25 octobre 2013

10月25日 韓国タバコ会社が広告にチンパンジー採用で人種偏見と非難される Une entreprise de tabac sud-coréenne accusée de racisme anti-Africains

Le vendredi 25 octobre 2013



韓国のタバコ会社KT&Gが人種偏見の廉でアフリカ・タバコ・コントロール同盟(ATCAAfrican Tobacco Control Alliance、本部はトーゴ国の首都ロメ)に批判され広告を取り下げることになった。

Une entreprise de tabac sud-coréenne accusée de racisme anti-Africains
L'une des plus grandes compagnies de tabac de la Corée du Sud a promis de modifier une campagne de publicité après avoir essuyé des accusations de racisme.
Du tabac torréfié par un singe. Cette image, choisie par la plus grande entreprise de tabac sud-coréenne pour illustrer la sortie de son nouveau produit, a provoqué quelques remous. Comme le rapporte le site de la BBC, la firme KT & G avait misé sur une campagne tournée vers l'Afrique: le tabac africain est torréfié et séché de façon traditionnelle. Sur le paquet, figure un chimpanzé et l'inscription «Africa is coming».

«Nous sommes profondément choqués par l'utilisation insultante de cette imagerie moqueuse», a déclaré l' Alliance pour le Contrôle du Tabac en Afrique, dans une déclaration réclamant le retrait de la campagne publicitaire.

Avant d'ajouter:

«Nous ne tolérerons pas l'exploitation de l'Afrique par les compagnies de tabac.»

De son côté, la société de tabac a déclaré qu'elle trouvait cette polémique regrettable et qu'elle allait tout entreprendre pour dissiper les inquiétudes de racisme.

BBC Africaの記事)
Korean cigarette firm pulls 'racist' monkey ads

South Korea's largest tobacco company has promised to change an advertising campaign after accusations of racism.

Posters promoting a new line of cigarettes featured pictures of monkeys dressed as news reporters, declaring "Africa is coming!"

The cigarettes are part of a new This Africa line. The company, KT&G, says they contain African tobacco roasted and dried in a traditional fashion.

The cigarette packets contain images of monkeys roasting tobacco.

'Mocking Africa'
"We are deeply offended by KT&G's shameless and insulting use of this mocking imagery," said the in a statement calling for the withdrawal of the ad campaign, saying it was "at a minimum culturally insensitive".

Cigarette ad featuring a monkey in South Korea
It added: "Mocking Africa to sell a product that causes death and disease is unacceptable, and we will not stand for the exploitation of Africa by tobacco companies."

The advertisements were displayed at convenience shops across the country.

A KT&G company spokeswoman told news agency AFP it would pull the ads this month.

She called the controversy "regrettable" and said the company wished to "dispel concerns of racism".

"We absolutely had no intention to offend anyone and only chose monkeys because they are delightful animals that remind people of Africa," she said.

"Since this product contains leaves produced by the traditional African style, we only tried to adopt images that symbolise the nature of Africa."

However, she said the cigarette packet images would remain, as the company does not consider them to be offensive.

Aucun commentaire: