassurer Barnabé Metefara, 28 ans.

«Ce sont de bons Séléka»

A quelques kilomètres de là, au check-point des anti-balaka, le sort des Séléka chrétiens ne fait pas sourire.

«Ils sont nés en Centrafrique, ils veulent travailler avec nous, ce sont les bons Séléka, pas les mauvais Séléka qui pillent et saccagent», explique le caporal anti-balaka Manou Mana.

Costume sombre et cravate rouge sur sa bedaine, le maire du village depuis 21 ans prend l'affaire au sérieux. «Nous travaillons pour que l'armée les intègre, dit-il. Ils n'ont rien et on va créer de l'insécurité en les abandonnant comme ça.»

Slate Afrique avec AFP

3月5日 南ア：ピストリウスは「俺は無罪だ」というが Oscar Pistorius plaide non-coupable

Le mercredi 5 mars 2014

6時、晴れ、24℃、65％。14時、快晴、28℃、57.5％。

灰の水曜日。

日本からRDCコンゴへの郵便サービスを、去年わが家に来てくれた友人Yさんがテストしてくれている。文庫本を選んで書留で送ってくれたのだ。

3月2日（日）21時東京国際郵便局を出ている。配達情報は問い合わせ番号に基づいてトレースできる。しかし、アフリカではなかなかトレースできない。おそらく既にアフリカに入っているためその後の情報がないのだ。

アフリカ大陸の先進国南アフリカと日本郵便は小包郵便物（SAL便）にみ情報交換されるらしい。しかし、いくつかの国とはEMSの情報交換をしている。ウガンダ、エチオピア、ガーナ、チュニジア、マダガスカル、モロッコ、ルワンダ、アルジェリア、エジプト、ガボン、ケニア、ジンバブエ、タンザニア、トーゴ、ボツワナ、セネガルなどだ。RDCコンゴ周辺ではウガンダ、ルワンダ、タンザニアに。これらの国では郵便制度が機能しているのであろう。

RDCコンゴの郵便制度は完全に破壊されている。私書箱を持っていると都会では海外からの郵便物を受け取れるらしい。しかし、国内、市内の郵便配達は不可能になった。DHLなどを利用しなければならない。聖フランシスコ会のシスター、アスンタ佐野さんは12ヶ月かかった日本からの郵便を受取ったことがある。以前はキンシャサの中央郵便局で国際郵便は集中処理されていた。現在、ルブンバシはキンシャサを経由せず、南の隣国ザンビア経由で郵便物がカスンバレサ国境で授受されていると聞いた。大事なことは、郵便物のあて先に「ザンビア経由via Zambia」と記入することだ。そうしなければ、12ヵ月後に届くか、あるいは永遠に届かないことになる。

Yさんからの小包（文庫本）を来週にも受け取れることができると嬉しいのだが果たしてどういう結果がでるだろうか。

アルジェリアのブートフリカ大統領が、4選を目差して4日（火）候補者登録をすませた。その様子がTVで報道され、僕もEuronewsで見たが、ブートフリカが何を言っているのかわからない、もごもごと口ごもっていただけだった。去年の病気以来のリハビリが成功していない。77歳。年齢はいい。しかし、健康でなければ大統領職は勤まらない。独立戦争の当時の若き闘士も病気には勝てないのではないか。

身障者のスポーツ選手がペイすることを世に知らしめたのは南アのオスカー・ピストリウスであろう。陸上の短距離走者だ。両脚とも義足である。

フランス国営TVであるFrance2局は今回初めてロシアのパラリンピック全種目を放送することになった。

ピストリウスはスポンサーがつき、数百万ドル以上の収入を得て、豪邸を構え、南アの社交界の人気者になった。それとともに、金があればなんでもできるということを覚えたのだろう。身障者のスポーツ選手たちに希望を与えたことは確かだ。

殺人を犯したかどうかはわからない。しかし、かなり暴力的な性格の持ち主であると思われる。南アフリカの司法に公正な判断を下して欲しい。

 

法廷で弁護士と打合せるオスカー・ピストリウス

Oscar Pistorius plaide non-coupable

Dernière mise à jour: 3 mars, 2014 - 13:36 GMT

Le procès du champion paralympique Oscar Pistorius, accusée de l'assassinat de son amie Reeva Steenkamp, en février 2013, s'est ouvert lundi à Pretoria.

Au début de l'audience, le coureur, double amputé, avait participé aux 400 mètres lors des Jeux olympiques de Londres, a plaidé non-coupable après que le procureur l'eut accusé "d'avoir tué illégalement et intentionnellement" sa compagne dans la nuit de la

Oscar Pistorius inculpé de meurtre

Le premier témoin appelé à la barre, une voisine, Michelle Burger, a raconté qu'elle "avait été réveillée par de terribles cris d'une femme juste après trois heures du matin".

Sa chambre à coucher se trouve à 177 m de chez Pistorius.

"J'ai entendu de nouveau des cris. C'était pire qu'avant. Elle était très effrayée...J'ai su que quelque chose de terrible allait arriver".

Le témoin a dit ensuite avoir entendu quatre coups de feu, ce qui correspond au nombre de coups de feu tirés par Oscar Pistorius sur son amie à travers la porte fermée de ses toilettes.

La défense de Pistorius

Pistorius, qui est âgé de 27 ans, plaide aussi non coupable des autres charges retenues contre lui, notamment port et usage d'armes prohibées.

Les premiers éléments de l'enquête l'ont accusé de meurtre avec préméditation et de port illégal d'arme, alors qu'il clame haut et fort avoir tué par erreur sa compagne, un mannequin de 29 ans.

Il croyait qu'un cambrioleur s'était introduit dans sa luxueuse maison dans une résidence sous haute sécurité dans la banlieue de Pretoria.

La défense a rappelé que l'enquête avait très mal commencé.

"Les lieux du crime ont été contaminés, dérangés et manipulés", a asséné Kenny Oldwage

Des centaines de journalistes sud-africains et étrangers sont présents à Pretoria pour couvrir les audiences qui seront en grande partie retransmises en direct sur les chaînes de télévision.

Le procès est prévu jusqu'au 20 mars.

Si la préméditation est reconnue, il risque une peine de prison incompressible de vingt-cinq ans d'incarcération.

Cette affaire relance le débat sur le port d'arme en Afrique du Sud, où bon nombre d'habitants sont armés car ils disent ne pas avoir confiance en la police.

Selon des statistiques officielles les centres d'entraînement se multiplient.

Plus d'un million de personnes possèdent une arme à feu.

En 2004, une loi plus contraignante a été votée pour limiter la détention d'armes à feu.

3月4日 モロッコの女性「かみなり族」！ Kesch Angels, le gang des bikeuses marocaines

Le mardi 4 mars 2014

6時、うす曇、25℃、65％。12時、快晴、26℃、65％。

マルディ・グラ。今年の復活祭は4月20日になる。そのころに旅券の増補ページを作ってもらうためにザンビアの首都ルサカの日本大使館に行く予定をたてよう。

甘すぎるのかなぁ。家の子クリスチャンの成績が芳しくない。「勉強しろ、勉強しろ」と五月蝿く言ってもサッカーの練習には熱心でもなかなか勉強してくれない。学校の先生は現状でも「悪くはない」といってくれるが、もうちょっと努力して欲しい。とはいえ、学校の成績がトップだって世の中にでれば大したことがない、学校の評価なんて詰まらないといわれえばそれまでだ。どうしようかな。サッカーではチーム・リーダー（キャプテン）になっているので責任感はあるようだし、仲間の信頼が厚いようだ。それなら、それでいいか。

僕の親友中の親友TS君の奥様から家の庭に咲く花の名前を教えていただいた。その一つがマルバビスカスである。頷き姫芙蓉、スリーピング・ハイビスカスという洒落た別名があることも分かった。以前コンゴ人から贋ハイビスカスという名ではないかと云われたが納得しなかった。

スリーピング・ハイビスカス
頷き姫芙蓉という別名もある

ロンドンのメタル取引所の銅価格は去年1年間で9％ほど下がった。現在トン当たり7075ドル前後で取引されている。しかし、以前に比べれば堅調に推移しているといっていいだろう。

ところで、去年2013年のRDCコンゴにおける銅生産高（84万6000トン）が1988年以来はじめて隣国ザンビアの生産高を僅かだが抜くのではないかと見られている。

RDCコンゴで銅を生産しているのはトップが米国のマクモラン傘下のテンケ・フングルーメ、続いてスイスのグレンコア（ムタンダ・マイニング及びカモト・カッパー）である。RDCコンゴで問題なのは鉱山法の不安定、電気の安定的供給の難しさ、セキュリティの3点であろう。しかし、どうも困難さがあるからこそ競争が抑えられ高い利潤を齎しているのではないかと思われる。

日本企業も是非RDCコンゴで再挑戦して欲しいものである。その成功に僕も寄与したいと念願している。

モロッコの女性「かみなり族（ケッシュ・エンジェルス」の写真をはじめとした写真展が3月8日までニューヨークのギャラリーで開かれている。写真家はハッサン・ハジャジ、モロッコ出身で英国在住。これまで「モロッコのロック・スター」、「ダッカ=マラケシ」等、一風変わったモロッコを対象に写真展をしてきた。今回は、バイクが流行のモロッコを舞台に女性ギャング「かみなり族」を被写体にした。現実に「ケッシュ・エンジェルス」なる女性「かみなり族」があるわけではない。モロッコでは多くの女性がバイクを運転して、学校や職場に通っている。ハジャジさんのアイデアによる「演出」としてのギャング団である。

モロッコらしいローカルな衣装に身をつつんだ女性たちが、イスラムの特色である顔を隠すヒジャブをつけてバイクに乗る姿はユーモアもあるし、また優雅でもある。

アラブ世界でも解放的なモロッコならではの企画、演出であると僕は思う。

（下記の記事で「オートバイ乗り」をmotardと云わずbikeuseと云っているが、これは記者の造語になろう。男性ならmotardで済む。女性なのでbikeuseとしているが、ではこの男性形bikeurがあるかというとこれも辞書にはない）。

女性「かみなり族」！
モロッコ

Kesch Angels, le gang des bikeuses marocaines

Découvrez ces femmes qui ont décidé de faire de la moto en hijab.

Au Maroc tout le monde se déplace en moto, des femmes, des enfants et même des personnes âgées. C'est la raison pour laquelle Hassan Hajaj, un artiste marocain qui réside à Londres, en a fait le thème principal de ses dernières œuvres. Il a réalisé une série de photos intitulée Kesh Angels dans laquelle il met en scène un gang de bikeuses. Outre la dimension artistique du projet, le photographe de 53 ans voulait également promouvoir le peuple et la culture marocaine, souligne le site Vice.

Après plus de 10 ans de carrière et des collaborations avec de nombreux magazines de mode, Hassan Hajaj a remarqué que son pays servait souvent de toile de fond, sans qu’on s’y intéresse vraiment. Parti très jeune pour l’Angleterre, le photographe a gardé un lien avec son pays d’origine qu'il souhaite aujourd’hui partager à travers ses photographies.

«Je veux montrer quelque chose de propre à Marrakech, et prouver que même si nous avons des cultures et des religions différentes, nous partageons beaucoup de choses en tant que citoyens. Cette série regroupe des femmes qui font des tatouages au henné sur la place principale du Maroc —un endroit très prisé des touristes. L'une d'elles, Karima, m'a inspiré cette série de photos. Elle porte un voile, des abayas et des djellabas en tissu vraiment incroyables. Elle se déplace également en moto pour aller au travail— c'est une femme normale qui bosse huit à dix heures par jour. Elle parle quatre ou cinq langues. Elle s'occupe aussi de ses deux enfants, et elle a construit sa propre maison», a-t-il expliqué.

Bien qu’il n’existe pas réellement de gangs de bikeuses, Hassan a mis en scène ce groupe d’amis. On retrouve ce groupe de femmes voilées vêtues de djellaba et de foulard Louis Vuitton posant comme des gangsters et adoptant des attitudes en totale contradiction avec leurs tenues vestimentaires confectionnées par le photographe lui-même. Un mélange qui fonctionne et qui fait ressortir la force de ces femmes, une caractéristique qui a également étonné l’artiste  qui a su faire fusionner le traditionnel marocain et l’extravagance du contemporain.

«J'ai été impressionné par la force de ces femmes, et j'ai vraiment essayé de montrer que leur indépendance était une chose très naturelle. Si ces photos avaient été prises à Paris ou à Rome, je pense qu'on ne m'aurait pas demandé ce qu'il y avait de si unique sur ces femmes qui posent sur des bécanes», raconte l’artiste.

Hassan Hajaj s’était déjà illustré avec des œuvres tout aussi décalées avec Maroccan Rock Stars ou encore Dakka Marrakesh, exposera  Kesh Angels à la galerie Taymour Grahne à New York jusqu'au 8 mars prochain.

3月3日 国連Monuco、ウガンダ反政府軍を初攻撃 L'ONU frappe pour la première fois les rebelles ougandais au Nord-Kivu

Le lundi 3 mars 2014

6時、曇り、24℃、70％。さっきまで雨が降り続いていた。しかし、昼間は晴れ渡るだろう。

うちの子クリスチャンの学校に行かねばならない。試験の結果発表だ。保護者が直接通信簿を受け取ってサインすることになった。生徒が親に通信簿を見せなかったり、偽サインをするケースを避けるためだそうだ。

中央アフリカ共和国RCAの暫定大統領カトリーヌ・サンバ-パンザ氏がキンシャサに来ている。今日から2日間開かれる第2回フランス語圏女性フォーラムの招待である。

中央アフリカとRDCコンゴは国境を接している。赤道州を流れるウバンギ河が国境になっている。RCAの首都バンギはこの河を隔ててゾンゴ市と向かい合っている。従ってバンギから昨年以来多くの難民が河を渡ってRDCコンゴの赤道州で保護されている。

まだ判断するのは早すぎるかもしれないが、RCAのサンバ-パンザ大統領の手腕は発揮されていない。今年1月20日就任以来首都や地方での混乱は収まっていない。ブラザビル（コンゴ）、ジャメナ（チャド）と飛び回っているが何をしているのかよく見えない。今回はキンシャサである。

RDCコンゴに駐留している国連平和維持軍Monuscoが初めて3月1日午後北キヴ州でウガンダ反政府軍ADF-Nalu（ウガンダ開放国民軍民主勢力同盟）をヘリコプターで攻撃した。

RDCコンゴにとっては甚だ迷惑な外国反政府軍である。隣国とはいえ外国にやってきて鉱物を盗掘し、民衆を「カツ上げ」し、はたまた麻薬取引の中継ルートとして資金を稼ぐ武装強盗集団である。反政府軍などと言っているが、実態はギャングである。しかし、このギャングが政権を奪取することもある。

これまでRDC国軍（FARDC）に対して負傷者の運搬、情報の提供しかしていなかったが、戦闘部隊が編成されFARDCによるM23攻撃のときから実践準備は整っていた。

ADF-Naluの首領はムクルJamil Mukuluだ。キリスト教者からイスラムに回収した。おそらく資金調達の都合で宗教を変えたのであろう。盗掘した金等をアラブの国で売りさばいているらしい。

強盗たちと政治的解決を図るのは夢想である。軍事的解決、即ち組織の壊滅以外の道はない。わかっていてもRDCコンゴ政府には力がない。

国連軍の指揮官はドイツ人トブラーMartin Kobler氏である。なかなかの策士と僕は見る。RDCコンゴ東部にはM23やADF-Naluばかりではない。まだ10集団以上の武装強盗団がさまざまな衣を纏って暗躍しているのである。一つひとつ片付けていって欲しい。RDCコンゴ国民の期待は大きい。

ノーコメント

L'ONU frappe pour la première fois les rebelles ougandais au Nord-Kivu

France24

Des hélicoptères de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo ont bombardé, samedi, des positions des rebelles de l'Armée nationale pour la libération de l'Ouganda, dans le Nord-Kivu, a annoncé la Monusco.

C’est une première. Des hélicoptères de l'ONU dépêchés en République démocratique du Congo ont frappé des positions des rebelles ougandais de l'ADF-Nalu (l'Alliance des forces démocratiques-Armée nationale pour la libération de l'Ouganda), actifs dans l'est du pays, a annoncé la Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (Monusco). "Ce samedi 1er mars 2014 à 14h55 (heure locale, 12h55 GMT) deux hélicoptères d'attaque de la Monusco ont tiré sur la base ADF de Saha Sitisa dans la région de Mbau, au nord-est de Beni", dans la province riche et instable du Nord-Kivu, indique le communiqué.

Jusqu'à récemment, la Monusco apportait à l’armée congolaise un soutien logistique (évacuation de blessés) et en renseignement, avant d'accroître progressivement sa présence et sa pression militaire sur le terrain, notamment au travers de sa brigade d'intervention chargée de combattre les dizaines de groupes armés de l'Est.

“Cette opération d’une grande précision nous permet de réaliser un objectif clair : mettre fin aux attaques récurrentes des ADF contre les populations civiles”, peut-on lire dans le communiqué. “J’exhorte les derniers combattants de l’ADF à déposer les armes immédiatement et à se rendre dans les camps de la Monusco” a ajouté Martin Kobler, le chef de la force onusienne.

Organisation terroriste　

L'armée congolaise a lancé, le 16 janvier, une opération contre les rebelles de l'ADF-Nalu. Le 14 février dernier, elle avait affirmé lui avoir infligé de lourdes pertes en tuant 230 rebelles et prenant le contrôle d'importants bastions dans la région.

Aujourd'hui uniquement composée d'islamistes, l'ADF-Nalu est dirigée depuis 2007 par Jamil Mukulu, chrétien converti à l'islam. Les États-Unis l'ont placée sur leur liste d'organisations terroristes dès 2001 et leur chef est visé par des sanctions de l'ONU depuis 2011 et de l'Union européenne depuis 2012.

L'ADF-Nalu est présente depuis 1995 dans la région des montagnes du Rwenzori, à la frontière entre l'Ouganda et la RD Congo. Ces derniers mois, elle a été accusée par l'armée, la Monusco et la société civile (associations, ONG, syndicats...) d'attaques meurtrières, dont l'une, en juillet, a poussé des dizaines de milliers de Congolais à fuir en Ouganda voisin.

Avec AFP

3月2日 国家元首の病気は隠蔽が常識 Côte d'Ivoire: Ouattara, opéré en France, annonce son retour dimanche

Le dimanche 2 mars 2014

7時、晴れ、23℃、75％。快適な朝。14時、27℃、60％。まだ湿度があるが、日光浴も心地良い。

カメルーンで17年おそらく無実の罪で刑務所に送られたアタンガナ氏の画像があったので掲載する。パリのロワシ空港でも記者会見の様子と思われる。2月25日号の画像は少なくとも17年前のようだ。

アタンガナ氏
フランス国籍は妻の国籍から得た
生まれはカメルーン

コート・ジボワールのウアタラ大統領が坐骨神経痛の手術をパリで受けていた。2月2日にフランスに発っている。彼の不在が発表されたのは9日になってからだ。

手術が無事済でんで、今日2日（日）に帰国すると国営TVで元気な姿を見せた。

国家元首の病気はひた隠しにされる。アフリカ諸国に限らない。フランスでも同様である。しかし、アフリカの場合は「不在」が「死」につながる。政権継承がガーナやマラウィのようにスムーズにいくほうがまだ珍しい。ルワンダのようにジェノサイドに結びつくことさえある。

コート・ジボワールはバグボ前大統領がハーグの国際刑事裁判所で審理中である。現ウアタラ大統領は72歳。来年10月の大統領選挙にまた出ると既に意思表明している。バグボ派も候補者をだすだろう。アフリカのパリといわれたアビジャンがまた血塗られることがないようにと僕は希望する。

コート・ジボワール大統領
ウアタラ氏

Côte d'Ivoire: Ouattara, opéré en France, annonce son retour dimanche

Le président ivoirien Alassane Ouattara, en convalescence en France où il a été opéré d' une sciatique en février, a annoncé à la télévision publique ivoirienne son retour à Abidjan pour dimanche, dans une interview diffusée jeudi.

"Je suis en pleine santé. (...) Je rentrerai ce dimanche 2 mars", a lancé le président Ouattara, lors d'une cérémonie à l'ambassade de Côte d'Ivoire à Paris, selon les images de la RTI, la Radio télévision ivoirienne.

Le président Ouattara a quitté Abidjan le 2 février pour se faire opérer d'une sciatique en France, selon le président de l'assemblée nationale Guillaume Soro. La présidence avait communiqué sur le sujet le 9.

Son absence a favorisé la multiplication de rumeurs annonçant son décès, alors qu'aucune image du chef de l'Etat n'avait jusqu'alors filtré.

"J'ai eu une opération à cause d'un problème de sciatique. La sciatique est très douloureuse", a poursuivi, M. Ouattara, la mine rayonnante, sanglé dans un costume sombre.

"Tout s'est très très bien passé! Je n'ai aucune douleur. Je marche progressivement, à l'aide d'une canne... mais pas pour longtemps", a-t-il poursuivi, exhibant sa canne.

Le président ivoirien s'est également dit "touché" par les messages de soutien venus de ses compatriotes, de responsables d'institutions, etc.

Mercredi, le président de l'Assemblée nationale Guillaume Soro, avait fustigé la "danse des charognes" menée par les personnes à l'origine des rumeurs de mort du président. "Merci pour votre fidélité", l'a remercié M. Ouattara.

Le chef de l'Etat ivoirien, âgé de 72 ans, a été élu en décembre 2010 au terme d'une décennie de crise politico-militaire. Il a déjà annoncé sa candidature pour la prochaine élection, qui se tiendra en octobre 2015.

3月1日 ナイジェリアにもフランスが軍事支援か Boko Haram: Paris va soutenir le Nigéria

Le samedi 1^er mars 2014

7時、小雨、23℃、72.5％。8時、曇り。11時、晴れ。

11時、ネット不通。12時、PC再起動で回復。

キプシにはガソリンスタンドが１軒しかない。メイン通りに昔は大きなスタンドがあった。国営鉱山会社ジェカミンがまともに機能していた頃だから80年代だろう。今は小さなスタンドがギリシャ系スーパー「プサロ」の前にあるだけだ。このスーパーも小売のためというより卸が商売だ。このスタンドにはガソリンしか置いていない。ディーゼル燃料はない。

僕の三菱のピックアップはディーゼルだ。通常キプシ街道をルブンバシに向かって25m、スタンド｢ラ・ボエーム｣で満タンにする。ところが、往復50kmということは5L（8000フラン=800円）かかることになる。

そこで一計を案じた。キプシは国境の町なので、常時外国（ザンビア、ケニア、タンザニア等）のトラックが停まっている大きなパーキングがある。このパーキング近くの路上ならディーゼルがあると睨んだのだ。運転手たちが小遣い稼ぎに燃料を売るはずだ。行ってみると案の定ディーゼルがあった。トラックのために特に仕入れているのではない。５L売りで7500フラン。スタンドよりリッターあたり100フラン（10円）安い。水など不純物が入っている不味いが、闇で運転手から買ったのだから仕入れも低いから大丈夫だろうと勝手に理屈をつけて思いきって10L 買ってしまった。これがテストでOKなら25km先に行くこともなかろう。

先月2月25日、カメルーンで17年間刑務所暮らしを強制されたフランス人ミシェル・アタンガナ氏について書いた。28日（金）フランスに帰国した。空港には家族が出迎えたが、二人の息子は既に19歳と23歳になっていた。浦島太郎の話が日本にはあるが、浦島は竜宮城で楽しい日々を過ごしたのだ。狭い独房で17年いた訳ではない。しかし、17年も外界と隔絶されると、想像するに、新しい生活を取り戻すのに時間を要するだろうと思う。フランスやカメルーンで彼を支えてきた家族、そして支援団体があるにしても、

クリミア戦争というのが19世紀中葉にあった。英仏等対ロシアの戦争だ。ロシアの後進性露呈した戦争だったようだが、ウクライナを手放したくないロシアがセバストポリへ侵攻して、これからどうなるのだろう。

ナイジェリア統一100年式典があった。ナイジェリアの独立は1960年だが、英国がこの地方を植民地化した1886年当時はいくつかの保護区に分かれていた。それを1914年、ナイジェリアとして英国により統一された。ナイジェリア中央政府にとってはイスラム圏である東北部が連邦から離脱しようという動きがあり、テロが激しくなっている今日この国家統一式典は特別な意味を持つと考えられる。

グッドラック・ジョナサン大統領に招かれてフランスのオランド大統領が今週2月27日（木）ナイジェリアを訪問した。フランス語圏ではないが、ナイジェリアはアフリカで最大の貿易相手国である。しかし、1999年のシラク大統領に続いて歴代二人目のフランス大統領である。

経済問題だけでなくセキュリティー問題が共通課題として重要になっている。東北部のイスラミスト「ボコ・ハラム」の動きが正に不穏である。オランド仏大統領はジョナサン大統領に「政治的支援は勿論必要な度ごとに協力（concours）を惜しまない」と約束した。このconcoursという言葉、かなり積極的な響きである。マリや中央アフリカ共和国RCAに派兵しているフランスである。ボコ・ハラム撲滅のために軍隊を送ろうというのだろうか。

オランドは翌日28日にはバンギに寄ってフランス兵の激励をしている。

ナイジェリア連邦グッドラック・ジョナサン大統領

Boko Haram: Paris va soutenir le Nigéria

Dernière mise à jour: 27 février, 2014 - 20:36 GMT

En visite officielle au Nigéria, le président Français François Hollande a promis le soutien de son pays aux autorités d’Abuja qui font face à une insurrection islamiste dans le nord-est.

Le 2e Chef d'Etat français en visite officielle au Nigeria est l'invité d'honneur du président Goodluck Jonathan pour les célébrations du 100e anniversaire de l'unification du pays.

Dans une déclaration sans équivoque qui n'a pas manqué d'impressionner ses hôtes nigérians, Francois Hollande a déclaré : "votre combat est le nôtre. Nous serons toujours prêts à vous apporter non seulement notre soutien politique, mais aussi notre concours chaque fois qu'il sera nécessaire."

Hollande a tenu ces propos dans le cadre d’une rencontre sur la sécurité devant une assistance de plus d’une centaine de Chefs d'Etats.

Ces Chefs d'Etats sont au Nigeria pour un sommet sur la sécurité, dont les bases avaient été jetées en Décembre dernier à Paris.

Parallèlement au sommet sur la sécurité, le Nigeria se souvenait jeudi, en grande pompe, de son unification il y a cent ans.

Lorsque François Hollande faisait sa déclaration, les nouvelles filtraient d'une énième attaque dans le nord-est du Nigeria qui serait l'œuvre de Boko Haram.

Cela a renforcé davantage la résonance de l'offre de soutien du président français.

Francois Hollande a parlé de soutien politique, ce qui pourrait exclure l’hypothèse d’une intervention de bérets rouges français sur le sol nigérian aux trousses des membres de la secte islamiste.

"Je ne pense pas que la France s’implique personnellement dans le problème nigérian, elle est déjà sur plusieurs fronts et ce problème reste nigéro-nigérian mais c’est un dossier qu’elle peut pousser aux Nations unies", a affirmé Frédéric Lejal, Rédacteur en Chef de la Lettre du Continent, s’exprimant sur une possibilité de voir le soutien de la France internationaliser la lutte contre la secte Boko Haram.

Il a ajouté que "le Nigéria es quand même une puissance de la CEDEAO sur laquelle Paris peut compter dans ses interventions sous régionales."

L'économie et la sécurité sont les deux principaux sujets qu'abordaient Hollande avec son hôte nigérian Jeudi.

Même si Abuja est un interlocuteur de choix sur les questions sécuritaires, c'est aussi un partenaire économique majeur.

Le géant africain, dont le taux de croissance atteint les 7% depuis huit ans dépassera bientôt son rival sur le continent l'Afrique du Sud, en termes de PIB.

La visite de François Hollande va donc permettre d'organiser une rencontre économique entre une cinquantaine de chefs d'entreprises nigérianes et françaises.