12 février 2012

2月12日 世銀の経済制裁 Banque mondiale sanctionne Kinshasa

Le dimanche 12 février 2012
晴れ。7時、24℃、65%。

いつのまに停電。13時頃からか。続いて断水。「マンマ・ミア!」。しかし、ネットはまだ通じている(13時半)。電気は13時50分にはやくも回復。

一昨日から衛星TV DSTVのモデムのオレンジランプが点滅し始めた。土曜日TSTVのオフィスで次の3ヶ月分を祓おうとしたら、4ドル値上げの29ドルだという。さらにサーヴィス手数料かなにかが加算されて107ドル払えという。何だって? まるでペテンじゃないか。DSTVは南アの会社。客をなめている。しかし、どうしようもない。競争会社がない。

世銀が国際機関としては初めてRDCコンゴに対する経済制裁を行う。昨年11月28日に行われた大統領選挙と国会議員選挙の不正が、民主主義にもとるというわけである。但し、エイスやマラリア対策、食料、教育に関して援助を継続するとしている。
(画像は火の神ウルカヌスと綽名された世銀総裁ロバート・ゼーリック
氏。世銀は米国から、IMFは欧州から総裁が出ている。ゼーリックは財界と政界をいったりきたり。癒着の見本的存在。いわゆるアメリカの1%クラスに入るのだろう。RDCコンゴに民主主義を垂れる人物にふさわしいとは僕には思えない。世銀の官僚が総裁を動かしたとしても、世銀が主体的に動くのはおかしい。世論があるなら別である。RDCの国民が世銀を突き動かしたとは今のところ思えない)。

RDC : La Banque mondiale sanctionne Kinshasa
Après la réélection contestée de Joseph Kabila en République démocratique du Congo (RDC), les premières sanctions tombent sur les autorités congolaises... et elles sont financières. La Banque mondiale, qui estime que les "contrôles démocratiques sont insuffisants "en RDC a décidé de ne plus contribuer au budget général du pays.

Robert Zoellick, le président de la Banque mondiale s'est montré très sceptique sur les "contrôles démocratiques", ainsi que sur le manque de "contre-pouvoirs" en RDC dans une conférence diffusé sur internet. Il a donc décidé de stopper la contribution de la Banque mondiale au budget général du Congo, tout en précisant que les programmes sur la nutrition, l'éducation, le Sida ou le paludisme continueraient à être soutenus.

Robert Zoellick a qualifié la RDC de "zone grise", à l'image de l'Afghanistan ou de Haïti. Cette décision intervient après des élections présidentielle et législatives particulièrement chaotiques et entachées de nombreuses irrégularités. L'Union européenne et les Etats-unis avaient notamment relevé le manque de transparence et de crédibilité du scrutin. La Banque mondiale est le premier organisme international a infliger ainsi une sanction financière à la République démocratique du Congo. D'autres vont-ils suivre ?

Christophe RIGAUD

Aucun commentaire: