雨。7時、23℃、72.5%。
12時、まだ雨が降っている。珍しい悪天候。13時半、雨は止んだものの日はささず。
9時、停電。このところ毎日停電がある。どうしたことか。6分で回復。14時半、再び停電。25分後に回復。
一
昨日金曜日の14時半のことであった。ルブンバシからの帰路、マチピシャ地区にさしかかったところで交通渋滞があった。大統領ファミリーがオーナーといわれるガソリン・スタンド「デボラ」のところで交通遮断されている。なにやら不穏な空気。そこで早速Uターン。他に道がないので大幅な回り道をしなければならなかった。このときの騒ぎがオカピ放送（国連の運営）で記事になっていた。ある青年がこのスタンドの壁に向かって立小便。警備していた大統領直属部隊の兵隊が青年を制裁。青年はその場で撃ち殺されたともいわれている。それを見ていた民衆が激怒し、スタンドの壁を壊し、トラックに火をつけた。そこで警察が介入。警察発表では死者はでなかったとしている。
真相はどうやら闇の中に消えたようだ。
結局大回りしたが30分後このスタンドの前を通って僕は帰宅している。T字交差点になっているところだ。信号も機能していた。だから下記の記事を読んで驚いた。そんな大事件が目の前で起きていたとはとても思えない。ま、巻き込まれないでよかった。
回り道をしていたときに、交通景観に「キプシに帰るんだけど、街道が通れないみたいだ。脇道あるかな」と訊いたら「いや、街道は通れるよ。全然問題ない」。拍子抜け。半信半疑だったが、実際問題なく通れたのである。
さて、みなさん、ルブンバシでは滅多なところで「用をたしませんように」ご注意ください。命にかかわりますぞ。
Lubumbashi : retour au calme après le passage à tabac d’un habitant par des militaires
février 18, 2012,
Un homme a été passé à tabac vendredi 17 février par les éléments de la garde républicaine en faction à la station de pompage Deborah à Lubumbashi, sur l’axe routier Lubumbashi-Kasumbalesa. Ces militaires auraient battu la victime après qu’il ait uriné contre le mur de cette station qui appartiendrait à un membre de la famille présidentielle. Une personne a été blessée par balle et un véhicule incendié après l’intervention de la population en colère.
Selon des témoins, l’homme d’une trentaine d’années a été battu à mort avant d’être enlevé par les mêmes militaires. Le disant mort, la population, en colère, s’en est pris à la station d’essence et a détruit une partie de son mur.
« On ne lui a pas reproché d’avoir commis cet acte, il n’a pas reçu d’avertissement. Olala ! Il est mort sur place, tellement on lui a donné de coups. Ensuite, on a enlevé son corps pour partir avec », a indiqué un témoin de l’incident.
D’autres habitants du quartier ont brûlés des pneus sur la voie publique. Un grand camion transportant plus de 20 tonnes de cathodes de cuivre destiné à l’exportation a été brûlé.
Des éléments de la police nationale, descendus sur place, ont tiré des coups de feu en l’air pour disperser la foule. Une personne a reçu une balle perdue à l’épaule. Sa situation se dégrade, selon les sources médicales.
Le calme est revenu ce samedi matin au niveau de cette station d’essence où un important dispositif policier a été déployé. Les activités ont aussi repris et le marché a rouvert.
Le bilan final dressé par des sources proches de la mairie est d’une personne blessée par balle et d’un camion brulé. La police ne reconnaît aucun décès contrairement aux compagnons du trentenaire, battu par les militaires, qui le disent mort.
Bien qu’il ne confirme pas la mort de la victime, l’auditorat militaire de Lubumbashi annonce l’ouverture d’un procès en flagrance contre l’élément de la garde républicaine mis en cause dans ce passage à tabac.
Lubumbashi : retour au calme après le passage à tabac d’un habitant par des militaires
février 18, 2012,
Un homme a été passé à tabac vendredi 17 février par les éléments de la garde républicaine en faction à la station de pompage Deborah à Lubumbashi, sur l’axe routier Lubumbashi-Kasumbalesa. Ces militaires auraient battu la victime après qu’il ait uriné contre le mur de cette station qui appartiendrait à un membre de la famille présidentielle. Une personne a été blessée par balle et un véhicule incendié après l’intervention de la population en colère.
Selon des témoins, l’homme d’une trentaine d’années a été battu à mort avant d’être enlevé par les mêmes militaires. Le disant mort, la population, en colère, s’en est pris à la station d’essence et a détruit une partie de son mur.
« On ne lui a pas reproché d’avoir commis cet acte, il n’a pas reçu d’avertissement. Olala ! Il est mort sur place, tellement on lui a donné de coups. Ensuite, on a enlevé son corps pour partir avec », a indiqué un témoin de l’incident.
D’autres habitants du quartier ont brûlés des pneus sur la voie publique. Un grand camion transportant plus de 20 tonnes de cathodes de cuivre destiné à l’exportation a été brûlé.
Des éléments de la police nationale, descendus sur place, ont tiré des coups de feu en l’air pour disperser la foule. Une personne a reçu une balle perdue à l’épaule. Sa situation se dégrade, selon les sources médicales.
Le calme est revenu ce samedi matin au niveau de cette station d’essence où un important dispositif policier a été déployé. Les activités ont aussi repris et le marché a rouvert.
Le bilan final dressé par des sources proches de la mairie est d’une personne blessée par balle et d’un camion brulé. La police ne reconnaît aucun décès contrairement aux compagnons du trentenaire, battu par les militaires, qui le disent mort.
Bien qu’il ne confirme pas la mort de la victime, l’auditorat militaire de Lubumbashi annonce l’ouverture d’un procès en flagrance contre l’élément de la garde républicaine mis en cause dans ce passage à tabac.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire