7月25日 キンバングの名誉回復 la Haute Cour militaire réhabilite Simon Kimbangu

Le lundi 25 juillet 2011
快晴。7時、18℃、45％。

シリンダ・ヘッド・ガスケットを修正したが、それ以上の問題があった。オイルに水が混入する。ラジエタに圧力をかけて調べたら、ブロック（エンジン下部）に亀裂があることがわかった。僕のエンジンはエレクトロニクス制御。普通の、いや旧来のエンジンに取り替えた方がいいということになった。同じエレクトロニクス・エンジンはとてつもなく高い。シリンダ・ヘッド・アッセンブリーがザンビアで4400ドルする。
「オト・ルブンバシ」で同じ型だがノン・エレクトロニクスのエンジンがあった。Sさんが交渉してくれて2250ドルが2000ドルまで値引きしてくれた。中古。何万キロ走行したエンジンか不明。相当古そうだ。10万は走っているのだろう。
しかし、チョイスはない。街中のTMBやBiacのATMが故障中。結局ゴルフ地区のホテル「グラン・カラビア」のATMが使えた。
「オト・ルブンバシ」の倉庫からエンジンを出して動かした。保証は7日間。店からSさんの家までは2kmもないだろう。Pさんがミニ・バスを借りてきてエンジンを運んだ。12000フラン（1200円）。エンジン交換作業は明日朝から始めることになった。
エンジンを吊り上げるためのチェーンブロックを借りる代金、その輸送、ケーブル等細かい部品の代金、電気関係の修理工労賃等合計200ドルをPさんに払った。
エンジン交換費用（労賃）は700ドルといっていたが、Sさんのネゴで400ドルになった。

軍事最高裁でキンバングの名誉回復。シモン・キンバングSimon Kimbanguは、RDCコンゴが独立前の1921年、当時の裁判で死刑宣告を受け、その後ベルギー国王によって終身刑に減刑された宗教家である。1951年ルブンバシ刑務所にて獄中死。ルブンバシには「キンバング通り」がある。

僕にはキンバングが一体何者だったのか良くわからない。欧米の新興宗教の多くがキリスト教のバイブル（聖書）解釈から端を発する。キンバングも例外ではない。しかも彼は自ら預言者であると宣言、病気を治し、死者を蘇らせ、盲人や聾唖者が健常者になるなどの奇跡を起こしたといわれる。
かなり怪しい人物と僕は睨んでいる。しかし、キンバング派としてRDCコンゴでは勢力をもってきている。

一体、今、軍事法廷でキンバングの名誉回復をする狙いはなんだろうか。今年が大統領選挙の年だということを考えれば答えが見えてくるだろう。

RDC: la Haute Cour militaire réhabilite Simon Kimbangu
juillet 22, 2011

Le prophète Simon Kimbangu a été innocenté, vendredi 22 juillet, au terme d’un procès de révision. La Haute Cour militaire a rendu un verdict qui acquitte Simon Kimbangu. En 1921, le conseil de guerre colonial siégeant à Mbanza-Ngungu a condamné ses acolytes et lui à la prison à perpétuité pour atteinte à la sûreté de l’Etat. Arborant l’uniforme de l’église kimbanguiste, drapelets blancs et banderoles à la main en signe de victoire avant même la sentence et au rythme de la fanfare, près de cinq mille fidèles et non fidèles de l’église kimbanguiste ont envahi la Haute Cour jusqu’au rond-point Socimat, dans la commune de la Gombe à Kinshasa.

«Les gens qui ont commis ces actes sont morts. Mais la Belgique est responsable des actes du passé. Elle doit quand même demander pardon au peuple congolais», a déclaré une femme émue qui a assisté à l’audience sans être une fidèle de l’église kimbanguiste.
L’arrêt de la Cour annule le jugement entrepris par le conseil de guerre colonial le 3 octobre 1921.
Par conséquent, il annule les condamnations prononcées à l’époque et met à la charge du trésor public les frais d’instance.
Mort en 1951 après avoir subi cent vingt coups de fouet par jour pendant 30 ans de détention, Simon Kimbangu fut condamné à la peine de mort commuée ensuite à la peine à perpétuité pour atteinte à la sûreté de l’Etat et à l’ordre public.
La Haute Cour vient de corriger ces accusations qu’elle qualifie d’erreurs judiciaires.
L’église kimbanguiste est une église chrétienne africaine de type prophétique fondée en 1921 par Simon Kimbangu.
Elle constitue la troisième religion en RDC après la religion chrétienne et la communauté musulmane.