曇り。7時、22℃、75%。
婦人の日。
今朝、東京から和仏翻訳の仕事が入って、それを早速開始した。従いブログ更新は遅れる見込み。
15時、思いもよらぬ断水。確かに今日は木曜日で断水確率が乾季には高い日に違いないが、、、。16時半、回復。
Le vendredi 9 mars 2012
霧。7時、22℃、75%。
一時帰国中に家賃の支払日がくるので、早めに今日大家に払ってしまった。1ヶ月がギャランティー返却分なので、2ヶ月分を払って3ヵ月後の6月25日が次の家賃支払日。
日本でIさんに会う。そのため、彼のコンゴの家族とでもいうべきAさんに会いにいった。今日は元気にしていたが、高血圧で先月はかなり苦しんだと話してくれた。
久しぶりにミンブル村でアボカドとトマトを買った。子供の頭ほどもあるアボカドが500フラン（500円）だった。ルブンバシでは1500などといいそうだ。トマトは一皿1500フランだが、気をつけないと半分腐っていたり、傷のあるトマトを平気で売る。トマトは3軒目屋台でやっと満足できる質のトマトをみつけた。
フ
ランスがジェカミン社（株式会社となったが、国営鉱山会社）の借金8300万ユーロを棒引きした。フランス大使およびジェカミン社のトップで合意されたと下記の記事にある。大変な借金だが、1986年にされたものである。ジェカミンの凋落に伴って返済不能になっていた借金であろうが、記事では、何のための借金だったのか、金利は幾らだったのか全くぼやかされている。ジェカミン社の再建を助ける重要な借金帳消しとあるが、ジェカミン社が再建可能とは夢物語だ。この腐った会社、いや腐らせてしまった会社を今更どうしようというのだろうか。GecaminesのトップにFEC（企業団体）の会長で軍と警察に制服を一手に収めているアルベール・ユマ・ムリンビをもってきて1年になるけれども、この棒引きが彼の成功例ということなのか。先の全く見えないはなしである。
（画像はジェカミン社の社長Albert Yuma氏）
France-RDC: 83 millions Euros de dette de la Gécamines effacés
Une nouvelle vient de s’écrire, depuis hier jeudi 8 mars 2012, dans l’histoire de la Gécamines Sarl, entreprise étatique d’exploitation minière installée dans la province cuprifère du Katanga. Il s’agit de l’effacement d’une créance de 83 millions d’Euros de cette société par l’Agence Française de Développement (AFD). La signature du protocole d’entente relatif à la restructuration de cette dette de la Gécamines à l’égard de l’AFD a eu lieu hier à l’ambassade de France en RDC.
En effet, en présence du chargé d’affaires de l’ambassade de France dans notre pays, Olivier Huot, le président du Conseil d’administration de la Gécamines, Albert Yuma, l’Administrateur directeur général de la même entreprise, Ahmed Kalej Nkand, et le directeur pour la RDC de l’AFD, Christian Yoka, ont signé ledit document qui a confirmé la détermination de ces deux partenaires de retourner à la normalité après 25 ans de contentieux. C’est en 1986, rappelons-le, que l’entreprise congolaise avait été financée par l’AFD. Cette dernière, amenée à constater l’effondrement durable de la production de la Gécamines et la perte de ses partenariats tant capitalistiques, sociaux, financiers et industriels qu’institutionnel, en raison notamment du contexte politique et économique qui a prévalu dans notre pays à compter de 1990, s’est résolue cette fois-ci de restructurer sa dette pour diverses raisons.
A en croire ses animateurs, l’AFD a pu constater des avancées significatives obtenus, dans un premier temps, dans le processus de restructuration des entreprises publiques initié par la RD Congo, soutenue par ses partenaires techniques et financiers. Par ailleurs, a-t-on justifié, l’autre motivation est l’élaboration et la mise en œuvre du plan stratégique de développement arrêté par la Gécamines Sarl sur la période 2012-2016 pour son redressement et son replacement comme opérateur minier d’envergure.
Saluant l’excellent travail abattu par les négociateurs de la Gécamines et de l’AFD, Olivier Huot a confirmé que le protocole signé ce jour renferme une page douloureuse et annonce un avenir meilleur. Pour lui, l’effort financier exceptionnel consenti dans le cadre du traitement de cette dette s’inscrit dans la volonté affichée par la France, à travers les actions de l’AFD, de faciliter l’obtention, par la RDC, des meilleures conditions de restructuration des passifs des entreprises publiques désormais transformées en sociétés commerciales.
Il faudrait toutefois souligner, à la suite du PCA Albert Yuma, qu’aux termes des modalités d’apurement de la créance, le solde de 4,6 millions USD ne faisant pas l’objet de l’abandon de créance serait réglé selon un échéancier convenu sur deux années. D’ores et déjà, s’est-il réjoui, avec l’effacement de cette dette la Gécamines, fer de lance du secteur minier de la RDC, pourra rebondir plus facilement. D’où ses remerciements à la France qui a choisi sa société comme la première entreprise dans ce processus qui donne le signal du redémarrage. « Nous n’allons pas attendre 25 ans pour tenir nos nouveaux engagements ! » a-t-il lancé avec humour.
Enfin, de son côté, Ahmed Kalej Nkand, Administrateur de la Gécamines Sarl, a rappelé que l’in des 6 axes inscrits à la rencontre d’Indaba en Afrique du Sud, visait la restructuration de la dette. Etant sur la bonne voie, son comité ambitionne déjà d’affronter les autres axes parmi lesquels la relance de la production et le renouvellement des matériels de production.
Tshieke Bukasa
Kinshasa, 9/03/2012 (Le Phare, via mediacongo.net)
France-RDC: 83 millions Euros de dette de la Gécamines effacés
Une nouvelle vient de s’écrire, depuis hier jeudi 8 mars 2012, dans l’histoire de la Gécamines Sarl, entreprise étatique d’exploitation minière installée dans la province cuprifère du Katanga. Il s’agit de l’effacement d’une créance de 83 millions d’Euros de cette société par l’Agence Française de Développement (AFD). La signature du protocole d’entente relatif à la restructuration de cette dette de la Gécamines à l’égard de l’AFD a eu lieu hier à l’ambassade de France en RDC.
En effet, en présence du chargé d’affaires de l’ambassade de France dans notre pays, Olivier Huot, le président du Conseil d’administration de la Gécamines, Albert Yuma, l’Administrateur directeur général de la même entreprise, Ahmed Kalej Nkand, et le directeur pour la RDC de l’AFD, Christian Yoka, ont signé ledit document qui a confirmé la détermination de ces deux partenaires de retourner à la normalité après 25 ans de contentieux. C’est en 1986, rappelons-le, que l’entreprise congolaise avait été financée par l’AFD. Cette dernière, amenée à constater l’effondrement durable de la production de la Gécamines et la perte de ses partenariats tant capitalistiques, sociaux, financiers et industriels qu’institutionnel, en raison notamment du contexte politique et économique qui a prévalu dans notre pays à compter de 1990, s’est résolue cette fois-ci de restructurer sa dette pour diverses raisons.
A en croire ses animateurs, l’AFD a pu constater des avancées significatives obtenus, dans un premier temps, dans le processus de restructuration des entreprises publiques initié par la RD Congo, soutenue par ses partenaires techniques et financiers. Par ailleurs, a-t-on justifié, l’autre motivation est l’élaboration et la mise en œuvre du plan stratégique de développement arrêté par la Gécamines Sarl sur la période 2012-2016 pour son redressement et son replacement comme opérateur minier d’envergure.
Saluant l’excellent travail abattu par les négociateurs de la Gécamines et de l’AFD, Olivier Huot a confirmé que le protocole signé ce jour renferme une page douloureuse et annonce un avenir meilleur. Pour lui, l’effort financier exceptionnel consenti dans le cadre du traitement de cette dette s’inscrit dans la volonté affichée par la France, à travers les actions de l’AFD, de faciliter l’obtention, par la RDC, des meilleures conditions de restructuration des passifs des entreprises publiques désormais transformées en sociétés commerciales.
Il faudrait toutefois souligner, à la suite du PCA Albert Yuma, qu’aux termes des modalités d’apurement de la créance, le solde de 4,6 millions USD ne faisant pas l’objet de l’abandon de créance serait réglé selon un échéancier convenu sur deux années. D’ores et déjà, s’est-il réjoui, avec l’effacement de cette dette la Gécamines, fer de lance du secteur minier de la RDC, pourra rebondir plus facilement. D’où ses remerciements à la France qui a choisi sa société comme la première entreprise dans ce processus qui donne le signal du redémarrage. « Nous n’allons pas attendre 25 ans pour tenir nos nouveaux engagements ! » a-t-il lancé avec humour.
Enfin, de son côté, Ahmed Kalej Nkand, Administrateur de la Gécamines Sarl, a rappelé que l’in des 6 axes inscrits à la rencontre d’Indaba en Afrique du Sud, visait la restructuration de la dette. Etant sur la bonne voie, son comité ambitionne déjà d’affronter les autres axes parmi lesquels la relance de la production et le renouvellement des matériels de production.
Tshieke Bukasa
Kinshasa, 9/03/2012 (Le Phare, via mediacongo.net)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire