11 octobre 2015

10月11日 南アフリカは犯罪地獄か Chiffre affolant, il se produit 49 meurtres par jour en Afrique du Sud

Le dimanche 11 octobre 2015
6時、快晴、25℃、40%。

大統領や首相の名前を国民でさえも言えない国、メディアの話題にならない国、そんな国が理想なのだろう。たとえて言えばスイスである。スイスでは毎年大統領が変わる。大統領に実権があるようには見えない。今年は女性のシモネッタ・ソマルガ氏が大統領だが、スイス人の誰が彼女が大統領だと知っているだろうか。ま、女性なので珍しいから多少知られているかもしれないけれども。建国記念日81日には大統領がTVで演説するけれど、誰も見ていない。
アフリカでは大統領が毎日TVに出て来る。

RDCコンゴの中央選管委員長マルマル師が健康を理由に辞任した。マルマル師はカトリック教会の神父。2006年の大統領選挙の時は、その中立性を大司教から厳しく批判された。現大統領カビラ氏寄りの人物と見られている。「健康上の理由」は波風を立てないための言い訳であろう。中央選管としては、選挙を延期したいカビラ大統領と教会を含めた反対勢力との板挟みにあって選択肢は辞任しかないと踏んだのだと思う。

アンカラ(トルコの首都)で昨日10日(土)自爆テロがあり、100名近い死者をだした。一方チャドでもボコ・ハラムの仕業とみられる3件のテロで37名が亡くなるという事件が同日起こっている。

南アフリカにとって不名誉な数字が発表された。20144-20153月、1年間の殺人数が前年比4.5%上昇、17 809件に上った。
2010年のサッカー・ワールド・カップ以来犯罪総件数は減少している。殺人件数も下がっていた。ところが殺人件数が再び上昇に転じたのである。
メディアは149人が殺されているなどと計算する。昼間もおちおち街中を歩けないという。よほど恐ろしい国だと思わせる。
僕は去年12月ダーバンに行っている。その前の年はケープタウンだった。昼も夜も街中を徘徊した。印象的にはヨーロッパと変わりなかった。パリも観光客を狙う強盗がうろうろしている。僕は運が良かっただけなのだろうか。
日本人の知人がヨハネスバーグの路上で強盗にあい、旅券や現金をとられたこともある。
社会的不平等が原因だと記事にあるが、では何故黒人同士の争いで殺される件数が多いのか説明がつかない。どうも数字の分析が足りないように思う。
国連統計によれば、確かに南アの数字は低くはない、しかし、中米諸国に比して南アはかなり低いし、アフリカではナイジェリアやザンビア、ウガンダ、コート・ジボワールに比べれば低い数字なのである。
タウンシップの黒人たち
(ヨハネスバーグ、南ア)
Chiffre affolant, il se produit 49 meurtres par jour en Afrique du Sud
Un total de 17.805 meurtres a été décompté par les autorités entre avril 2014 et mars 2015.
Slate Afrique

Sur les cartes mondiales du taux d'homicide par pays, l'Afrique du Sud figure toujours en rouge ou en noir. Depuis la fin du régime de l'apartheid, le pays est confronté à une criminalité très forte dont les causes sont principalement les immenses inégalités économiques qui fracturent le pays et une haine raciste qui demeure dans certaines catégories de la population.

Loin de baisser, le nombre de meurtres a augmenté au cours de l'année écoulée. Les autorités sud-africaines ont annoncé mercredi 30 septembre que 17.805 meurtres avaient été enregistrés entre avril 2014 et mars 2015 dans le pays, soit une hausse de 4,6% sur un an. L'équivalent de 782 personnes tuées supplémentaires.

Le correspondant de l'Agence France-Presse à Johannesburg a cependant signalé dans un tweet que le nombre d'agressions sexuelles est en baisse mais reste très haut, avec en moyenne une agression toutes les 10 minutes sur le plan national.


Après avoir diminué pendant plusieurs années pour atteindre un minimum de 15,554 meutres sur la période 2011-2012, le nombre d'homicides est donc reparti à la hausse en Afrique du Sud. Les vols armés sont également en hausse.

«17.805 meurtres est un chiffre qu'on pourrait attendre d'un pays en guerre», a critiqué Dianne Kohler Barnard, une figure politique de l'Alliance démocratique, le principal parti d'opposition.

Le gouvernement sud-africain a lui admis qu'il luttait contre un véritable fléau, tout en affirmant que la criminalité dans son ensemble a baissé ces dix dernières années. Mais l'Afrique du Sud est encore loin d'être un pays sûr où vous pouvez vous balader dans la rue en toute sécurité à n'importe quelle heure de la journée.


Slate Afrique

Aucun commentaire: